GROUNDS FOR REJECTION на Русском - Русский перевод

• основания для отклонения
• основаниях для отказа

Примеры использования Grounds for rejection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Grounds for rejection of a loan application.
Основания для отклонения кредитной заявки.

Paragraph(3) lists grounds for rejection of tenders.
В пункте 3 перечислены основания для отклонения тендерных заявок.

The grounds for rejection to visit the Exclusion Zone and the Unconditional(Compulsory) Evacuation Zone are.
Основаниями для отказа в посещении зоны отчуждения и зоны безусловного( обязательного) отселения являются.

A notification by a government does not constitute grounds for rejection of a gTLD application.
Уведомление государственного органа не является основанием для отклонения заявки на gTLD.

Possible grounds for rejection are, inter alia.
В частности основаниями отказа могут быть.

The concern was expressed that subparagraph(a) was unclear since it did not specify the grounds for rejection of proposals.
Было высказано опасение, что подпункт а недостаточно понятен, поскольку в нем не оговариваются основания для отклонения предложений.

Any other grounds for rejection must originate from the Committee or the rapporteur.
Любые другие основания для отклонения жалобы должны быть мотивированы Комитетом или докладчиком.

The fact that an organization planned to work on sensitive issues was not, under the law, sufficient grounds for rejection.
Тот факт, что организация планирует затрагивать в своей работе острые вопросы, не является достаточной причиной, согласно закону, для отказа в регистрации.

Grounds for rejection of restitution were often different and sometimes contradictory with each level of appeal.
На каждом уровне апелляции основания для отказа в возвращении имущества были зачастую различными и иногда противоречивыми.

It was also agreed that the commentary should explain that recommendation 22 dealt with the effectiveness, and not grounds for rejection, of a registration.
Было также решено разъяснить в комментарии, что рекомендация 22 касается действия регистрации, а не оснований для ее отклонения.

Grounds for rejection of the registration on political party's Charter will be given in written and it may be complained to the court.
Мотивированный отказ в регистрации устава политической партии дается в письменной форме и может быть обжалован в судебном порядке.

Among the parameters in question, which might be taken into consideration in the drafting of the future instrument, let us mention the following grounds for rejection.
Среди соответствующих параметров, которые могут быть учтены при разработке будущего документа, отметим следующие основания для отказа.

If there are no grounds for rejection, the plenary Court will grant extradition and so inform the requesting State.
В случае отсутствия какого-либо правооснования, мотивирующего отказ в выдаче, пленум Суда утверждает выдачу, уведомляя об этом запрашивающее государство;

For ease of reference, the enacting State may wish to consider listing all grounds for rejection of initial bids in the procurement regulations.
Для облегчения использования принимающее Закон государство, возможно, пожелает перечислить в правилах закупок все основания для отклонения первоначальных заявок.

The Committee urges the State party to provide data on the number and outcome of requests for asylum or refugee status presented since the entry into force of the Refugee Act in 2002, disaggregated by country of origin and, where relevant, grounds for rejection.
Комитет настоятельно просит государство- участник представить информацию о количестве ходатайств о предоставлении статуса беженца, поданных с момента вступления в силу в 2002 году Закона о беженцах, и результатах их рассмотрения, в разбивке по странам происхождения и, в соответствующих случаях, причинам отказа.

Mr. WALCH(Liechtenstein), responding to a question about the prerequisites for naturalization and grounds for rejection of applications, said that the only criterion was at least five years' residence in Liechtenstein.
Г-н ВАЛХ( Лихтенштейн), отвечая на вопрос об условиях натурализации и основаниях для отказа в поступающих просьбах, говорит, что единственным критерием является постоянное проживание в Лихтенштейне на протяжении по меньшей мере пяти лет.

In response to the Refugee Board's grounds for rejection, he contended that the reports show their freedom of expression is restricted in Georgia, and that the authorities had suppressed news of the attack of the Zugditi prison and the escape of prisoners in the local media.
В ответ на приведенные Советом по делам беженцев основания для отказа он утверждал, что указанные доклады свидетельствуют об ограничении свободы выражения мнений в Грузии и что власти не допустили появления в местных средствах массовой информации сообщений о нападении на тюрьму в Зугдиди и бегстве заключенных.

Lastly, it is necessary to bear in mind that, as with an application for a residence permit filed by an alien, the grounds for rejection and cancellation provided for under our immigration laws also apply to safe haven.
Наконец, необходимо учитывать, что, как и во всех случаях подачи иностранцем ходатайства о предоставлении вида на жительство, для отказа в предоставлении статуса беженца и аннулирования такого статуса используются основания, предусмотренные в иммиграционном законодательстве Чили.

In its decision of 18 August 2011, the Court nevertheless found the appeal inadmissible as insufficiently substantiated under article 42, paragraph 2, of the Act on the Federal Supreme Court, as the petitioner presented no arguments regarding the grounds for rejection at the cantonal level.
Тем не менее в своем постановлении от 18 августа 2011 года Федеральный суд объявил жалобу неприемлемой за отсутствием достаточного обоснования по смыслу пункта 2 статьи 42 Закона о Федеральном суде( ЗФС), ибо автор не привел никакой аргументации в связи с теми мотивами, в силу которых его жалоба была отклонена кантональным судом.

Such complaints are possible if Complainant has evidence of lack of grounds for rejection of domain name registration during the Limited Registration Period II in the name of Complainant pursuant to the Limited Registration Period II Policy.
Возражения в связи с наступлением указанного события возможны при наличии у Заявителя доказательств, явно свидетельствующих об отсутствии оснований для отказа в регистрации доменного имени на имя Заявителя в порядке приоритетной регистрации в период приоритетной регистрации для отдельных категорий пользователей в соответствии с Правилами.

UNHCR stated that the refugee law was not fully compliant with international standards, in particular, because it contained additional grounds for rejection of asylum applications beyond the criteria set out in the 1951 Convention.
УВКБ заявило, что законодательство о беженцах не в полной мере соответствует требованиям международных стандартов, в частности ввиду того, что в нем содержатся дополнительные основания для отклонения ходатайств о предоставлении убежища, которые выходят за рамки критериев, изложенных в Конвенции 1951 года.

They in particular may list grounds for rejection of initial tenders, drawing on the list in article 43(2) of the Model Law[**hyperlink**] as appropriate noting that the grounds touching upon prices of the tenders would not be applicable since initial tenders do not include price.
В частности, в них можно перечислить основания для отклонения первоначальных тендерных заявок, опираясь при этом, в надлежащих случаях, на перечень, указанный в статье 43( 2) Типового закона[** гиперссылка**] с учетом того, что основания, касающиеся цены тендерных заявок, не будут применимы, поскольку в первоначальных тендерных заявках цена не указывается.

Gaining or not gaining of the scholarships from the Foundation in the previous term(terms) is not the ground for rejection in gaining the scholarships in the next term.
Получение либо неполучение стипендии Фонда в предыдущем семестре( семестрах) не является основанием для отказа в получении стипендии в следующем семестре.

Paragraph(1) to(3) regulate examination of tenders, which encompasses ascertainment of qualifications of suppliers and contractors presenting tenders, assessment of responsiveness of tenders of qualified suppliers or contractors and determination whether any ground for rejection of tenders in accordance with paragraph(3) of the article is present.
Пункты 1- 3 регулируют порядок рассмотрения тендерных заявок, который включает установление квалификационных данных поставщиков или подрядчиков, представляющих тендерные заявки, оценку соответствия тендерных заявок прошедших квалификацию поставщиков или подрядчиков предъявляемым требованиям и определение наличия каких-либо оснований для отклонения тендерных заявок в соответствии с пунктом 3.

In addition, it was mentioned that the income requirement legal norms have changed and now it is not treated as a mandatory ground for rejection.
Кроме того, было отмечено, что связанные с требованиями к доходам правовые нормы были изменены и сейчас они не рассматриваются в качестве обязательного основания для отклонения прошения.

Paragraph(2) lists the grounds for the rejection of tenders.
В пункте 2 перечислены основания для отклонения тендерных заявок.

Grounds for a rejection of the inquiry defined by the Law.
Основания для отказа в исполнении запроса, определенные в этом законе.

Non-acceptance of the GTC will serve as grounds for the rejection of the Proposal Availability of.
Отказ от принятия ОУПК может быть основанием для отклонения Предложения.

Articles 7 to 9 of the Act establish grounds for the rejection of an application to hold a meeting.
Статьями 7- 9 закона предусматриваются основания для отказа в проведении собраний.

The fact of unlawful removal of an alien cannot serve as grounds for entry visa rejection.
Факт незаконной высылки иностранца не может служить основанием для отказа в выдаче въездной визы.