GROWING PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• растущих проблем
• обостряющихся проблем
• возрастающие проблемы
• нараставшие проблемы
• растущие проблемы
• растущими проблемами
• роста проблем

Примеры использования Growing problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet it is uncertain whether the accomplishments match the growing problems.
Однако неизвестно, соизмеримы ли достижения с растущими проблемами.

The growing problems are reflected in the official statistics available only up until 2013.
Нараставшие проблемы нашли отражение и в данных официальной статистики доступной пока только до 2013 г.

In real life, however, people are only seeing a rising cost of living and growing problems in all the abovementioned areas.
Однако в реальной жизни люди видят лишь удорожание жизни и нарастание проблем во всех этих сферах.

The growing problems of international crime and terrorism affecting us are no less important than environmental issues.
Растущие проблемы международной преступности и терроризма, затрагивающие всех нас, являются не менее важными, чем экологические вопросы.

Arnaz's marriage with Ball began to collapse under the strain of his growing problems with alcohol and also because of womanizing.
Брак Арназа с Болл постепенно разваливался под тяжестью растущих проблем с алкоголем и распутством.

One of the growing problems facing the Organization is that our communities feel that they do not know what is being discussed here.
Одной из растущих проблем, с которой сталкивается Организация, является то, что общественность наших стран считает, что она не располагает информацией о том, что обсуждается в этих стенах.

The representative of WHO confirmed that there were growing problems in relation to hiring medical doctors from various countries.
Представитель ВОЗ подтвердил, что возникает все больше проблем в связи с наймом врачей из различных стран.

These have been compounded by the effects of financial constraints to investment in social sectors and the growing problems of urbanization.
Это воздействие усугубляется финансовыми трудностями, вызывающими ограничение объема инвестиций в социальный сектор и обострение проблем урбанизации.

Furthermore, the Committee is concerned about the growing problems of overweight among children that results from low physical activity combined with poor diet.
Кроме того, Комитет обеспокоен растущими проблемами избыточного веса у детей в результате низкой физической нагрузки в сочетании с неудовлетворительным пищевым рационом.

At the same time, the semi-monopoly enjoyed by maritime transport will result in growing problems with land access to seaports.
Тем не менее, в частности, при почти полной монополии морской транспорт будет сталкиваться со все возрастающими проблемами наземного обслуживания портов.

JC recommended that Egypt must address the growing problems of child trafficking and pass legislation criminalizing all forms of trafficking.
ДК рекомендовала Египту в обязательном порядке заняться решением растущих проблем торговли детьми и принять законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за все формы торговли людьми.

The Council of Europe, the sole pan-European organization, can make a substantial contribution to solving the growing problems of the United Nations.
Совет Европы, будучи единственной общеевропейской организацией, может внести существенный вклад в решение всевозрастающих проблем Организации Объединенных Наций.

The profound changes in Africa and the Middle East caused by the growing problems of poverty and inequality dictate the need to achieve a global partnership for development.
Масштабные изменения в регионе Африки и Ближнего Востока, вызванные нарастающими проблемами бедности и неравенства, диктуют необходимость реализации глобального партнерства в целях развития.

This growing body of case law under the Act suggests that application of the legislation is adapting to the growing problems with racism in Ireland.
Увеличение количества дел, возбужденных согласно указанному Закону, свидетельствует о том, что растущие проблемы расизма в Ирландии принимаются во внимание в контексте применения законодательства.

Implementation of the right to education and growing problems of forced relocation of populations in urban areas and land grabbing in all areas were the focus of the sixth official mission.
Осуществление права на образование и усугубляющиеся проблемы принудительного переселения населения в городских районах и захвата земли во всех районах стояли в центре внимания шестой официальной поездки.

Urges UNFPA in its involvement in sector-wide approaches to pay increased attention to the growing problems caused by the HIV/AIDS epidemic;
Настоятельно призывает ЮНФПА при разработке и осуществлении общесекторальных подходов уделять больше внимания усугубляющимся проблемам, обусловливаемым эпидемией ВИЧ/ СПИДа;

Growing problems linked to population movements within CIS proved the perspicacity of the approach adopted through the CIS Conference process, and the need to pursue further efforts in that direction.
Растущие проблемы перемещения населения в странах СНГ доказали правильность подхода, принятого в ходе процесса, инициированного Конференцией по странам СНГ, и необходимость дальнейших усилий в этом направлении.

The inability of the government agencies to cooperate effectively to overcome growing problems, such as fraud, petty crime, organized crime;
Неспособностью правительственных учреждений эффективно сотрудничать в преодолении таких растущих проблем, как мошенничество, мелкие правонарушения, организованная преступность;

Economic and security concerns are causing a great deal of anxiety, and there is little confidence in the ability or commitment of State institutions to manage these growing problems.
Проблемы в сферах экономики и охраны вызывают серьезную тревогу, и мало кто убежден в способности или желании государственных учреждений решать эти нарастающие проблемы.

We also welcome the renewed commitment of the international community to combat such growing problems of horrific transnational crime as the trafficking in persons.
Мы также приветствуем подтверждение обязательства международного сообщества по борьбе с возрастающими проблемами в области таких ужасных транснациональных преступлений, как торговля людьми.

Growing problems linked to population movements- from the North Caucasus to Kyrgyzstan- prove the wisdom of the approach that we adopted through the CIS Conference process, and the need to pursue our efforts in that direction.
Предвидение растущих проблем, связанных с перемещением населения от Северного Кавказа до Кыргызстана, свидетельствует о мудрости подхода, принятого нами в рамках Конференции по СНГ, и необходимости продолжения наших усилий в этом направлении.

Funds could become bearish towards commodities due to external factors such as the growing problems in the North American housing market, which could lead to a reduction in US consumers' savings rates.
Фонды могут начать игру на понижение на рынке сырьевых товаров из-за таких внешних факторов как усиление проблем на рынке жилья в Северной Америке, которое может привести к сокращению уровня сбережений потребителей.

Mr. Dausá Céspedes(Cuba) said that the hard work of the various environmental agencies and bodies had not been able to overcome the real and growing problems faced by almost every country and region.
Г-н Дауса Сеспедес( Куба) говорит, что, несмотря на напряженную деятельность различных экологических учреждений и органов, пока не удалось ликвидировать реальные и растущие проблемы, с которыми сталкиваются почти все страны и регионы.

Increasingly this partnership in development amongst us all has to deal with the growing problems of planet survival: climate change, the environment, the future of the world's oceans and forests, and pandemic diseases.
Такое всеобщее партнерство в интересах развития во все большей степени сталкивается с необходимостью решать растущие проблемы выживания планеты: это климатические изменения, окружающая среда, будущее мирового океана и лесов, а также пандемические болезни.

Others noted the growing problems of HIV/AIDS, orphans and vulnerable children(OVC) and the need for UNICEF to scale up its role in advocacy for child rights, and put less emphasis on project implementation and service delivery.
Другие ораторы отметили усугубление проблем ВИЧ/ СПИДа, сирот и уязвимых детей( СУД) и необходимость расширения масштабов проводимой ЮНИСЕФ деятельности по пропаганде прав детей и снижения приоритетности функций осуществления проектов и оказания услуг.

Among the factors triggering the decision were the enhanced volatility of U.S. housing and financial markets, along with growing problems in acquiring accurate data on mortgage costs and home purchase prices.
К числу причин, лежавших в основе этого решения, относились повышенная изменчивость жилищного и финансового рынков США наряду с растущими проблемами с получением точных данных о стоимости ипотеки и ценах на покупку жилья.

It should be remembered that, in combating the growing problems of transnational organized crime, terrorism and piracy, long-term solutions would depend on the delivery of basic justice and security, as well as economic and social progress.
Следует помнить, что в ходе борьбы с растущими проблемами транснациональной организованной преступности, терроризма и пиратства долгосрочные решения будут зависеть от осуществления базового правосудия и безопасности, а также от экономического и социального прогресса.

At the close of the June meeting, the Committee said that the work of the past years served as a firm foundation on which to develop balanced solutions that effectively address the growing problems of broadcast signal piracy at the international level.
При закрытии июньской сессии Комитет заявил, что работа предыдущих лет была крепким подспорьем для принятия сбалансированных решений, которые эффективно решают возрастающие проблемы борьбы с пиратством вещательных сигналов на международном уровне.

Growing problems linked to population movements- from the North Caucasus to Kyrgyzstan- prove the wisdom of the approach that we adopted through the Commonwealth of Independent States Conference process, and the need to pursue our efforts in that direction.
Предвидение растущих проблем, связанных с перемещением населения от Северного Кавказа до Кыргызстана, свидетельствует о мудрости подхода, принятого нами в рамках Конференции по Содружеству Независимых Государств, и необходимости продолжения наших усилий в этом направлении.

To simply ignore the migrants would be a major humanitarian oversight- the French and UK authorities need to work together to address the growing problems at the French port, but perhaps more importantly need to focus on the root cause of the migration.
Попросту игнорировать мигрантов было бы серьезным гуманитарным упущением, французским и британским властям необходимо работать вместе, чтобы решить растущие проблемы во французском порту, но, возможно, более важна необходимость сконцентрироваться на причинах миграции.