GROWING NUMBER OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• растущее число неправительственных организаций
• рост числа неправительственных организаций
• все большего числа неправительственных организаций

Примеры использования Growing number of non-governmental organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were endorsed by a growing number of non-governmental organizations.
Они получают поддержку со стороны все большего числа неправительственных организаций.

The growing number of non-governmental organizations seeking consultative status with the Economic and Social Council and the enormous workload of the Non-Governmental Organizations Section showed that a crucial decision must be made.
Растущее число неправительственных организаций, стремящихся получить консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и огромный объем работы Секции по неправительственным организациям говорят о том, что пришло время для серьезных решений.

It is being encouraged by a large and growing number of non-governmental organizations.
Оно было поддержано большим и растущим числом неправительственных организаций.

For the first time in its history, it had adopted an investment programme financed with the help of domestic resources, which had received the backing of international financial institutions, the World Bank, UNDP and a growing number of non-governmental organizations.
Впервые в своей истории она приняла финансируемую за счет внутренних ресурсов программу инвестиций, которая получила поддержку международных финансовых учреждений, Всемирного банка, ПРООН и растущего числа неправительственных организаций.

It also notes the growing number of non-governmental organizations, particularly for the rights of women.
Он отмечает также увеличение количества неправительственных организаций, работающих, в частности, в области прав женщин.

In addition to General Assembly resolution 51/46D on a Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons, supported by 114 States, a growing number of non-governmental organizations, too, have voiced their views on the matter.
Помимо принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 51/ 46 D о Конвенции о запрещении применения ядерного оружия, поддержанной 114 государствами, все большее число неправительственных организаций также высказывают свою точку зрения на этот вопрос.

The Committee welcomes the growing number of non-governmental organizations that play a prominent role in promoting women's empowerment in Greece.
Комитет приветствует рост числа неправительственных организаций, играющих заметную роль в содействии расширению прав и возможностей женщин в Греции.

In pursuit of the concept of mutual interest, DPI had expanded its circle of partnerships, exploring joint ventures with the media, intensifying dialogue with academic communities and forging stronger links with a growing number of non-governmental organizations.
Исходя из концепции обоюдной заинтересованности, Департамент расширил круг своих партнеров, включая проведение совместных мероприятий со средствами массовой информации, активизацию диалога с научными учреждениями и установление более тесных связей с возрастающим числом неправительственных организаций.

The Committee welcomes the growing number of non-governmental organizations that play a prominent role in promoting gender equality in Kyrgyzstan.
Комитет приветствует рост числа неправительственных организаций, которые играют видную роль в содействии обеспечению гендерного равенства в Кыргызстане.

These space partners enable UNITAR to carry out research on new applications and to deliver satellite solutions to humanitarian and development experts within the United Nations, national Governments, and a growing number of non-governmental organizations.
Эти космические партнеры дают возможность ЮНИТАР проводить новые прикладные исследования и предоставлять разработанные с помощью спутниковых средств связи решения в распоряжение экспертов по гуманитарным вопросам и вопросам развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, национальных правительств и все большего числа неправительственных организаций.

Besides the Government, a growing number of non-governmental organizations and charities were also working to protect the rights of persons with disabilities.
Помимо правительства, все большее число неправительственных и благотворительных организаций также проводят деятельность по защите прав инвалидов.

In that connection, they called for the strengthening of the Non-Governmental Organizations Unit of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development in view of the increasing volume of work generated by a growing number of non-governmental organizations in consultative status.
В этом контексте они призвали к укреплению Группы по неправительственным организациям Департамента по координации политики и устойчивому развитию ввиду расширения объема работы, обусловленного увеличением количества неправительственных организаций, имеющих консультативный статус.

The presence in Armenia of a growing number of non-governmental organizations, many representing women, was a sign that democracy had taken root in the country.
Наличие в Армении растущего числа неправительственных организаций, среди которых многие представляют интересы женщин, служит признаком того, что демократия пустила глубокие корни в стране.

Information centres continue to work closely with media representatives while collaborating more closely with government ministries, a growing number of non-governmental organizations, the business and legal communities, academic institutions, think-tanks and research institutes.
Информационные центры продолжают тесно сотрудничать со средствами массовой информации, поддерживая при этом более тесные связи с центральными правительственными учреждениями, учебными неправительственными организациями, круг которых все расширяется, предпринимателями и юристами, учебными заведениями, аналитическими центрами и научно-исследовательскими институтами.

The report should note that the growing number of non-governmental organizations had not led to increased logistic or political difficulties for the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
В докладе следует отметить, что увеличение числа неправительственных организаций не привело к возникновению дополнительных материально-технических или политических проблем, затрудняющих деятельность Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов.

This programme has the technical backing of international financial institutions and is in line with the conceptual approaches on social development promoted by the World Bank, the United Nations Development Programme and a growing number of non-governmental organizations that share a belief in putting the human being at the core of development efforts.
Эта программа имеет техническую поддержку международных финансовых институтов и находится в соответствии с концептуальными подходами к социальному развитию, которым оказывают содействие Всемирный банк, Программа развития Организации Объединенных Наций и растущее число неправительственных организаций, разделяющих уверенность в необходимости поставить человека в центр усилий по развитию.

The Government of Ukraine considered that the growing number of non-governmental organizations working on behalf of the disabled would contribute to their rehabilitation and active involvement in society.
Украина убеждена в том, что рост числа неправительственных организаций, занимающихся проблемами инвалидов, будет способствовать их реадаптации и их активному участию в жизни общества.

With a growing number of non-governmental organizations engaged in mine- action activities, it is imperative that there is effective coordination to ensure that activities of non-governmental organizations serve as integral components of a national mine-action programme.
Ввиду увеличения числа неправительственных организаций, участвующих в мероприятиях по разминированию, крайне важное значение приобретает эффективная координация, которая позволила бы сделать деятельность неправительственных организаций составной частью конкретной национальной программы по разминированию.

The Advisory Committee also believes that the issue of liaison with the growing number of non-governmental organizations needs to be monitored so as to ensure that such services are adequate.
Консультативный комитет считает также необходимым постоянно контролировать вопрос о связи с растущим числом неправительственных организаций, с тем чтобы обеспечить адекватность соответствующих услуг.

Azerbaijan made reference to the growing number of non-governmental organizations, the establishment of the role of a human rights commissioner for Parliament and the national centre for human rights, the abolition of the death penalty, the introduction of habeas corpus and the adoption of several national plans of action in various human rights fields, which demonstrated the will of Uzbekistan to improve further the human rights situation in the country.
Азербайджан упомянул о росте числа неправительственных организаций, учреждении поста Парламентского уполномоченного по правам человека и создании Национального центра по правам человека, отмене смертной казни, введении системы хабеас корпус, принятии ряда национальных планов действий по различным направлениям работы в области обеспечения прав человека, что свидетельствует о решимости Узбекистана продолжать дальнейшую работу по улучшению положения в области прав человека в стране.

In some of the social areas of concern, it works closely with some of the region's growing number of non-governmental organizations, for instance, the Middle East Committee for the Affairs of the Blind.
По ряду актуальных социальных вопросов она работает в тесном взаимодействии с некоторыми из все более многочисленных неправительственных организаций в регионе, например с Ближневосточным комитетом по проблемам слепых.

The Committee welcomes the growing number of non-governmental organizations that play a prominent role in promoting women's empowerment in Armenia and appreciates that the State party has included four NGO representatives in its Commission on Human Rights.
Комитет с удовлетворением отмечает растущее число неправительственных организаций, которые играют видную роль в содействии расширению прав и возможностей женщин в Армении, и приветствует, что государство- участник включило в состав своей Комиссии по правам человека четыре представителя НПО.

The Royal Government of Bhutan and the small but growing number of non-governmental organizations are taking increasing steps and initiatives to understand the situation of women in the country, and the need for their protection and safety.
Королевское правительство Бутана и небольшое, но растущее число неправительственных организаций предпринимают все более активные шаги и усилия, направленные на понимание положения женщин в стране и необходимости обеспечения их защиты и безопасности.

One delegation expressed concern about the growing number of non-governmental organizations being given consultative status and suggested that organizations with a common purpose should unite and designate one organization to represent them.
Одна из делегаций выразила озабоченность в связи с увеличением количества неправительственных организаций, получающих консультативный статус, и высказала мнение о том, что организациям, имеющим общую цель, следовало бы объединиться и определить одну организацию, которая представляла бы их интересы.

With the increasing complexity and size of the refugee problem and the growing needs for assistance, the number of non-governmental organizations working with UNHCR and the diversity of their involvement has also increased.
С повышением сложности и расширением масштабов проблемы беженцев и увеличением потребностей в помощи возросло также число неправительственных организаций, взаимодействующих с УВКБ, а формы их участия стали более разнообразными.

Enormous efforts have also been made by initially a small, but now growing, number of non-governmental and civil society organizations, along with other partners, who have been operating on the front lines of the response, often in extremely difficult and complex environments.
Кроме того, огромные усилия были также предприняты сначала небольшим, но теперь уже растущим числом неправительственных организаций и организаций гражданского общества наряду с другими партнерами, которые действуют на переднем крае борьбы, зачастую в чрезвычайно трудных и сложных условиях.

That included special relations with the media community through the Global Experts platform, a network of non-governmental organizations, a growing number of corporations and foundations, representatives of religions and faith-based initiatives affiliated with the United Nations, and youth.
Это включает особые отношения с сообществом средств массовой информации посредством глобальной базы данных об экспертах, сети неправительственных организаций, возрастающего числа корпораций и фондов, представителей религий и религиозных инициатив, аффилированных с Организацией Объединенных Наций, и молодежью.

Since 1985, a growing number of international non-governmental organizations and, more recently, Cambodian intergovernmental organizations had conducted specific activities for women within the framework of community development programmes, chiefly in the rural communes.
Начиная с 1985 года все большее количество международных неправительственных организаций- а в последнее время и камбоджийских межправительственных организаций- осуществляют непосредственно в интересах женщин мероприятия в рамках программ развития общин, главным образом, на уровне сельских общин.

Given the considerable and increasing involvement of non-governmental organizations in the Programme and the relevance of a growing number of programme activities to the private sector, including non-governmental organizations, the professional community and universities, efforts should be made by the Secretariat and Member States to explore and tap private funding sources.
Учитывая значительную и возрастающую заинтересованность неправительственных организаций в Программе и важность все большего числа мероприятий Программы для частного сектора, включая НПО, профессиональное сообщество и университеты, Секретариату и государствам- членам следует предпринять усилия по изучению возможных частных источников финансирования и их использования.

The Chairman reminded the Committee of some of the current humanitarian crises requiring attention, notably in Sudan, but also noted the emerging opportunities for voluntary repatriation of many refugees who had been in exile, in some cases for decades, and encouraged the pursuit of better collaboration between States, UNHCR, and a growing number of other intergovernmental and non-governmental organizations.
Председатель напомнил Комитету о некоторых нынешних гуманитарных кризисах, требующих внимания, особенно в Судане, отметив при этом возникающие возможности добровольной репатриации многих беженцев, находившихся в изгнании, порой целые десятилетия, и призвал и далее укреплять взаимодействие между государствами, УВКБ и все бóльшим числом других межправительственных и неправительственных организаций.