GREW OUT на Русском - Русский перевод

• вырос из
• перерос
• росли

Примеры использования Grew out на Английском языке и их переводы на Русский язык

I grew out of it, but.
Я перерос эту мечту, но.

And I guess I grew out of him.
Думаю, я перерос его.

I grew out of fairy tales.
А я переросла сказки.

Well, you certainly grew out of that stage.
Ну, ты определенно перерос эту стадию.

They grew out of the Days of Rage riots.
Она возникла после беспорядков во время Дней Гнева.

We're just happy that you finally grew out of it.
Мы просто счастливы, что ты наконец- то повзрослел.

I thought you grew out of all of that.
Я думал, ты все это перерос.

In the wake of the invention of Values and Lifestyles a vast industry of psychological market research grew out.
В след за открытием VAL выросла широкая индустрия психологического исследования рынка.

They all grew out of their boy meanness.
Все они росли по своим правилам.

The idea for the establishment of an audiovisual library grew out of the following concerns.
Идея создания аудиовизуальной библиотеки возникла по следующим нескольким причинам.

MyFitness quickly grew out to be the largest sports club chain in Estonia, today it includes 20 sports clubs all over the country.
MyFitness быстро вырос в крупнейшую сеть спортклубов в Эстонии, сегодня включающую 20 клубов по всей стране.

He poured his regeneration energy into his spare hand, I touched the hand, he grew out of that.
Он слил свою энергию регенерации в свою запасную руку, я дотронулась до руки, он вырос из этого, но энергия перешла и в меня.

Edison said that all his inventions grew out of initial flashes which welled up from within.
Эдисон сказал, что все его изобретения зародились от интуитивных проблесков, которые возникли изнутри.

The Museum grew out of the collection of Leiden University and still closely co-operates with its Faculty of Archaeology.
Музей появился благодаря коллекции Лейденского университета, с факультетом археологии которого по-прежнему сотрудничает.

The'Sachsenhausenlied'(Song of Sachsenhausen) or'Sachsenhausener Lagerlied'(Sachsenhausen Camp Song) grew out of a special directive of its commandant in the winter of 1936-37.
Песня Заксенхаузена"( нем. Sachsenhausenlied) или" Лагерная песня Заксенхаузена"( нем. Sachsenhausener Lagerlied) появиласьпосле специального приказакоменданта лагеря зимой 1936/ 37 года.

My hair grew out so quickly in the first 2 months, that I was left with completely straight hair on the top of my head and a massive amount of curls below.
В течение первых 2 месяцев мои волосы росли очень быстро и эти новые волосы были прямыми, но старые были курчавыми- это было совершенно неприлично и волосы были неправляемыми.

The Tartu Singing Studio Fa-Diees(“Fa Sharp”) grew out of the music group at Tartu Can Factory which was launched in 1984.
Тартуская студия пения Фа- диез выросла из музыкального кружка Тартуского консервного завода, который начал свою деятельность в 1984 году.

The company grew out of the necessity for the Eritrean People's Liberation Front to develop commercially the territory that it had so far liberated during the Eritrean War of Independence.
Компания сформировалась в связи с необходимостью обеспечения со стороны Народного фронта освобождения Эритреи коммерческого развития территорий, освобожденных им во время войны за независимость Эритреи.

The initiative to develop these voluntary guidelines grew out of commitments made by Governments at the two successive World Food Summits.
Инициатива разработать такие добровольные руководящие принципы появилась благодаря обязательствам, взятым правительствами на двух всемирных встречах на высшем уровне по проблемам продовольствия.

The company grew out of a feeling of cohesion among generations and it's just this emotion that has to be constantly improved and increased through the Welfare and the social role of technological innovation.
Компания росла с четким ощущением связи поколений, и именно это осознание должно постоянно совершенствоваться и развиваться посредством социальной роли технологических инноваций и их влияния на благосостояние.

In 1951, the chemist Linus Pauling in California published his model of the amino acid alpha helix, a result that grew out of Pauling's efforts in X-ray crystallography and molecular model building.
В 1951 году химик Лайнус Полинг в Калифорнии опубликовал свою модель аминокислотной альфа- спирали, что стало результатом исследований Полинга в области рентгеновской кристаллографии.

That movement grew out of marches, mobilization and, especially the native peasant movement, although some city-based groups also joined.
Это движение выросло в результате маршей, мобилизации и, в особенности, на основе крестьянского движения коренного населения, к которому присоединились также некоторые группы, базирующиеся в городах.

Azzarello and Bermejo had previously worked on a similar take on Superman's archenemy in Lex Luthor: Man of Steel, and Joker grew out of a discussion following completion of that project.
Аззарелло и Бермехо раньше работали над подобным сюжетом, когда создавали комикс« Lex Luthor: Man of Steel», и« Joker» вырос из дискуссии об окончании проекта и получил зеленый свет от редактора DC Дэна ДиДио на следующий день.

The idea of such state institutions grew out of the Leningrad branch of the Union of composers of the USSR in the mid 1940s immediately after the great Patriotic War.
Идея подобных государственных учреждений зародилась в недрах Ленинградской организации Союза композиторов( ЛОСК) СССР в середине 1940- х сразу после Великой Отечественной Войны.

Regarding El Salvador, the political affairs officer would assist in the joint UNDP/Department of Political Affairs efforts to follow up the consolidation of the country's democratic transition, in particular the institutions that grew out of the peace process.
Что касается Сальвадора, тот этот сотрудник будет оказывать содействие в осуществлении совместной программы последующей деятельности ПРООН/ Департамента по политическим вопросам в целях содействия переходу страны к демократии, в частности работе учреждений, которые возникли в результате мирного процесса.

The preventive health programme grew out of an emergency employment programme that was set up as a result of a drought in North-east Brazil in 1987.
Программа профилактического здравоохранения возникла на основе программы занятости в условиях чрезвычайной обстановки, которая была учреждена в результате засухи на северо-востоке Бразилии в 1987 году.

The schema and guidelines encourage use of controlled vocabularies and authorities and the delivery and sharing of metadata records follows the Open Archives Initiatives Protocol for Metadata Harvesting(OAI/PMH).16 This standards-based initiative grew out of an identifiable need in the museum community for a more efficient and sustainable model to contribute collections to union catalogues and digital repositories.
Эта схема и руководство поощряют использование контролируемых словарей и авторитетных данных, а за доставкой и совместным использованием записей метаданных следует« Протокол сбора метаданных инициативы Открытые архивы» Open Archives Initiatives Protocol for Metadata Harvesting( OAI/ PMH). xvi Это начинание, основанное на стандартах, выросло из явно ощутимой потребности музейного сообщества в более эффективной и устойчивой модели для поставки коллекций в сводные каталоги и электронные репозитории.

The third version of the Programme grew out of a broad-ranging discussion between various organizations and spheres of government, involving 33 ministries in its approval and execution and with the active engagement of civil society.
Третья Программа стала результатом широких дискуссий, в которых участвовали различные организации и государственные органы; в процесс ее утверждения и реализации при активном участии гражданского общества были вовлечены 33 министерства.

It should be remembered that the initiative to develop these"voluntary guidelines" grew out of commitments made by Governments themselves at the two World Food Summits.
Следует помнить, что инициатива в отношении разработки этих<< добровольных руководящих принципов>> появилась благодаря обязательствам, взятым самими правительствами на двух всемирных встречах на высшем уровне по проблемам продовольствия.

It grew out of the work of the Build-Operate-Transfer(BOT) Group that had been established in 1996 to prepare guidelines on the ways and means of attracting private finance for infrastructure.
Он был создан в развитие деятельности Группы по проектам" строительство- эксплуатация- передача"( СЭП), которая была учреждена в 1996 году с целью подготовки руководящих принципов по путям и средствам привлечения частных финансовых средств для развития инфраструктуры.