GROUP WISHED TO REITERATE на Русском - Русский перевод

• группа хотела бы подтвердить
• группа хотела бы повторить

Примеры использования Group wished to reiterate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, the Group wished to reiterate its earlier request that conference services should be provided for night and weekend meetings.
В этой связи Группа хотела бы подтвердить свои предыдущие просьбы относительно обеспечения конференционным обслуживанием вечерних заседаний и заседаний в выходные дни.

Mr. Stagno(Costa Rica), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group wished to reiterate its strong support for the decolonization process.
Гн Стагно( Коста-Рика), выступая от имени стран-- членов Группы Рио, говорит, что Группа вновь заявляет о своей решительной поддержке процесса деколонизации.

The Group wished to reiterate its support for the institutionalization of inter-agency mechanisms to follow up the implementation of the Istanbul Programme of Action.
Группа желает вновь выразить свою поддержку институционализации межучрежденческих механизмов для слежения за ходом осуществления Стамбульской программы действий.

Mr. Abdelmannan(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group wished to reiterate its long-standing view that documents should be issued on time in all six official languages.
Гн Абд аль- Маннан( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что его Группа желает вновь высказать свое давнее мнение о том, что документы должны выпускаться в срок на всех шести официальных языках.

The Group wished to reiterate that the Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Группа хотела бы еще раз заявить, что Пятый комитет является именно тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, которому поручено заниматься административными и бюджетными вопросами.

Mr. Beras(Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group wished to reiterate its strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes.
Г-н Берас( Доминиканская Республика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа хотела бы подтвердить свое решительное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях, независимо от того, кем, где и во имя каких целей осуществляются акты терроризма.

The Group wished to reiterate the position it had stated at the twenty-fourth session of the Programme and Budget Committee and to highlight its views on some issues.
Группа хотела бы повторить, что занимает позицию, заявленную на двадцать четвертой сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам, а также кратко охарактеризовать свои взгляды по ряду вопросов.

With regard to the actuarial deficit revealed by the thirtieth actuarial valuation of the Fund, and the considerable volatility of the Fund's investments, the Group wished to reiterate that the ongoing world financial crisis called for a cautious analysis of all types of investment.
Что касается отрицательного сальдо актуарного баланса, выявленного в ходе тридцатой актуарной оценки Фонда, и значительной волатильности инвестиций Фонда, то Группа хотела бы еще раз напомнить, что текущий мировой финансовый кризис требует осторожного анализа всех видов инвестиций.

The Group wished to reiterate the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of sessions of intergovernmental bodies.
Группа хотела бы вновь указать на важность заседаний региональных и других крупных групп государств- членов в целях обеспечения нормального функционирования сессий межправительственных органов.

With regard to the negotiation of a protocol on biosafety to regulate the transboundary movements of genetically modified organisms, the Rio Group wished to reiterate that the objective of that instrument was limited to the transboundary movements of the organisms concerned.
Касаясь обсуждения протокола о биотехнологической безопасности для регулирования трансграничной перевозки генетически измененных организмов, Группа Рио хотела бы вновь заявить о том, что цель этого документа ограничивается трансграничной перевозкой соответствующих организмов.

The Group wished to reiterate that the authority to redeploy posts should in no way prevent the Secretary-General from requesting additional posts in the course of the experiment.
Группа хотела бы вновь подчеркнуть, что полномочия по перераспределению должностей никоим образом не должны мешать Генеральному секретарю возможности испрашивать в ходе эксперимента дополнительные должности.

With regard to the report of the Programme and Budget Committee on the work of its fourteenth session(IDB.20/2), and specifically to conclusion 98/4 adopted at that session, the Asian Group wished to reiterate its support for all the adjustments to the programme and budgets for 1998-1999, in particular regarding the funding of the Group of 77 office in Vienna.
Что касается доклада Комитета по программным и бюджетным вопросам о работе его четырнадцатой сессии( IDB. 20/ 2) и, в частности, принятого на этой сессии заключения 98/ 4, то Группа азиатских государств хотела бы вновь заявить о своей поддержке всех кор- ректировок к программе и бюджетам на 1998- 1999 го- ды, особенно в отношении финансирования бюро Группы 77 в Вене.

Lastly, the African Group wished to reiterate its request for a chart indicating how many retirements of staff members from African countries were projected for the period 2005-2009.
И наконец, Группа африканских государств хотела бы вновь обратиться с просьбой представить данные о предполагаемом числе сотрудников из африканских стран, которые выйдут на пенсию в период 2005- 2009 годов.

Mr. Abdelmannan(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group wished to reiterate that the Secretary-General and the Secretariat should manage the financial affairs of the Organization in a manner fully consistent with its financial rules and regulations.
Г-н Абд аль- Маннан( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа желает вновь заявить, что Генеральный секретарь и Секретариат должны осуществлять управление финансами Организации в полном соответствии с финансовыми правилами и положениями.

The Group wished to reiterate its longstanding position that the Fifth Committee should be provided with documents in all official languages, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
Группа вновь хотела бы заявить о своей неизменной позиции в отношении того, что Пятому комитету следует предоставлять документы на всех официальных языках, как того требуют соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

Lastly, the Group wished to reiterate the importance it attached to the effective functioning of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council.
Наконец, Группа хотела бы подтвердить то значение, которое она придает эффективному осуществлению специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности.

The Group wished to reiterate that human resources management reform should be aimed at enhancing productivity and the quality of the Organization's work but should not result in staff or budget cuts or adversely affect the morale and motivation of the staff.
Группа подтверждает, что целью реформы управления людскими ресурсами должно стать повышение производительности и качества труда сотрудников Организации, а не сокращение расходов или бюджета, без нанесения ущерба моральному духу и заинтересованности персонала.

In that context, the Group wished to reiterate that, in accordance with General Assembly resolution 55/231, expected accomplishments and indicators of achievement were intended to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States.
В этой связи Группа хотела бы вновь заявить, что в соответствии с резолюцией 55/ 231 Генеральной Ассамблеи целью ожидаемых достижений и показателей достижения результатов является количественная оценка достижений в осуществлении программ Организации, а не программ отдельных государств- членов.

The Group wished to reiterate its confidence in the Organization's ability to assist Member States by strengthening its activities such as technical cooperation, research and policy advisory services and action on standards and compliance and by fulfilling its convening role.
Группа вновь заявляет о своей уверенности в способности Организации оказывать помощь государствам- членам путем интенсификации своей деятельности в таких областях, как техническое сотрудничество, консультационные услуги в области политики и научных исследований, в разработке и соблюдении стандартов, а также в связи с тем, что ЮНИДО является организатором международных форумов.

The African Group wished to reiterate that the allocation of resources in the budget sections should continue to reflect fully the priorities of the Organization as mandated by Member States, and therefore wished to underline the specific importance it attached to the Organization's development activities.
Группа государств Африки хотела бы вновь заявить, что при распределении ресурсов по разделам бюджета следует и впредь в полной мере учитывать приоритеты Организации, утвержденные государствами- членами, и поэтому хотела бы подчеркнуть особое значение, которое она придает деятельности Организации в области развития.

That notwithstanding, the Group wished to reiterate its position, stated during the plenary debate on the agenda item, that it did not see any need at the present time for change in the current arrangements with respect to the number and duration of the sessions of the Board and of the Programme and Budget Committee.
Тем не менее Группа хотела бы вновь изложить свою позицию, которая была озвучена на пленарном заседании в ходе обсуждения данного пункта повестки дня и состоит в том, что в настоящее время она не видит необходимости изменять нынешний порядок, каса- ющийся количества и продолжительности сессий Совета и Комитета по программным и бюджетным вопросам.

Lastly, the Group wished to reiterate its request to the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to enhance its coordination and cooperation with United Nations agencies and other relevant international organizations with a view to ensuring the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action, in line with the relevant General Assembly resolutions.
И наконец, Группа хотела бы повторить свою просьбу к Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющих выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в отношении стимулирования сотрудничества и координации с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными организациями, с тем чтобы обеспечить полное и эффективное осуществление Алматинской программы действий согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

The Group wishes to reiterate that there is a considerable distance still to be covered before compliance with the Kimberley Process is achieved.
Группа хотела бы подчеркнуть, что обеспечение соблюдения требований Кимберлийского процесса все еще является вопросом отдаленного будущего.

The ad hoc group wishes to reiterate most of the recommendations contained in the Begeer report, and in agreement with the McLennan report, wishes to emphasize the importance of their systematic implementation.
Специальная группа хотела бы вновь подтвердить большинство рекомендаций, содержащихся в докладе Бегеера, и, соглашаясь с докладом Макленнана, хотела бы подчеркнуть важность их систематического выполнения.

Our group wishes to reiterate the importance which our region has placed on the effectiveness of an international legal regime for oceans and their resources, including, in our view, providing adequate financial resources to the International Seabed Authority in Kingston, Jamaica.
Наша группа желает вновь подтвердить важное значение, которое придает наш регион эффективности международного правового режима для океанов и их ресурсов, в том числе, на наш взгляд, предоставлению адекватных финансовых ресурсов Международному органу по морскому дну, расположенному в Кингстоне Ямайка.

In any event, the Group wishes to reiterate the position expressed in its third and fourth reports, namely that deprivation of liberty by terrorist groups lies outside its mandate, and that special legislation adopted to combat terrorism is frequently employed to prevent the exercise of legitimate rights.
Группа хотела бы вновь подтвердить свою позицию, которая была изложена в ее третьем и четвертом докладах и которая заключается в том, что случаи лишения свободы террористическими группами выходят за пределы ее мандата и что специальное законодательство, направленное на борьбу с терроризмом, зачастую используется для того, чтобы помешать осуществлению законных прав.

The Working Group wishes to reiterate the foundations of that Opinion.
Рабочая группа желает повторно изложить основания для этого мнения.

The Working Group wishes to reiterate its concern at the imprecision with which legislation in many countries describes the conduct charged.
Рабочая группа хотела бы вновь выразить свое беспокойство по поводу того, что во многих странах законы не содержат точного описания деяний, квалифицируемых как преступления.

The African Group wishes to reiterate its commitment to the achievement of general and complete disarmament under strict and effective international control.
Группа африканских государств хотела бы вновь подтвердить свою приверженность достижению целей всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.

The Rio Group wishes to reiterate its desire to cooperate with the rest of the international community in achieving a just and lasting solution to the conflict.
Группа Рио хотела бы вновь заявить о своем стремлении к сотрудничеству с остальным международным сообществом в деле достижения справедливого и прочного урегулирования конфликта.