GROUP REGRETTED на Русском - Русский перевод

• группа сожалеет
• группа выражает сожаление в связи
• группа с сожалением отмечает

Примеры использования Group regretted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group regretted that that provision had not been respected.
Группа сожалеет, что это положение не было соблюдено.

The representative of Singapore, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that her Group regretted that it had not been possible to reach agreement on some of the elements under item 6 on anit-dumping issues.
Представитель Сингапура, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, заявила, что ее Группа сожалеет о том, что не удалось достичь согласия по некоторым элементам пункта 6, касающимся антидемпинговых вопросов.

The Group regretted the weak financial situation of the Organization.
Группа выражает сожаление в связи со слабым финансовым положением Организации.

Considering that the capital master plan should comply with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at all stages of the process, the Group regretted the decision taken, without prior consultation of Member States, to install fire doors, which clearly hindered access by persons with disabilities, in the Headquarters buildings.
Учитывая то, что генеральный план капитального ремонта на всех стадиях процесса должен соответствовать положениям Конвенции о правах инвалидов, Группа сожалеет о решении, принятом без предварительных консультаций с государствами- членами и касающемся установки дверей, которые явно препятствуют передвижению инвалидов в зданиях Центральных учреждений.

The Group regretted the protracted manner in which the appointment of the Unit's Executive Secretary had been handled.
Группа выражает сожаление по поводу произошедших задержек с назначением Исполнительного секретаря ОИГ.

Mr. Kabuku(Namibia), speaking on behalf of the African Group, said that the Group regretted the late consideration of the two items, and looked forward to timely submission of all documentation in the future.
Гн Кабуку( Намибия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа с сожалением вынуждена констатировать задержку с рассмотрением двух вопросов, и надеется, что в будущем вся документация будет представляться своевременно.

The Group regretted that the Committee would be unable to consider the important issue of administration of justice.
Группа сожалеет также о том, что Комитет будет не в состоянии рассмотреть важный вопрос об отправлении правосудия.

The Group of 77 and China remained attached to the improvement of procurement opportunities for vendors from developing countries and countries in transition; the Group regretted that the report of the Secretary-General did not identify the obstacles to such improvement and that a comprehensive report on procurement governance had not yet been submitted.
Группа 77 и Китай по-прежнему заинтересованы в расширении возможностей закупок от поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой; Группа сожалеет, что в докладе Генерального секретаря не выявлены препятствия для такого расширения и что всеобъемлющий доклад о политике в области закупок до сих пор не представлен.

The Group regretted that one delegation had a problem with the reference to the Durban Declaration and Programme of Action.
Группа сожалеет, что у одной делегации возникает проблема в связи с упоминанием Дурбанской декларации и Программы действий.

Recalling that the General Assembly, in its resolution 60/236 B, had requested the Secretary-General to report to it on those matters, the Group regretted that the Committee on Conferences had been unable to make specific recommendations on improving accountability because the comprehensive report of the Secretary-General on the pattern of conferences(A/61/129) lacked sufficient detail in that regard.
Напоминая о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 236 В просила Генерального секретаря представить ей доклад по этим вопросам, Группа выражает сожаление в связи с тем, что Комитет по конференциям не смог подготовить конкретные рекомендации в отношении повышения подотчетности, поскольку во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря о плане конференций( A/ 61/ 129) достаточно подробной информации в этой области не содержится.

The Group regretted that as many as 133 Member States had not paid their contributions to the Tribunals in full as at the end of 2002.
Группа сожалеет о том, что 133 государства- члена выплатили неполностью свои взносы для трибуналов в конце 2002 года.

Mr. Al-Shahari(Yemen), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group regretted that the Advisory Committee's report(A/65/611) had not been issued sufficiently early to give the Committee time for proper consideration of the matter.
Г-н аш- Шахари( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа сожалеет о том, что доклад Консультативного комитета( A/ 65/ 611) не был издан достаточно заблаговременно для того, чтобы у Комитета было время для надлежащего рассмотрения этого вопроса.

The Group regretted that the General Assembly had not taken up the matter earlier, especially since development should and must be a priority.
Группа сожалеет, что Генеральная Ассамблея не занималась этим вопросом раньше, особенно с учетом того, что развитие непременно должно быть одной из приоритетных задач.

With regard to the placement of United Nations staff members adversely affected by natural disasters, malicious acts and other critical incidents, the Group regretted the delays in the submission of the Secretary-General's report and concurred with the Advisory Committee that a proposal should be presented that took into account the needs of all United Nations staff and their families, not just internationally recruited staff.
Что касается расстановки сотрудников Организации Объединенных Наций, пострадавших от стихийных бедствий, злонамеренных деяний и других критических ситуаций, то Группа выражает сожаление относительно задержек с представлением этого доклада Генерального секретаря и соглашается с Консультативным комитетом в том, что необходимо представить предложение, учитывающее потребности всех сотрудников Организации Объединенных Наций и их семей, а не только набираемых на международной основе.

The Group regretted that the Regional Programme for Latin America and the Caribbean had not been made the subject of a separate section in document IDB.34/6.
Группа с сожалением отмечает, что в доку- менте IDB. 34/ 6 Региональной программы для Ла- тинской Америки и Карибского бассейна не был отведен отдельный раздел.

Regarding the lead agency concept, the Group regretted that the provisions of General Assembly resolution 60/260 had not been respected.
Что же касается концепции ведущего учреждения, то Группа сожалеет о том, что не были соблюдены положения резолюции 60/ 260 Генеральной Ассамблеи.

The Group regretted that that quality control was lacking and stressed that cost savings should not be pursued at the expense of quality, timeliness and efficiency.
Группа с сожалением отмечает, что не обеспечен надлежащий контроль за качеством, и подчеркивает, что экономию средств не следует обеспечивать за счет качества, своевременности и эффективности.

Measure 4.02(Quantity of fuel carried): The Group regretted that the proposal contained in the recommendation had not been taken into account by WP.15.
Мера 4. 02( Количество перевозимого топлива): Группа выразила сожаление в связи с тем, что WP. 15 не приняла к сведению предложения, содержащиеся в рекомендации.

The Group regretted that the Committee had not been able to address agenda item 133 during the main part of the Assembly's sixtieth session because of the late issuance of reports.
Группа с сожалением отмечает, что Комитет не смог рассмотреть пункт 133 повестки дня в ходе основной части шестидесятой сессии Ассамблеи по причине позднего представления докладов.

Regarding procurement reform, the Group regretted that the comprehensive report requested in General Assembly resolution 61/246 was not yet ready.
Что касается реформы системы закупок, Группа сожалеет, что всеобъемлющий доклад, который в своей резолюции 61/ 246 просила представить Генеральная Ассамблея, до сих пор не готов.

The Group regretted that no information was being presented to the General Assembly concerning the use of consultants and the development of effective evaluation mechanisms for the use of outside expertise.
Группа сожалеет, что Генеральная Ассамблея не получает информацию об использовании консультантов и разработке эффективных механизмов оценки внешних экспертов.

With regard to safety and security, the Group regretted that the proposals before the Committee were incomplete, through failing to incorporate fully the recommendations of the Independent Panel on Security and Safety.
Что касается охраны и безопасности, то Группа выражает сожаление в связи с тем, что находящиеся на рассмотрении Комитета предложения неполноценны, так как не учитывают в полной мере рекомендации Независимой группы по вопросам безопасности и охраны.

The Group regretted that the Secretary-General had once again not responded to the General Assembly's request for a comprehensive review of the system of desirable ranges.
Группа выражает сожаление в связи с тем, что Генеральный секретарь в очередной раз не отреагировал на просьбу Генеральной Ассамблеи провести всеобъемлющий обзор системы желательных квот.

The Group regretted that the report on accountability, fraud, corruption, mismanagement, misconduct and conflict of interest requested in section V of resolution 60/266 had not been presented.
Группа сожалеет, что доклад о подотчетности, мошенничестве, коррупции, неудовлетворительном управлении, ненадлежащем поведении и конфликте интересов, испрашиваемый в разделе V резолюции 60/ 266, не был представлен.

The Group regretted that Member States had failed in some instances to abide by General Assembly resolutions mandating the issuance of visas for official travel of JIU inspectors and members of the JIU secretariat.
Группа сожалеет, что в ряде случаев государства- члены не выполнили резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся обязательной выдачи виз для официальных поездок инспекторам ОИГ и членам секретариата ОИГ.

The Group regretted the late submission of the reports on the item and reiterated its concern over the negative implications of late submission of reports for the work and output of the Committee.
Группа выражает сожаление в связи с поздним представлением докладов по этому вопросу и вновь подтверждает свою озабоченность по поводу того, что позднее представление докладов негативно сказывается на результатах работы Комитета.

He said that his Group regretted that a full discussion of the paragraph in draft resolution A containing a reference to the“so-called new world information and communication order” had not been possible.
Он сказал, что его группа сожалеет о том, что всестороннее обсуждение пункта проекта резолюции A, в котором содержится ссылка на" новый международный порядок в области информации и коммуникации", не представляется возможным.

The Group regretted the Secretary-General's failure to submit a report on the experimental redeployment of up to 50 posts, which had prevented Member States from assessing the feasibility of the project.
Группа выражает сожаление в связи с тем, что Генеральный секретарь не представил доклад о перераспределении на экспериментальной основе до 50 должностей, изза чего государства- члены не смогли оценить целесообразность этого проекта.

The Group regretted that the report on the review of all aspects of fuel management in peacekeeping operations had not been presented, on the poor excuse that adequate funds had not been approved for hiring an external consultant to prepare that technical report.
Группа сожалеет о том, что доклад об обзоре всех аспектов использования запасов топлива в операциях по поддержанию мира не был представлен под надуманным предлогом, что на внешнего консультанта для подготовки этого технического доклада не были выделены соответствующие финансовые средства.

The Group regretted the failure of the reports by the Secretary-General under the agenda item on social development to cite the practices of the occupation authorities as an obstacle to development, and expected that oversight to be corrected in the future.
Группа выражает сожаление по поводу того, что в докладах Генерального секретаря по пункту повестки дня по вопросам социального развития отсутствуют ссылки на практику оккупационных властей как на препятствие на пути развития, и ожидает, что в практику проведения обзоров в будущем будут внесены коррективы.