GROUP-BASED на Русском - Русский перевод

• групповые
• в группах
• групповой
• групповых

Примеры использования Group-based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Group-based savings and credit associations.
Групповые ссудо-сберегательные ассоциации.

Hierarchy-attenuating ideologies(e.g., anarchism and feminism) contribute to greater levels of group-based equality.
Смягчающие иерархию идеологии( например, анархизм и феминизм) соответствуют более высокому уровню межгруппового равенства.

The group-based approach and group guarantees;
Группового подхода и групповых гарантий;

This special mapping rule specifically supports group-based resource accounts that access legacy resources.
Это специальное правило сопоставления поддерживает, в частности, групповые учетные записи ресурсов, которые получают доступ к прежним версиям ресурсов.

Offer group-based activities, including sports, health-and nutrition- related.
Предлагать групповые мероприятия, включая спортивные, оздоровительные и стимулирующие правильное питание.

Hierarchy-enhancing ideologies(e.g., racism or meritocracy) contribute to greater levels of group-based inequality.
Идеологии, которые усиливают иерархию( например, расизм или меритократия), способствуют установлению более высокой степени неравенства в группе.

Family support and group-based psychotherapy has given some good results.
Кое-какие неплохие результаты дает семейная поддержка и групповая психотерапия.

At the normative level, legal frameworks must ensure equal treatment of citizens, regardless of personal or group-based attributes.
На нормативном уровне правовые рамки должны обеспечивать равное обращение с гражданами независимо от личностных или групповых особенностей.

In such cases, group-based interventions should be used, including narrative-based activity.
В подобных случаях следует использовать групповые мероприятия, включая деятельность на базе нарративного подхода.

A form of collective harm that deserves particular attention is group-based harm as a result of group-based affiliation.
Формой коллективного вреда, заслуживающей особого внимания, является групповой вред, причиняемый в результате принадлежности к той или иной группе людей.

Most use group-based approaches to service provision, with variations around the basic principle.
Большинство из них применяют групповой подход в предоставлении своих услуг с различными вариациями вокруг этого базового принципа.

Furthermore, increased competition has led to more individual-based lending, which is a move away from the traditional group-based lending.
Кроме того, обострение конкуренции способствовало переходу кредитования на индивидуальную основу, в отличие от традиционного группового кредитования.

Group-based activities were initiated, with 100 persons benefiting from trainings on HIV and income-generation.
Начала осуществляться групповая деятельность, при этом 100 человек получили пользу от занятий в отношении ВИЧ и приносящей доход деятельности.

Many tactical shooters make use of group-based combat, where the player character is supported by other teammates.
Во многих тактических шутерах реализованы сражения, основанные на группе, когда игрового персонажа поддерживают другие члены группы..

Social dominance theory(SDT) is a theory of intergroup relations that focuses on the maintenance and stability of group-based social hierarchies.
Теория социального доминирования( ТСД)- теория межгрупповых отношений, которая фокусируется на поддержании и обеспечении стабильности иерархии в социальных группах.

During the afternoons, students are offered a variety of practical group-based activities such as indoor and outdoor sports, arts& crafts and drama& music.
Днем студентам предлагаются разнообразные групповые мероприятия, например занятия спортом, а также игры в помещении и на свежем воздухе, кружки рисования и рукоделия, театрального мастерства и музыки.

Moreover, Swiss prisons were usually small, well designed and easy to monitor because of the prevalence of a group-based enforcement regime.
Кроме того, швейцарские тюрьмы обычно являются небольшими, они хорошо спроектированы и позволяют легко вести наблюдение, поскольку в них широко используется режим поддержания дисциплины силами групп.

Thus being, group-based threat that leads ingroup members to feel hostile towards the outgroup which can lead to conflict as the ingroup focuses on acquiring the threatened resource.
Таким образом, групповая угроза, которая заставляет членов группы чувствовать враждебность по отношению к внешней группе, способна привести к конфликту, поскольку группа сосредоточена на приобретении ограниченного ресурса.

In particular, innovative alternatives to formal credit systems, such as group-based micro-credit schemes, need to be actively promoted.
В частности, необходимо активно поощрять новаторские альтернативы закрепившимся ссудным системам, например планы предоставления коллективных микрокредитов.

In this regard, it was noted that the Additional Protocol to the European Social Charter had excluded that possibility and adopted a restrictive list of group-based complainants.
В этой связи было отмечено, что в Факультативном протоколе к Европейской социальной хартии эта возможность была исключена и был предусмотрен ограничительный перечень групп, могущих представлять жалобы.

According to the theory, group-based inequalities are maintained through three primary intergroup behaviors-specifically institutional discrimination, aggregated individual discrimination, and behavioral asymmetry.
Согласно теории, неравенство в группах поддерживается тремя первичными видами внутригруппового поведения: дискриминация, агрегированная индивидуальная дискриминация и поведенческая асимметрия.

Although each therapeutic community differs in terms of the services provided, most programmes are based on a combination of behavioural models with traditional group-based, confrontational techniques.
Хотя каждое терапевтическое сообщество отличается от других по оказываемым услугам, большинство программ основаны на комбинации поведенческих моделей с традиционными групповыми методами конфронтации.

In the United States, community health workers led interactive group-based educational sessions in English and Spanish for underserved Hispanics in three south-western communities 89.
В Соединенных Штатах местные медицинские работники проводили интерактивные групповые образовательные занятия на английском и испанском языках для групп латиноамериканцев с низким уровнем обеспечения медицинскими услугами в трех юго-западных районах 89.

They are based on the original principles of Alcoholics Anonymous and are run by and for people who are recovering from drug dependence and who attend a group-based discussion and support session on a routine basis.
Они созданы на основе принципов службы“ Анонимные алкоголики”, ими руководят и в них входят люди, которые избавляются от наркотиче& 26; ской зависимости и на постоянной основе посещают групповые дискуссии и дополнительные занятия.

It is not a matter of seeking to track exactly group-based distribution of the violations, but to ensure that even-handedness also rules the initial selection of cases for attention by judicial systems.
Такие меры необходимы не для того, чтобы отслеживать именно случаи нарушений, совершенных группами лиц, но с целью гарантировать, что первоначальный отбор случаев для последующего рассмотрения органами судебной системы также осуществляется беспристрастно.

Make explicit reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in all normative and policy frameworks relating to cultural diversity and group-based rights(A/HRC/4/34, para. 72);
Делать прямые ссылки на Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во всех нормативных и директивных рамочных документах, касающихся культурного разнообразия и групповых прав( A/ HRC/ 4/ 34, пункт 72);

The group-based lending approach was effective for microenterprises in terms of simplified lending procedures, lower transaction costs, closer monitoring and timely repayments including through peer pressure.
Групповой подход к кредитованию доказал свою эффективность для микропредприятий, позволив упростить процедуры кредитования, снизить операционные издержки, усилить контроль и повысить своевременность погашения в том числе под воздействием общественного давления.

The principle of equal treatment should also be observed in the way in which prosecutions are distributed, especially if the violations took place in contexts in which group-based motivations might have been an issue.
Принцип равного обращения также должен соблюдаться в том же объеме, в котором прилагаются усилия по привлечению к уголовной ответственности, особенно если нарушения были совершены в таких условиях, в которых могли иметься групповые мотивы.

It has provided group-based services to children and adolescents, trained parents on the provisions of the Convention on the Rights of the Child and trained other NGO partners on the UNHCR code of conduct for humanitarian workers.
В рамках этой программы оказывались услуги группам детей и подростков, проводилось ознакомление родителей с положениями Конвенции о правах ребенка, а также осуществлялась подготовка других партнерских НПО по вопросам Кодекса поведения УВКБ для сотрудников гуманитарных организаций.

A specialized agency set up by the United Nations to administer a compensation scheme or trust fund that can be based upon individual application, or community need or some group-based qualification;
Специализированное учреждение, созданное Организацией Объединенных Наций для управления системой выплаты компенсации или целевым фондом, в основе которых могут лежать индивидуальные ходатайства, либо потребности общины, либо какие-то коллективные требования;