GUARANTEES COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• гарантирует соблюдение
• гарантирует соответствие

Примеры использования Guarantees compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Company Law& Trust International guarantees compliance with privacy policy.
Компания Law& Trust International гарантирует соблюдение политики конфиденциальности.

Guarantees compliance with the standard according to which the chain ismanufactured and supplied.
Гарантирует соответствие своей продукции техническим предписаниям- стандарту, по которому цепь изготовляется и поставляется.

Be able to offer solutions that guarantees compliance with regulatory requirements and standards.
Возможность предлагать решения, которые гарантируют соблюдение нормативных требований и стандартов.

This financial plan sets planned regular resources expenditure at a level that guarantees compliance with this target.
Настоящий финансовый план устанавливает размер запланированных расходов за счет регулярных ресурсов на уровне, гарантирующем соблюдение этого целевого показателя.

In article 111 of Migration Act No. 8487, the State guarantees compliance with article 3, paragraph 1, of the Convention, in the following terms.
В статье 111 Закона о миграции№ 8487 государство гарантирует соблюдение положений пункта 1 статьи 3 Конвенции следующим образом.

The President of the Republic of Azerbaijan ensures the independence, territorial integrity of Azerbaijan, guarantees compliance with international treaties.
Президент Азербайджанской Республики обеспечивает независимость, территориальную целостность Азербайджана, гарантирует соблюдение международных договоров.

The manufacturer guarantees compliance of synthetic oil of the VNII NP-50-1-4f to requirements of GOST 13076-86 at observance the storage condition and transportations.
Изготовитель гарантирует соответствие синтетического масла ВНИИ НП 50- 1- 4ф требованиям ГОСТ 13076- 86 при соблюдении условии хранения и транспортирования.

Sewing clothes the most modern equipment and the use of only high-quality materials guarantees compliance with the laundry to the highest international standards.
Пошив белья на самом современном оборудовании и использование только высококачественных материалов гарантирует соответствие белья самым высоким мировым стандартам.

The manufacturer guarantees compliance transformers RNO-250-2 requirements of the applicable technical specifications under normal use, transportation and storage.
Изготовитель гарантирует соответствие трансформаторов РНО- 250- 2 требованиям действующих технических условий при соблюдении условий эксплуатации, транспортирования и хранения.

Conditions for their inclusion in the network and the resulting entitlement to financial support from the State include approval of teaching plans and teaching outlines, or educational aims, by the Ministry, which guarantees compliance with State requirements.
Условия для их интеграции в систему образования и вытекающие из этого права на финансовую поддержку со стороны государства включают утверждение учебных планов и тематики учебного процесса или целей образования министерством, которое является гарантом соблюдения государственных требований.

This European Union-sponsored initiative guarantees compliance with EU laws and regulations on data security and privacy, through a series of design and technical audits.
Эта проспонсированная Европейским союзом инициатива гарантирует соблюдение законов ЕС и положений о защите данных и конфиденциальности через серию аудитов дизайна и техники.

The Company provides such a procedure of substantial corporate activities that allows shareholders to receive timely full information about such activities, provides them with the opportunity to influence the performance of such activities and guarantees compliance with and an adequate level of protection of their rights in the performance of such activities.
Общество обеспечивает такой порядок совершения существенных корпоративных действий, который позволяет акционерам своевременно получать полную информацию о таких действиях, обеспечивает им возможность влиять на совершение таких действий и гарантирует соблюдение и адекватный уровень защиты их прав при совершении таких действий.

Bosch guarantees compliance through the project life cycle and follows the Code of Ethics& Professional Conduct: honesty, responsibility, respect and fairness.
Bosch гарантирует соответствие законам на протяжении всего жизненного цикла проекта и следует Кодексу этики и стандартам профессионального поведения: честность, ответственность, уважение и справедливость.

The only way to produce a just solution to the Israeli-Palestinian conflict hinges on negotiations between the two parties within the framework of a specific timetable that guarantees compliance with the resolutions of international legitimacy, including Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515 2003.
Единственный путь к достижению справедливого урегулирования израильско- палестинского конфликта пролегает через переговоры между двумя сторонами в рамках строго выполняемого графика, гарантирующего выполнение резолюций, принятых международным сообществом, в частности резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515 2003.

Membership in the Allianz family guarantees compliance with high international standards of financial sustainability, customer service level, corporate culture and business transparency.
Принадлежность к семье Allianz гарантирует соответствие высоким международным стандартам финансовой устойчивости, уровня обслуживания, корпоративной культуры и прозрачности бизнеса.

The United Nations Medical Service ensures the implementation of United Nations policies on HIV/AIDS for staff members worldwide of the United Nations common system and their dependants, and guarantees compliance with the 1991 United Nations policy on HIV/AIDS in the workplace and as policy for peacekeeping missions.
Медицинская служба Организации Объединенных Наций обеспечивает практическую реализацию политики Организации Объединенных Наций в области ВИЧ/ СПИДа в отношении всех сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций во всем мире и их иждивенцев и гарантирует соблюдение принятой в 1991 году Организацией Объединенных Наций политики в отношении ВИЧ/ СПИДа на рабочем месте и политики в отношении миротворческих миссий.

The manufacturer guarantees compliance oscilloscope S1-130 all the technical requirements provided the customer terms and conditions of use, storage and transportation of installed documentation manuals.
Изготовитель гарантирует соответствие осциллографов С1- 130 всем требованиям технических условий при соблюдении потребителем правил и условий эксплуатации, хранения и транспортирования, установленных документацией по эксплуатации.

Our laboratories guarantee compliance with stringent ISO 17025 requirements.
Наши лаборатории гарантируют соблюдение строгих требований ISO 17025.

I personally guarantee compliance with this commitment.
Я лично гарантирую соблюдение этого обязательства.

Guaranteed compliance with deadlines and delivery mortar in the right amount.
Гарантируется соблюдение сроков и поставка строительного раствора в нужном объеме.

Cuba said that its Government recognized, respected and guaranteed compliance with the labour principles and fundamental rights standardized by the International Labour Organization, which had constitutional status in Cuba.
Куба заявила, что ее правительство признает, уважает и гарантирует соблюдение принципов и основных прав в области трудовых отношений, стандартизированных Международной организацией труда и имеющих на Кубе конституционный статус.

The delegation briefly referred to the national institutions which guaranteed compliance with international human rights standards in Costa Rica.
Делегация кратко рассказала о национальных учреждениях, которые гарантируют соблюдение международных норм в области прав человека в Коста-Рике.

Extension of the engineering system possibilities increasing the number of control points thus guaranteeing compliance to required environmental parameters of the equipment operation;
Расширение возможностей инженерных систем путем увеличения количества точек контроля, что гарантирует соблюдение необходимых параметров окружающей среды для работы оборудования;

Various preparatory welding jobs and the internal quality control checks guarantee compliance with the requirements laid down in ISO 3834-2.
Различные предшествующие сварке работы, наряду с внутренним контролем качества гарантируют соблюдение требований ISO 3834- 2.

This will undoubtedly address the security concerns of States Parties and further guarantee compliance with Treaty provisions and help prevent any possibility of a nuclear arms race.
Это бесспорно уладит озабоченности государств- участников по поводу безопасности и еще больше гарантирует соблюдение положений Договора и поможет предотвратить всякую возможность гонки ядерных вооружений.

Is there a need to issue regulatory requirements concerning non-financial disclosure, or does listing requirements guarantee compliance in this area?
Существует ли потребность в разработке нормативных требований в отношении раскрытия нефинансовой информации или же биржевые регламенты гарантируют соблюдение требований в этой области?

In order to guarantee compliance by States parties and full implementation of the decisions of the Review Conference, a standing body should be established.
В целях обеспечения соблюдения Договора государствами- участниками и полного осуществления решений Конференции по рассмотрению действия Договора необходимо учредить постоянный орган.

Finally and above all, they must guarantee compliance with the rule of law and the effective functioning of democratic institutions.
Наконец, и это главное, они должны обеспечить соблюдение принципов правового государства и надлежащее функционирование демократических институтов.

All products for aftermarket undergo additional verification by our employees; therefore, we guarantee compliance of quality of products with their price category.
Вся продукция для вторичного рынка проходит дополнительный контроль со стороны наших работников, поэтому мы гарантируем соответствие качества товаров их ценовой категории.

You will also maintain contacts with customers and suppliers, advising them on quality issues and guaranteeing compliance with quality standards.
Вы также будете поддерживать контакты с клиентами и поставщиками, консультируя их по вопросам качества и гарантируя соответствие стандартам качества.