GRIEVANCE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• механизм рассмотрения жалоб
• механизм подачи жалоб
• механизмов рассмотрения жалоб

Примеры использования Grievance mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-judicial grievance mechanisms 92 24.
Несудебные механизмы рассмотрения жалоб 92 33.

Customary institutions as non-judicial grievance mechanisms.
Традиционные институты как внесудебные механизмы рассмотрения жалоб.

Company-level grievance mechanisms 93- 95 24.
Механизмы рассмотрения жалоб на уровне компании 93- 95 34.

In his 2008 report, the Special Representative presented a set of grievance mechanism principles.
В своем докладе за 2008 год Специальный представитель изложил ряд принципов в отношении механизмов рассмотрения жалоб.

The term"grievance mechanism" is used here as a term of art.
Термин" механизм рассмотрения жалоб" в настоящем документе применяется в технико-юридическом смысле.

D Qualitative: memorandums of agreement, financial benefits, other benefits, grievance mechanisms, management mechanisms..
D качественные: меморандумы о договоренности, финансовые выгоды, другие выгоды, механизмы рассмотрения жалоб, механизмы управления.

Publish details of their grievance mechanism on a publicly accessible website;
Размещают информацию о механизме рассмотрения жалоб на веб- сайте, открытом для широкого доступа;

A grievance mechanism can serve its purpose only if the people it is intended to serve know about it, trust it and are able to use it.
Механизм рассмотрения жалоб может отвечать своей цели лишь в том случае, если лица, для которых он предназначен, знают о нем, доверяют ему и могут им пользоваться.

What purpose company-level grievance mechanisms could and should serve;
Какой цели служат и должны служить механизмы рассмотрения жалоб на уровне компании;

Thus, the grievance mechanism of the ADB should have in place provisions stipulating that the identities of those complaining will be kept confidential if requested.
Таким образом, механизм рассмотрения жалоб в АБР должен включать положения, предусматривающие возможность оставаться конфиденциальной информации о тех, кто подает жалобу,.

Had the company established a contact point and a grievance mechanism for locals, these issues may have been prevented.
Эти проблемы могли быть предотвращены, если бы компания установила контактный пункт и предоставила механизм подачи жалоб для местных жителей.

Effective grievance mechanisms are an important part of the corporate responsibility to respect.
Эффективные механизмы рассмотрения жалоб являются важной частью выполнения корпорацией своей обязанности по уважению прав человека.

At the same time, the mediation process would have to reflect the grievance mechanism principles set out by the Special Representative.
В то же время в процессе посредничества должны будут найти свое отражение сформулированные Специальным представителем принципы деятельности механизмов рассмотрения жалоб.

Non-State-based grievance mechanisms and grievance mechanisms at the operational level.
Негосударственные механизмы рассмотрения жалоб и механизмы рассмотрения жалоб на оперативном уровне.

Extending to the least developed countries the International Finance Corporation investor grievance mechanism, in cooperation with host governments.
Распространять-- в сотрудничестве с правительствами принимающих стран-- на наименее развитые страны созданный Международной финансовой корпорацией механизм рассмотрения жалоб инвесторов.

Labour Practices Grievance Mechanisms G4-DMA Disclosures on management approach 8.2.
Механизмы подачи жалоб на практику трудовых отношений G4‑ СПМ Сведения о подходах в области менеджмента 8. 2.

The report highlighted as principal concerns the weak compliance regarding the protection or promotion of rights to lands and resources and the establishment of a grievance mechanism.
В докладе отмечалось, что наибольшую озабоченность вызывает неудовлетворительное соблюдение требований о защите и поощрении прав на землю и ресурсы и о создании механизмов рассмотрения жалоб.

Review and refine grievance mechanisms such that they are aligned with the standard.
Анализ и совершенствование механизмов рассмотрения жалоб, с тем чтобы они соответствовали международной передовой практике/ стандартам.

To ensure that potential victims receive adequate attention and redress, export credit agencies should put in place an independent, fair and non-discriminatory grievance mechanism.
Для обеспечения того, чтобы потенциальным пострадавшим сторонам уделялось должное внимание и компенсировался ущерб, экспортно- кредитные агентства должны создать независимый, справедливый и недискриминационный механизм подачи жалоб.

Institute a grievance mechanism system to resolve outstanding stakeholder issues, in particular for projects which involve resettlement.
Создать механизм рассмотрения жалоб для урегулирования нерешенных проблем заинтересованных сторон, в частности по проектам, связанным с переселением.

The Stakeholder Engagement Plan(pdf) for the Kolubara"Environmental Improvement Project" from February 2011 stipulates that a grievance mechanism will be established and made public by March 15, 2011.
План взаимодействия с заинтересованными сторонами( pdf) для« Проекта экологического улучшения Колубары» с февраля 2011 года предусматривал, что механизм рассмотрения жалоб будет создан и обнародован до 15 марта 2011 года.

However, the most appropriate grievance mechanism to address serious human rights violations would be an international body composed of independent experts.
В то же время наиболее уместным механизмом подачи жалоб в случае серьезных нарушений прав человека был бы международный орган в составе независимых экспертов.

For multi-stakeholder or industry initiatives aiming to advance human rights standards in the practices of their corporate members, a grievance mechanism provides an important check on performance.
Для того чтобы инициативы с участием многих заинтересованных сторон или отраслевые инициативы служили укреплению правозащитных стандартов в практической деятельности их корпоративных членов, механизм рассмотрения жалоб предполагает осуществление серьезного контроля за их деятельностью.

Mention was also made of the Compliance Advisor/Ombudsman, the grievance mechanism for those affected by projects financed by the International Finance Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency.
Омбудсмена, представляющий собой механизм рассмотрения жалоб лиц, затрагиваемых проектами, которые финансируются Международной финансовой корпорацией и Многосторонним агентством по инвестиционным гарантиям.

This approach reflects the link between the Guidelines and the OECD Declaration on International Investment; however, it significantly limits NCPs' utility as a grievance mechanism for rapidly expanding segments of global value chains.
Такой подход отражает связь между Руководящими принципами и Декларацией ОЭСР о международных инвестициях, но, при этом, существенно снижает полезность НКЦ как механизма рассмотрения жалоб в условиях быстро растущих сегментов глобальных производственно- сбытовых цепочек.

In this regard, the Working Group emphasizes that any non-judicial grievance mechanism, including traditional mechanisms of indigenous peoples should be rights-compatible in process and outcome.
В этой связи Рабочая группа подчеркивает, что любой внесудебный механизм рассмотрения жалоб, включая традиционные механизмы коренных народов, должен быть совместим с правами с точки зрения как процесса, так и результата.

The term grievance mechanism is used to indicate any routinized, State-based or non-State-based, judicial or non-judicial process through which grievances concerning business-related human rights abuse can be raised and remedy can be sought.
Термин" механизм рассмотрения жалоб" означает любой организованный и осуществляемый государственным или негосударственным органом судебный или несудебный процесс, в рамках которого могут быть поданы жалобы на связанные с предпринимательской деятельностью нарушения прав человека и испрошена правовая защита.

Other challenges are jurisdictional, where victims have no effective grievance mechanism available in the country where the abuse occurred and are unable to seek remedy elsewhere.
Среди прочего, встречаются проблемы юрисдикционного порядка, когда жертвы не имеют доступа к эффективным механизмам рассмотрения жалоб в стране, где произошло нарушение, и одновременно лишены возможности обратиться к средствам правовой защиты в других странах.

Roel Nieuwenkamp(Chair, Working Party of the Investment Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD); and Managing Director, Trade Policy and Globalization, Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation, the Netherlands) described the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, their legally binding nature on 44 States, and the grievance mechanism in place with national contact points.
Рул Ньивенкамп( Председатель Рабочей группы Инвестиционного комитета Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР); и исполнительный директор Департамента торговой политики и глобализации Министерства экономики, сельского хозяйства и инноваций, Нидерланды) охарактеризовал принятые ОЭСР Руководящие принципы для многонациональных предприятий, которые имеют юридически обязывающую силу для 44 государств, а также действующие в лице национальных координационных центров механизмы рассмотрения жалоб.

In addition, the third-party grievance mechanism established by the Charter should be revised to address the substance of third-party complaints(as envisaged in the Code), rather than focusing only on the procedural compliance of member companies.
Кроме того, учрежденный уставом механизм рассмотрения жалоб третьими сторонами следует пересмотреть, с тем чтобы открыть возможность для рассмотрения третьей стороной жалоб по существу( как это предусмотрено в Кодексе), а не ограничиваться лишь процедурными вопросами соблюдения норм компаниями- членами.