GROUP WISHED TO KNOW на Русском - Русский перевод

• группа хотела бы знать
• группа желает знать

Примеры использования Group wished to know на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group wished to know why those posts remained unencumbered and when they would be filled.
Группа желает знать, почему эти должности остаются вакантными и когда они будут заполнены.

Regarding the proposal to establish a special Case Intake Committee, the Group wished to know how that would complement existing case assessment processes and referrals to other mechanisms.
В связи с предложением о создании специального Комитета по приему дел Группа хотела бы знать, как такая мера будет дополнять существующие процессы оценки дел и передачи их другим механизмам.

The Group wished to know which areas among her priorities would require special attention on her part.
Группа интересуется, какие из приоритетных направлений деятельности Специального представителя потребуют особого внимания с ее стороны.

While efficiencies should be pursued, translation capacity must be sufficient to allow documents to be issued on time, and the Group wished to know what steps the Secretary-General would take to resolve that perennial problem.
Несмотря на то, что необходимо стремиться к повышению эффективности, переводческий потенциал должен быть достаточным для того, чтобы документы выпускались своевременно, и Группа желает знать, какие шаги предпримет Генеральный секретарь для решения этой вечной проблемы.

The Group wished to know which delegations had made the request and when the Committee would revert to the matter before it.
Группа хотела бы знать, какие делегации обратились с этой просьбой и когда Комитет вернется к рассмотрению обсуждаемого вопроса.

With regard to the Advisory Committee's recommendations on the level of resources proposed, the Group wished to know whether the reductions in funding for travel and consultancy services would be applied across the board and, if so, how that would affect the smaller missions.
Что касается рекомендаций Консультативного комитета в отношении объема предлагаемых ресурсов, то Группа хотела бы знать, будут ли объемы финансирования для целей оплаты поездок и услуг консультантов сокращены повсеместно, а если да, то как это повлияет на ситуацию в небольших миссиях.

The Group wished to know why an advisory board had still not been created, as provided for in General Assembly resolutions 57/292, 61/251 and 62/87.
Группа хотела бы знать, почему до сих пор не создан консультативный совет, как было указано в резолюциях Генеральной Ассамблеи 57/ 292, 61/ 251 и 62/ 87.

Given that utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa remained at the low rate of 70 per cent and that the new African Union conference facilities had created an additional source of competition in the region, the Group wished to know what measures beyond marketing and outreach activities could be taken to improve use of the centre.
С учетом того, что коэффициент использования конференционного центра Экономической комиссии для Африки оставался низким на уровне 70 процентов и что новые конференционные помещения Африканского союза создали дополнительную конкуренцию в регионе, Группа хотела бы знать, какие меры, помимо рекламы и установления контактов, могут быть приняты для улучшения использования центра.

The African Group wished to know whether a decision of a Governing Council superseded decisions of the General Assembly.
Группа африканских государств хотела бы знать, имеют ли решения какого-либо Совета управляющих преимущественную силу по сравнению с решениями Генеральной Ассамблеи.

Referring to the resolution adopted by CAMI on support to the African Productive Capacity Initiative, in which UNIDO was called on to provide seed money of at least 5 million euros to launch the African Productive Capacity Facility, the Group wished to know whether the remnant from the Industrial Development Decade for Africa had been designated as seed money and, if so, whether the legal framework for access to such funds by the Facility had been established.
Что касается принятой КМПАС резолюции о поддержке Инициативы по укреплению произ- водственного потенциала Африки, в которой ЮНИДО предлагается предоставить начальный капитал в размере, по крайней мере, 5 миллионов евро с целью создания фонда для Инициативы укрепления произ- водственного потенциала Африки( ИУППА), то Группа хотела бы знать, были ли остатки средств, выделенных на Десятилетие промышленного развития Африки, использованы в качестве начального капи- тала и были ли в таком случае разработаны правовые рамки использования фондом этих средств.

The Group wished to know why the Administration's study of the support account for peacekeeping operations had been limited to a historical trend analysis.
Группе хотелось бы знать, почему проведенное Администрацией исследование вспомогательного счета для операций по поддержанию мира ограничилось анализом прошлых тенденций.

Mr. Di Luca(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group wished to know why the Secretary-General's eighth annual progress report on the implementation of the capital master plan(A/65/511) had not been considered at the main part of the sixty-fifth session of the General Assembly, pursuant to the relevant legislative mandate, and trusted that future reports would be considered at the main part of the Assembly's sessions, in accordance with the Committee's practice.
Г-н Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа хотела бы знать, почему восьмой ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( A/ 65/ 511) не был рассмотрен в ходе основной части работы шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, во исполнение соответствующего законодательного мандата, и выражает надежду на то, что будущие доклады, в соответствии со сложившейся в Комитете практикой, будут рассматриваться в рамках основной части работы сессий Ассамблеи.

The Group wished to know why the post of Special Adviser had not yet been filled, as the Organization's efforts to support NEPAD might be jeopardized if the situation was not addressed as a matter of urgency.
Группа хотела бы знать, почему должность Специального советника до сих пор не заполнена, ведь усилия Организации в поддержку НЕПАД могут оказаться под угрозой срыва, если этот вопрос не будет урегулирован в срочном порядке.

The Group wished to know whether it offered the anticipated degree of protection; how lessons learned had been incorporated into areas requiring improvement; what the full cost of the system was; and how other stakeholders and cost-sharing with other actors had been incorporated into the initiative.
Группа хотела бы знать, обеспечивает ли она ожидаемую степень защиты; как накопленный опыт учитывается в областях, требующих улучшения; какова общая стоимость системы; и каким образом к реализации этой инициативы привлекаются другие заинтересованные участники и используются механизмы совместного несения расходов.

However, the Group wished to know how the implementation of the Systems, Applications and Products in Data-Processing(SAP) programme was progressing, since it could allow for more realistic schedules, benchmarks and performance indicators for UNIDO projects and activities.
Вместе с тем Группа хотела бы получить информацию о прогрессе в деле осуществления программы по развертыванию систем, прикладных программ и продукции в области обработки данных( СПП), поскольку эта программа может позволить разработать более реалистичные графики, ориентиры и показатели достижения результатов в рамках проектов и деятельности ЮНИДО.

The Group wished to know how OHCHR intended to implement the capacity-building package to assist States in fulfilling the human rights commitments set forth in General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
Группа хотела бы узнать, как УВКПЧ намеревается осуществлять пакет мер по наращиванию потенциала, чтобы помочь государствам в выполнении обязательств в области прав человека, изложенных в резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи об укреплении и повышении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.

In that connection, the Group wished to know how the new entities referred to in the report of the Secretary-General on measures to strengthen accountability at the United Nations(A/60/312) would enhance transparency and accountability in the Secretariat and whether the oversight bodies had been consulted prior to their establishment.
В этой связи Группа хотела бы знать, как новые механизмы, упоминаемые в докладе Генерального секретаря о мерах по укреплению системы подотчетности в Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 312), будут способствовать повышению транспарентности и подотчетности в Секретариате и проводились ли до их разработки консультации с органами по надзору.

The Group also wished to know whether the European Union's request invoked rules 116, 117 and 118 of the General Assembly's rules of procedure.
Группа хотела бы также знать, предусматривает ли просьба Европейского союза применение правил 116, 117 и 118 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

Mr. Kumalo(South Africa) said that the Group of 77 and China simply wished to know which delegations had requested the recorded vote.
Гн Кумало( Южная Африка) говорит, что Группа 77 и Китай просто хотели знать, какие делегации просили провести заносимое в отчет о заседании голосование.

She also wished to know to which ethnic group those convicted of such offences chiefly belonged, because she imagined that minorities were more affected by the law, as was often the case in ethnic conflicts.
Она также хотела бы знать, к каким этническим группам принадлежат лица, признанные виновными в совершении таких правонарушений, так как, по ее мнению, именно меньшинства в основном испытывают на себе действие этого закона, как это часто бывает в ситуации этнических конфликтов.

The Group had raised the issue many times and wished to know what specific measures the Secretariat would take to rectify the situation.
Группа неоднократно поднимала этот вопрос и хотела бы узнать, какие конкретные меры Секретариат намеревается принять для исправления такого положения.

Ms. Lock(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, wished to know whether, following the adoption of the Advisory Committee's recommendations, the Secretariat would be able to implement the provisions of draft resolution A/ES-10/L.19 unhindered.
Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, желает знать, сможет ли Секретариат после принятия рекомендаций Консультативного комитета беспрепятственно выполнять положения проекта резолюции A/ ES10/ L. 19.

His delegation appreciated the support for its request for relocation from group(c) to group(d), and wished to know how matters would now proceed to ensure that the issue was dealt with at the current session.
Его делегация признательна за поддержку ее просьбы о переводе из группы c в группу d и хотела бы знать, каким образом теперь будет рассмотрен этот вопрос, с тем чтобы обеспечить завершение его рассмотрения на текущей сессии.

The Group therefore wished to know whether meeting organizers had not requested interpretation services because they genuinely did not require them or because they had wished to avoid having their request denied.
В связи с этим Группа желает знать, почему организаторы заседаний не запрашивали услуги по устному переводу: потому что они действительно в них не нуждались или потому, что не хотели получить отказ.

She wished to know which groups had participated in preparing the report.
Она хотела бы узнать, какие группы участвовали в подготовке доклада.

He also wished to know which population groups were covered by the term"vulnerable groups..
Он также хотел бы узнать, какие группы населения охвачены термином" уязвимые группы..

He also wished to know which ethnic groups were denied Thai citizenship and on what grounds.
Он хотел бы также знать, каким этническим группам отказано в праве получать гражданство Таиланда и на каком основании.

Lastly, she also wished to know for which age groups education was mandatory.
Наконец, ее также интересует, для каких возрастных групп образование является обязательным.

Specifically, she would welcome information on housing, particularly the rehousing of some marginalized groups, and wished to know to what extent local authorities were involved in the State's attempts to address the material consequences of those groups' social status.
Она будет приветствовать конкретную информацию о жилищных условиях, в частности информацию об обеспечении некоторых маргинализованных групп новым жильем, и желает выяснить, в какой степени местные органы власти участвуют в деятельности государства по изучению материальных последствий социального статуса таких групп..

Noting that the State party was undergoing an especially difficult period owing to demonstrations around the country and to apparently rising tensions between certain tribal groups, he wished to know to what extent the current situation affected the implementation of programmes instituted by the authorities to apply the provisions of the Convention.
Отмечая, что государство- участник переживает весьма непростой период вследствие прокатившихся по стране манифестаций и напряженности в отношениях между отдельными племенами, которая, по-видимому, обостряется, эксперт хотел бы знать, в какой степени сложившаяся ситуация влияет на реализацию программ, принятых государственными органами в целях осуществления положений Конвенции.