GROUP NOTES на Русском - Русский перевод

• группа отмечает
• группа констатирует
• группа отметила
• группа принимает к сведению

Примеры использования Group notes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group notes a number of issues of concern.
Группа отмечает ряд вопросов, вызывающих озабоченность.

In the light of the information available and the verifications it has conducted, the Group notes that.
В свете имеющейся информации и проверок, проведенных Группой, Группа отмечает, что.

The Group notes three possible interpretations of events.
Группа отмечает три возможных варианта толкования событий.

Regarding the heavy machine guns, the Group notes that one of them had been marked by ADDR see annex 14.
Что касается тяжелых пулеметов, то, как отмечает Группа, на одном из них имеются отметки, нанесенные УРДР см. приложение 13.

The Group notes that the markings and the serial number have been removed see annex 15.
Группа отмечает, что маркировочные знаки и серийный номер были с него удалены см. приложение 15.

Specifically, the Group notes that some families operate in a number of diamond mining areas simultaneously.
Говоря конкретно, Группа отмечает, что некоторые семьи работают одновременно в нескольких районах добычи алмазов.

The Group notes that the next meeting of INLEX will take place in Vienna from 21 to 22 June 2007.
Группа отмечает, что следующее совещание ИНЛЕКС состоится в Вене 21- 22 июня 2007 года.

Nevertheless, the Group notes that beyond the exercise of scheduling, no actual inspections have been conducted.
Однако Группа отмечает, что дальше составления планов дело не пошло и ни одной реальной проверки проведено не было.

The Group notes that, under the PSA, the detention period can be extended for up to two years.
Группа отмечает, что согласно ЗОБ период содержания под стражей может быть продлен до двух лет.

Lastly, in the case of Van Ba Huynh, the Group notes that his arrest and his first sentence of life imprisonment for having“intended to overthrow the Revolutionary Government” were in fact related to his membership of the Unified Buddhist Church of Viet Nam.
И наконец, что касается Ван Ба Хюиня, то Группа констатирует, что его арест и первое наказание в виде пожизненного заключения за" намерение свергнуть революционное правительство" были фактически обусловлены его принадлежностью к объединенной буддистской церкви Вьетнама.

The Group notes that Mr Djué is the owner of the Hotel Assonvon in the district of Yopougon, Abidjan.
Группа отмечает, что г-н Джуэ является владельцем гостиницы« Ассонвон» в районе Йопугон в Абиджане.

The Group notes several indicators that suggest otherwise.
Группа отмечает несколько признаков, позволяющих считать иначе.

The Vienna Group notes the contribution that such exchanges can make to progress in general.
Венская группа отмечает тот вклад, какой могут внести такие обмены в прогресс в целом.

However, the Group notes that some of those accused or sentenced in 2013 have escaped from custody.
Однако Группа отмечает, что некоторые из обвиненных или осужденных в 2013 году бежали из-под стражи.

The Group notes that Mr. Djué is the owner of the Hotel Assonvon in the district of Yopougon, Abidjan.
Группа отмечает, что гн Джюэ является владельцем отеля<< Ассонвон>> в абиджанском округе Йопугон.

The Group notes that Ivorian trucks offload Ivorian cocoa in Ghana-marked bags in Bobo-Dioulasso.
Группа отмечает, что ивуарийские грузовики сгружают ивуарийское какао в мешках с надписью« Гана» в Бобо- Диулассо.

The Group notes that the security situation in Côte d'Ivoire and neighbouring countries remains fragile.
Группа отмечает, что ситуация в области безопасности в Кот- д' Ивуаре и в соседних странах остается нестабильной.

The Group notes that the Government of the United States of America did not inform the Committee about such training.
Группа отмечает, что правительство Соединенных Штатов Америки не информировало Комитет о такой подготовке.

The Group notes that cocoa smugglers capitalize on these known inadequacies see para. 92 below.
Группа обращает внимание на то, что лица, занимающиеся незаконным провозом какао, пользуются этими известными им недостатками см. пункт 92 ниже.

The Group notes that 112 States have signed additional protocols, and that such protocols are in force for 78 States.
Группа отмечает, что дополнительные протоколы подписали 112 государств и что такие протоколы действуют в отношении 78 государств.

The Group notes that all States currently operating nuclear power plants are parties to the Convention.
Группа отмечает, что все государства, которые в настоящее время эксплуатируют ядерные энергетические установки, являются участниками Конвенции.

The Group notes that in some Arab States it is possible to change one's name through local courts, which may not have access to the list.
Группа отметила, что в ряде арабских государств можно сменить фамилию через местные суды, которые могут не иметь доступа к Перечню.

The Group notes that all States currently operating nuclear power plants are party to the Convention on Nuclear Safety.
Группа отмечает, что все государства, в настоящее время эксплуатирующие атомные электростанции, являются участниками Конвенции о ядерной безопасности.

The Group notes similarly that recipient States have an obligation to exercise appropriately stringent controls to prevent proliferation.
Группа отмечает также, что государства- получатели обязаны осуществлять надлежащий строгий контроль в целях недопущения распространения.

The Group notes that the lack of access to some plantations owing to the state of the roads is a factor contributing to cocoa smuggling.
Как отмечает Группа, труднодоступность некоторых плантаций, обусловленная плохим состоянием дорог, является фактором, способствующим контрабанде какао.

The Group notes that, in some countries, the law provides for the possibility of individuals being tried by anonymous, or so-called"faceless".
Группа обратила внимание на то, что законодательство некоторых стран предусматривает возможность рассмотрения дел отдельных лиц анонимными судами.

The Group notes that several cocoa bags already cleared by customs for export have been stolen in the area around the port of San Pedro.
Как отмечает Группа, в окрестностях порта СанПедро имело место несколько случаев кражи мешков для какао, уже прошедших таможенную очистку в связи с экспортными поставками.

Secondly, the Group notes that the exploration and identification of primary kimberlite deposits requires accurate geological surveys and technical expertise.
Во-вторых, Группа отмечает, что разведка и определение первичных кимберлитовых месторождений требуют точных геологических изысканий и технических знаний.

The Group notes that cocoa smuggling from Côte d'Ivoire to Ghana, which accounted for most of the cocoa illegally exported from Côte d'Ivoire during the 2010-2012 campaigns, has consistently dropped.
Как отмечает Группа, объем контрабандного вывоза какао из Котд' Ивуара в Гану, на которую пришлась подавляющая часть незаконного экспорта ивуарийского какао в 2010- 2012 годах, непрерывно сокращается.

The Group notes the presence of a Toyota Land Cruiser equipped with a mounting for automatic weapons and identified eight other mountings ready to be installed see annex 16.
Группа отметила присутствие автомобиля- пикапа<< Тойота- лэнд крузер>>, оснащенного приспособлением для крепления автоматического оружия, и еще восьми аналогичных приспособлений, готовых к установке см. приложение 16.