GROWING CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• растущих проблем
• растущим вызовам
• нарастающим проблемам
• рост проблем
• возрастающие проблемы
• растущие задачи
• обостряющимися проблемами
• растущие проблемы
• растущими проблемами

Примеры использования Growing challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Duarte(Brazil) said that multilateralism faced growing challenges.
Гн Дуарти( Бразилия) говорит, что принцип многосторонности сталкивается со все более серьезными проблемами.

Those growing challenges made it impossible for UNRWA to fully fund all its work in Gaza.
Эти постоянно возрастающие проблемы не позволяют БАПОР в полном объеме финансировать всю свою деятельность в Газе.

The United Nations was clearly unable to respond to those growing challenges.
Организация Объединенных Наций явно неспособна принимать меры реагирования в ответ на эти растущие проблемы.

In the face of growing challenges and demands, considerable progress had been made in the area of peacekeeping.
Несмотря на растущие трудности и потребности, в области поддержания мира удалось добиться значительных успехов.

The United Nations human rights machinery is confronted with many and growing challenges.
Механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека сталкиваются с многочисленными и все более сложными проблемами.

Increased instability and growing challenges in the humanitarian situation had caused repatriation to slow substantially in 2010.
Повышение нестабильности и растущие проблемы в гуманитарной ситуации привели к значительному замедлению темпов репатриации в 2010 году.

The international community should provide adequate resources to allow UNHCR to meet its growing challenges.
Международное сообщество должно выделять адекватные ресурсы, с тем чтобы обеспечить УВКБ возможность решать свои растущие задачи.

The Department has learned from and adapted to new and growing challenges and is promoting field operations as it learns from experience.
Департамент извлекает уроки и приспосабливается к новым и растущим задачам и поощряет работу на местах по мере накопления опыта.

We need to strengthen our health systems to effectively respond to the wide and growing challenges posed by NCDs.
Нам необходимо укрепить потенциал наших систем здравоохранения, с тем чтобы они могли эффективно реагировать на масштабные и усугубляющиеся проблемы, связанные с НИЗ.

However, it is evident that the growing challenges will undoubtedly have a negative impact on the prospects of long-term growth in the region.
Однако очевидно, что комплекс нарастающих вызовов, несомненно, будет оказывать негативное влияние на перспективы долгосрочного роста в регионе.

At the same time, this meeting is an expression of concern at the immense and growing challenges we face in that regard.
В то же время эта встреча является подтверждением озабоченности по поводу колоссальных и возрастающих вызовов, которые встают перед нами в этой связи.

We must redouble our efforts to address the growing challenges of poverty, food insecurity, the rising costs of food and energy, and climate change.
Мы обязаны удвоить усилия по решению возрастающих проблем нищеты, отсутствия продовольственной безопасности, роста расходов на питание и энергию, изменения климата.

Improved synergies at the national level could, for example, help meet the new and growing challenges of poverty and HIV/AIDS.
Например, более эффективная совместная работа на национальном уровне могла бы помочь справиться с новыми и обостряющимися проблемами нищеты и ВИЧ/ СПИДа.

One of the growing challenges to addressing the IED threat, as identified by presenters in 2012, was the utility of mass produced dual-use components.
Одной из растущих проблем на пути устранения угрозы СВУ, которая была выявлена выступавшими в 2012 году, является полезность компонентов массового производства двойного применения.

We agree with him that change is needed in the United Nations to tackle the growing challenges that confront all humanity.
Мы согласны с ним в том, что в Организации Объединенных Наций необходимы перемены, чтобы разрешать все возрастающие проблемы, стоящие передо всем человечеством.

It is the much needed impetus to face the growing challenges of the proliferation of nuclear weapons and the insecurities that exist surrounding nuclear weapons.
Он дает столь необходимый импульс к тому, чтобы противостоять растущим вызовам распространения ядерного оружия и факторам небезопасности, которые существуют в сопряжении с ядерным оружием.

The Centre for International Crime Prevention has continued to promote efforts to address the growing challenges of transnational crime.
Центр по международному предупреждению преступности продолжал содействовать усилиям по преодолению растущих проблем транснациональной преступности.

Speakers emphasized the growing challenges posed by population ageing, and called for immediate action to respect, protect and fulfil the rights of older persons.
Выступавшие подчеркивали растущие вызовы, связанные со старением населения, и призывали к принятию незамедлительных мер по обеспечению уважения, защиты и осуществления прав пожилых людей.

The more affluent Member States have already had to face the growing challenges resulting from NCDs over the past decades.
Более благополучным в финансовом отношении государствам- членам уже пришлось столкнуться с растущими проблемами, вызванными НИЗ, на протяжении последних десятилетий.

However, more must be done to bring the United Nations reaction to emergency situations into line with the growing challenges.
Однако необходимо сделать еще больше, с тем чтобы привести в соответствие реагирование Организации Объединенных Наций на чрезвычайные ситуации с растущими проблемами.

The three new branches are designed to enable the Centre to respond to its growing challenges, such as the promotion and protection of the right to development.
Три новых сектора призваны обеспечить Центру возможности решать стоящие перед ним все более сложные задачи, такие, как поощрение и защита права на развитие.

While the speakers expressed appreciation for the wide range of activities carried out by the Department, they recognized the growing challenges that it faced.
Давая высокую оценку широкому кругу мероприятий, проводимых Департаментом, ораторы вместе с тем признавали и растущие трудности, с которыми ему приходится сталкиваться.

The Director-General of UNESCO, Irina Bokova, for her part highlighted the growing challenges of preserving World Heritage sites in the face of growing pressures.
Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова, со своей стороны, придала большое значение усложняющимся проблемам сохранения объектов всемирного наследия в условиях растущего давления.

The United States remains committed to ensuring that the Agency has the resources and authorities it needs to address the numerous and growing challenges in confronts.
Соединенные Штаты по-прежнему намерены обеспечивать, чтобы Агентство располагало ресурсами и полномочиями, которые ему необходимы для решения стоящих перед ним многочисленных и усложняющихся проблем.

The Organization must respond to these growing challenges using both the benefits of new technology and better mechanisms to ensure effective collective responses.
Организация должна реагировать на эти растущие задачи, используя как преимущества новой технологии, так и более совершенные механизмы для обеспечения коллективного принятия эффективных ответных мер.

The need to continue providing international assistance to such transit States, which are faced with growing challenges, such as increased drug addiction.
Необходимость дальнейшего оказания международной помощи государствам транзита, которые сталкиваются с растущими проблемами, такими как рост наркомании.

The United Nations must address the growing challenges to sustained economic growth and poverty reduction with viable alternatives to the policies that had previously prevailed.
Организация Объединенных Наций должна найти решение все более серьезных проблем, препятствующих устойчивому экономическому росту и сокращению масштабов нищеты, разработав жизнеспособные альтернативы ранее применявшимся мерам.

We should not wait for anticipated solutions before we begin helping them to address the growing challenges confronting them in their daily lives.
Мы не должны сидеть сложа руки в ожидании решений, а начать помогать им решать все возрастающие проблемы, с которыми им приходится сталкиваться в повседневной жизни.

The growing challenges of environmental problems, climate change and natural disasters called for the development of international cooperation on space exploration and research that benefited humankind.
Решение все более сложных задач, связанных с экологическими проблемами, изменением климата и стихийными бедствиями, требует развития международного сотрудничества в области космических исследований в интересах человечества.

I therefore proposed a managerial reorganization of the Secretariat capacities and a new structure to meet the growing challenges in the field of disarmament.
Поэтому я предложил провести административную реорганизацию секретариатских служб и создать новую структуру с целью решения возрастающих задачи в сфере разоружения.