GROWING NUMBER OF REFUGEES на Русском - Русский перевод

• растущее число беженцев
• ростом числа беженцев
• увеличивающегося числа беженцев

Примеры использования Growing number of refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR also notes the growing number of refugees and IDPs who have returned home.
УВКБ отмечает также увеличение числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, вернувшихся в места постоянного проживания.

She also highlighted some of the challenges faced by Lebanon, including environmental damage caused by Israel and the growing number of refugees.
Она также остановилась на некоторых проблемах, с которыми сталкивается Ливан, включая экологический ущерб, причиняемый Израилем, и растущее число беженцев.

UNRWA is facing a growing number of refugees and shortage of funds for its core programmes.
БАПОР сталкивается с проблемой растущего числа беженцев и нехватки средств для осуществления своих основных программ.

One delegation urged UNHCR to re-examine its objectives to provide a mutually supportive framework to respond to the growing number of refugees and asylum-seekers in Egypt.
Одна делегация настоятельно призвала УВКБ пересмотреть поставленные задачи, с тем чтобы обеспечить взаимоподкрепляющую основу для решения вопросов, связанных с ростом числа беженцев и просителей убежища в Египте.

Towards the end of the decade, the growing number of refugees worldwide was a very visible area of Amnesty International's concern.
К концу десятилетия растущее число беженцев в мире стало весьма важной темой, вызывающей озабоченность Amnesty International.

The military conflict with Azerbaijan since 1988 over Nagorny Karabakh, with the subsequent economic blockade and growing number of refugees, has placed a heavy toll on Armenia and its people.
Начавшийся в 1988 году военный конфликт с Азербайджаном из-за Нагорного Карабаха, а также последовавшая экономическая блокада и растущее число беженцев стали значительным бременем для Армении и ее народа.

Neighbouring countries are receiving a growing number of refugees; approximately 190,000 displaced Malians are currently to be found in Algeria, Burkina Faso, Mauritania and Niger.
В соседних странах растет число беженцев: приблизительно 190 000 беженцев находятся в Алжире, Буркина-Фасо, Мавритании и Нигере.

The ISAF leadership believes that security in Kabul would be difficult to ensure without resolving the issue of unpaid salaries for police and army officers and providing for the basic needs of the growing number of refugees.
Руководство МССБ считает, что обеспечить безопасность в Кабуле будет трудно без решения вопроса выплаты зарплаты полицейским и военнослужащим, без удовлетворения основных потребностей растущего числа беженцев.

As fighting intensified in Angola during the year, a growing number of refugees poured into Namibia and Zambia.
По мере эскалации боевых действий в Анголе в течение года все большее число беженцев устремилось на территорию Намибии и Замбии.

Facing a growing number of refugees and new demands for services, the Agency and the non-governmental organizations assisting the refugees were fast approaching breaking point.
Столкнувшись с растущим числом беженцев и новым спросом на услуги, Агентство и неправительственные организации, оказывающие помощь беженцам, быстро приближаются к критической точке.

As a result of the upheavals in the Horn of Africa, his country was host to a growing number of refugees, whom it had been able to assist with the help of UNHCR and the World Food Programme WFP.
В результате кризисных ситуаций в районе Африканского Рога его страна стала принимать все возрастающее число беженцев, которым она смогла оказать помощь при поддержке УВКБ и Мировой продовольственной программы МПП.

Growing number of refugees and internally displaced persons and other persons in distress receive appropriate humanitarian assistance with a greater involvement of State institutions.
Предоставление надлежащей гуманитарной помощи растущему числу беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также других лиц, находящихся в бедственном положении, при более высоком уровне участия государственных учреждений.

The rest of the world has been affected in many ways, including through rising oil prices, the growing number of refugees, the rise in the number of illegal weapons, and increased tensions between nations.
Во многих отношениях затронут и остальной мир, в том числе в результате повышения цен на нефть, роста числа беженцев, увеличения количества незаконного оружия и нагнетания напряженности в отношениях между государствами.

Mr. Sergiwa(Libyan Arab Jamahiriya) said that the growing number of refugees and displaced persons in various parts of Africa, including the Great Lakes region, not only represented an unprecedented challenge for UNHCR, but also imposed additional social and economic burdens on receiving countries.
Г-н СЕРГИВА( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что растущее число беженцев и перемещенных лиц в различных районах Африки, особенно в районе Великих озер, не только ставит беспрецедентные задачи перед УВКБ, но и налагает дополнительное социальное и экономическое бремя на принимающие беженцев страны.

The increase of the territory under occupation, the uncertainty about the extension and consolidation of the ceasefire, the growing number of refugees and the absence of a sense of urgency in addressing the conflict are all factors that give rise to grave concern.
Увеличение оккупированной территории, неопределенность относительно продления срока действия и укрепления соглашения о прекращении огня, растущее число беженцев и отсутствие стремления к незамедлительному урегулированию конфликта,-- все эти факторы вызывают серьезную обеспокоенность.

Expresses deep concern at the growing number of refugees and internally displaced persons fleeing the violence, and welcomes the efforts by neighbouring countries to host Syrian refugees, while acknowledging the socioeconomic consequences of the presence of large-scale refugee populations in these countries;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу увеличивающегося числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, спасающихся от насилия, и приветствует усилия соседних стран, принимающих сирийских беженцев, несмотря на социально-экономические последствия присутствия большого числа беженцев в этих странах;

The marked decline in resources and financial support for UNRWA, exacerbated by the global financial crisis and the growing number of refugees, affected not just the Agency's ability to deliver its development programmes and projects but also its emergency assistance and aid programmes.
Заметное сокращение объема ресурсов и финансовой поддержки БАПОР, которое усугубляется глобальным финансовым кризисом и ростом числа беженцев, негативно влияет на способность Агентства осуществлять не только его программы и проекты в области развития, но и программы чрезвычайной помощи и поддержки.

Concerned that the growing number of refugees and internally displaced persons worldwide poses a serious threat to peace and security and that restrictive policies of many States may lead to difficulties for people leaving their country in order to seek asylum, as well as to the detention of refugees and asylum seekers.
Будучи озабочена тем, что растущее число беженцев и внутриперемещенных лиц во всем мире создает серьезную опасность миру и безопасности и что ограничительная политика многих государств может породить трудности для людей, покидающих свою страну в поисках убежища, а также явиться причиной задержания беженцев и лиц, ищущих убежище.

Expressing grave concern at the escalation of violence in the Syrian Arab Republic and at the growing number of refugees and internally displaced persons fleeing the violence, and welcoming the efforts by neighbouring countries to host Syrian refugees..
Выражая серьезную обеспокоенность в связи с эскалацией насилия в Сирийской Арабской Республике и увеличивающимся числом беженцев и внутренне перемещенных лиц, спасающихся от насилия, и приветствуя усилия соседних стран, принимающих сирийских беженцев..

Expressing deep concern at the growing number of refugees and internally displaced persons fleeing the violence, and welcoming the efforts by neighbouring countries to host Syrian refugees while acknowledging the socioeconomic consequences of the presence of large-scale refugee populations in these countries, and also welcoming the valuable contribution of other countries in facing this humanitarian challenge.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу увеличивающегося числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, спасающихся от насилия, и приветствуя усилия соседних стран, принимающих сирийских беженцев, несмотря на социально-экономические последствия присутствия большого числа беженцев в этих странах, а также приветствуя ценный вклад других стран в решение этой гуманитарной проблемы.

Finally, there is the social and humanitarian sphere where, as a result of actual or latent conflicts in Africa, the existence of a growing number of refugees and displaced or repatriated persons requires more intense cooperation and better coordination between the two organizations.
И наконец, это- социальные и гуманитарные сферы, в которых необходимо обеспечить более активное сотрудничество и более высокий уровень координации между двумя организациями, поскольку в результате реальных или тлеющих конфликтов возрастает число беженцев, перемещенных лиц и репатриантов.

Mr. Iddi(United Republic of Tanzania) said that the growing number of refugees and displaced persons caused by conflict situations as well as by deprivation, environmental degradation and climate change posed ever greater challenges.
Г-н Идди( Объединенная Республика Танзании) говорит, что рост числа беженцев и перемещенных лиц в результате конфликтов, экономических трудностей, ухудшения состояния окружающей среды и изменения климата создает колоссальные вызовы.

The local authorities were faced with a growing number of refugees from regional villages, coupled with the closure of most food-producing enterprises owing to the Azeri military blockade of all regional roads leading in and out of NKR.
Местные власти сталкивались с растущим числом беженцев из окрестных сел вкупе с закрытием большинства предприятий пищевой промышленности вследствие блокады азербайджанскими военными всех районных дорог, ведущих в НКР и из нее.

Moreover, our helplessness in the face of resurgent terrorism, worsening poverty, the ever growing number of refugees and displaced persons and the deterioration of the environment dims our hope that the noble objectives laid down in the Charter to build a better world for future generations will ever come true.
Кроме того, наша беспомощность перед лицом возрождающегося терроризма, обострения нищеты, все большего числа беженцев и перемещенных лиц, а также ухудшения состояния окружающей среды омрачает нашу надежду на то, что благородные цели Устава, направленные на создание лучшего мира для будущих поколений, когда-либо будут достигнуты.

Mr. Hussain(Pakistan) welcomed the progress made thanks to UNHCR initiatives, in spite of the financial constraints and the growing number of refugees. He drew attention especially to"Actions 1, 2 and 3", the setting of priorities and the holding of the Global Consultations on International Protection prior to the Ministerial Meeting in 2001, during which Governments were able to reinforce their commitment to the 1951 Refugee Convention and to adopt the Agenda for Protection.
Гн Хусейн( Пакистан) с удовлетворением напоминает об успехах, достигнутых благодаря инициативам УВКБ-- несмотря на финансовые трудности и растущее число беженцев,-- и особо отмечает принятие<< мер 1, 2 и 3>>, определение приоритетных задач и проведение Глобальных консультаций по вопросам международной защиты в рамках подготовки к Совещанию министров 2001 года, на котором правительства смогли подтвердить обязательства, принятые в Конвенции о статусе беженцев 1951 года, и принять Программу по вопросу о защите.

Yemen had been able to overcome difficulties such as lack of resources, poverty, terrorism and growing numbers of refugees, improving the promotion and protection of human rights, including the right to development.
Йемен сумел преодолеть такие трудности, как нехватка ресурсов, нищета, терроризм и растущее число беженцев, совершенствуя поощрение и защиту прав человека, включая право на развитие.

His delegation supported and profoundly appreciated the humanitarian work of UNHCR in providing for the world's growing numbers of refugees, displaced persons and returnees.
Что его делегация поддерживает работу УВКБ и она хотела бы особо подчеркнуть ее признательность за гуманитарную деятельность, осуществляемую в целях решения проблем растущего числа беженцев, перемещенных лиц и репатриантов в мире.

Several staffers have taken up duties across the borders in Côte d'Ivoire and Guinea to support ongoing efforts to assist the growing numbers of refugees.
Ряд сотрудников пересекли границы и приступили к выполнению своих обязанностей в Кот- д' Ивуаре и Гвинее в целях поддержки осуществляемых там усилий по оказанию помощи все увеличивающемуся числу беженцев.

During the reporting period, UNRWA continued operating its emergency programme to supplement assistance to reach the growing numbers of refugees in critical need.
В течение отчетного периода БАПОР продолжало осуществлять свою программу чрезвычайной помощи в дополнение к помощи, оказываемой возрастающему числу беженцев, остро нуждающихся в ней.

Tunisia therefore called upon the international community, especially the donor countries, to support the growing numbers of refugees, especially as their living conditions deteriorated.
Поэтому Тунис призывает международное сообщество, особенно страны- доноры, оказывать помощь возрастающему числу беженцев, особенно в случаях ухудшения их условий жизни.