Примеры использования Grounds for restricting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Freedom of peaceful assembly and grounds for restricting it art. 21.
Yet the grounds for restricting the freedom of expression were considerably more numerous in the Constitution than in the Covenant.
В Конституции же предусмотрено значительно большее число мотивов для ограничения свободы выражения мнений, нежели в Пакте.Article 21. Freedom of peaceful assembly and grounds for restricting it 711- 724 98.
The grounds for restricting an assembly should also be carefully considered in each specific case, which blanket bans do not allow for, as international human rights experts have pointed out.
Основания для ограничения собрания также должны тщательно рассматриваться в каждом конкретном случае, что невозможно при полном запрете, как отмечают международные эксперты по правам человека.The lack of registration may not be grounds for restricting the rights and freedoms of citizens.
Отсутствие факта регистрации не может служить основанием для ограничения прав и свобод граждан.Defamation laws protect an individual's reputation from false and malicious attacks, andconstitute valid grounds for restricting freedom of expression.
Законы о диффамации защищают репутацию человека от ложных и злонамеренных нападок ипри этом представляют действенную основу для ограничения свободы выражения мнений.The following may serve as grounds for restricting a Georgian citizen's temporary departure from the country.
Основаниями для ограничения временного выезда из страны гражданина Грузии могут быть следующие обстоятельства.Racial considerations may not under any circumstances be grounds for restricting freedom of assembly.
Соображения расового характера никоим образом не могут оправдать ограничение свободы собраний.They considered, therefore, that there were no grounds for restricting discussion to issues related solely to the United Nations Register of Conventional Arms and that the Ad hoc Committee should not be constrained by such issues.
Поэтому они сочли, что нет оснований для того, чтобы ограничивать обсуждение вопросами, касающимися исключительно Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям, и Специальный комитет не должен замыкаться на этих вопросах.Individuals' membership or non-membership of civil-society associations may not serve as grounds for restricting their rights or freedoms.
Принадлежность или непринадлежность граждан к общественным объединениям не может служить основанием для ограничения их прав или свобод.A reservation that introduced other grounds for restricting the rights was not compatible with the object and purpose of the Covenant.
Оговорка, которая будет ссылаться на иные основания для ограничения прав, будет не совместима с объектом и целями Пакта.An individual's membership or non-membership in a non-profit organization may not be invoked as grounds for restricting his rights and liberties art. 4.
Участие или неучастие гражданина в деятельности некоммерческой организации не может служить основанием для ограничения его прав и свобод статья 4.Both paragraphs(1) and(2)stipulate that the grounds for restricting the participation of suppliers and contractors in procurement proceedings are limited to those found in procurement regulations or other provisions of law of the enacting State.
И в пункте 1, ив пункте 2 предусматривается, что ограничение участия поставщиков и подрядчиков в процедурах закупок возможно лишь на основаниях, указанных в подзаконных актах о закупках или других положениях законодательства государства, принимающего Типовой закон.Non-possession of a permanent or temporary residence permit may not be invoked as grounds for restricting citizens' rights and freedoms article 46 of the Act.
Отсутствие факта прописки или регистрации не может служить основанием для ограничения прав и свобод граждан статья 46 Закона.Based on the practice, not only of this Working Group, but of all international human rights bodies which have dealt with such matters,general references to possible terrorist links cannot provide grounds for restricting rights.
Исходя из практики не только данной Рабочей группы, но и всех международных правозащитных органов, которые сталкивались с подобными случаями,общее упоминание о возможной связи с террористами не является основанием для ограничения прав.In fact, the Constitution of Ukraine contains fewer grounds for restricting women's rights than certain international instruments.
При этом Основной закон Украины имеет меньше оснований для ограничения прав женщин, чем некоторые международные нормативные акты.The grounds for restricting a person's freedom of movement, including to leave the country, must comply with the Covenant and should be communicated to the individual promptly after such action is taken and should furthermore be open to prompt judicial review in all cases, including that of national security.
Основания для ограничения свободы передвижения того или иного лица, в том числе права покидать страну, должны соответствовать Пакту, и о них следует сообщать заинтересованному лицу сразу же после принятия такого решения, при этом также должна быть предусмотрена возможность быстрого судебного пересмотра принятого решения во всех случаях, в том числе когда речь идет о национальной безопасности.Appropriately, Terekhin said that it is worthwhile to strictly prescribe grounds for restricting the rights of intellectual property and to exclude commercial organizations from that list.
Целесообразным он считает строго прописать основания для ограничения прав на интеллектуальную собственность и исключить из этого списка коммерческие организации.The grounds for restricting a person's freedom of movement, including to leave the country, must comply with the Covenant and should be communicated to the individual promptly after such action is taken and should furthermore be open to prompt judicial review in all cases, including that of national security.
Основания для ограничения свободы передвижения того или иного лица, в том числе права выезда за границу, должны соответствовать Пакту и доводиться до сведения заинтересованного лица сразу же после принятия такого решения, при этом должна быть также предусмотрена возможность оперативного обжалования принятого решения в судебном порядке во всех случаях, в том числе и тогда, когда речь идет о национальной безопасности.With reference to paragraph 73(f) of the report, article 34 of the Constitution,which listed the grounds for restricting the exercise of the right to freedom of expression, seemed particularly wide in scope.
По пункту 73( f) доклада статья 34 Конституции,которая перечисляет основания для ограничения права на свободу высказываний, выглядит особенно широкой по сфере охвата.Thus, this may potentially have an influence on the interpretation of the Constitution and/or serve as a legal basis when reviewing a law or other legal act for its compliance with the Constitution; this could potentially lead to the refusal to adopt such legal texts or invalidate them.21Moreover, alleged violations of these values could be invoked by all state/public authorities at all levels, as additional grounds for restricting the exercise of international human rights and freedoms see also pars 31-36 infra.
Таким образом, это потенциально может влиять на толкование Конституции и/ или служить в качестве законной основы при проверке соответствия законов или иных нормативно- правовых актов Конституции; это может привести к отказу от принятия таких правовых документов или лишить их законной силы. 21 Кроме того,предполагаемые нарушения этих ценностей могут быть использованы органами государственной власти всех уровней в качестве дополнительного основания для ограничения прав человека и основных свобод также см. пп. 31- 36 ниже.The Special Rapporteur noted that States had an interest in protecting national security or public safety,which could be legitimate grounds for restricting freedom of association, but he underscored that States must comply fully with the provisions of international human rights law in this regard.
Специальный докладчик отметил, что государства заинтересованы в том, чтобы защищать государственную или общественную безопасность, чтоможет являться законным основанием для ограничения свободы ассоциации, но подчеркнул, что в этом контексте государства обязаны в полной мере соблюдать положения международного права прав человека.AI, JS4, JS6, JS11, LLG andJS7 recommended amending Article 26 of the Constitution to ensure the permissible grounds for restricting the right to freedom of expression are consistent with international human rights standards; repeal provisions of the Penal Code directly and unfairly limiting the right to freedom of expression, including Articles 301, 318, 215, and 125; remove excessive temporal and geographic restrictions organising public assemblies, and simplify notification requirements for demonstrations.
МА, авторы СП4, СП6 и СП11, ЛЛГ( LLG) иавторы СП7 рекомендовали изменить статью 26 Конституции с целью обеспечить, чтобы допустимые основания для ограничения свободы выражения мнений соответствовали международным стандартам в области прав человека; отменить положения Уголовного кодекса, которыми непосредственно и несправедливо ограничивается право на свободу выражения мнений, включая статьи 301, 318, 215 и 125; устранить чрезмерные временные и географические Moreover, Part 3 of Article 8 of the RA Law on Freedom of Information has already predetermined the range of information that cannot, under any conditions,serve as grounds for restricting the provision of information on the basis of a violation of public interest.
Причем частью 3 статьи 8 Закона РА“ О свободе информации” уже предопределен круг тех сведений,которые при любых условиях не могут быть основанием для ограничения предоставления сведений на The Special Rapporteur is aware that States have an interest in protecting"national security or public safety",which are legitimate grounds for restricting freedom of association, but he underscores that there is also need for States to comply with international human rights law while countering terrorism.
Специальный докладчик сознает, что государства заинтересованы в том, чтобы защищать" государственную или общественную безопасность", чтоявляется законным основанием для ограничения свободы ассоциации, но он подчеркивает, что, ведя борьбу с терроризмом, государства также обязаны соблюдать международное право прав человека.Moreover, from the perspective of drawing guidelines for drafting future legislative provisions on the limitation of rights, discursive attention must focus on defining the precise grounds for restricting the fundamental rights following generally accepted principles enrooted in international documents and judicial practice for years.
Более того, с точки зрения обозначения ориентиров для дальнейших законодательных положений A key problem for defenders with the application of NGO laws is the use of vague, imprecise, andat times overly broad definitions of legitimate grounds for restricting freedom of association, which allows for varying interpretations based far more on government policy than on strictly legal considerations.
Одна из основных проблем, с которой правозащитники сталкиваются при применении законов об НПО, касается использования расплывчатых, нечетких ииногда чрезмерно широких определений законных оснований для ограничения свободы объединения, которые позволяют применять различные толкования в большей степени с учетом правительственной политики, чем с учетом строго правовых соображений.Participation or non-participation of a citizen in the activity of a non-commercial organization shall not serve as a ground for restricting his/her rights and freedoms.
Участие или неучастие гражданина в деятельности некоммерческой организации не может служить основанием для ограничения его прав и свобод.Affiliation or non-affiliation with any public association shall not be used as a ground for restricting any citizen's rights and liberties, or for granting them any state-sponsored benefits or advantages, except cases provided by the legislation of Turkmenistan.
Принадлежность или непринадлежность граждан к общественным объединениям не может служить основанием для ограничения их прав или свобод, условием The amendments clarify the original Act, remove redundant prohibitions andestablish clear grounds and procedures for restricting the right to freedom of assembly.
Внесенные изменения уточняют положения действующего закона, снимают однозначные запреты на проведения акций иустанавливают четкие основания и механизмы ограничения права на свободу собраний.
