GUARANTEES RELATING на Русском - Русский перевод

• гарантии касающиеся
• гарантиях в связи

Примеры использования Guarantees relating на Английском языке и их переводы на Русский язык

General constitutional guarantees relating.
Общие конституционные гарантии, касающиеся.

Performing the legal guarantees relating to such matter is still possible upon the receipt of information about a particular violation.
Выполнение относящихся к этому гарантий все же возможно с момента получения информации о конкретном правонарушении.

It had mainly been invoked with respect to guarantees relating to economic issues.
К этому средству защиты в основном обращались в связи с гарантиями, касающимися экономических вопросов.

The guidelines propose a series of guarantees relating to protection of the rights of indigenous people, including a set of preventive strategies and procedural requirements for both eviction and relocation.
В Руководящих положениях предлагается ряд гарантий, касающихся защиты прав коренных народов, включая превентивные стратегии и требования относительно процедуры как выселения, так и переселения.

The purpose of this Act is to define the extent of individual and collective rights and guarantees relating to languages.
Цель этого Закона- уточнить сферу действия личных и коллективных прав и гарантий в отношении языка.

Constitutional guarantees relating to Indian lands.
Конституционные гарантии в отношении земель индейцев.

The Act also grants defendants the right of appeal against placement in pretrial detention, together with other guarantees relating to the duration of pretrial detention.
Закон также предоставляет обвиняемым право на обжалование решения о предварительном заключении под стражу вместе с другими гарантиями, относящимися к продолжительности такого заключения.

General constitutional guarantees relating to freedom of religion and belief.
Общие конституционные гарантии, касающиеся свободы религии и убеждений.

The Acts of 3 January 1991 and 31 December 1992 strengthened employees' access to part-time work on request, and also the contractual guarantees relating to equal treatment.
Законы от 3 января 1991 года и 31 декабря 1992 года расширили возможности работников в плане работы неполный рабочий день по их просьбе и договорные гарантии в отношении равного обращения.

They were bound to respect all the legal guarantees relating to arrests, searches and wire-tapping.
Они обязаны соблюдать все правовые гарантии, связанные с арестом, обыском и записью телефонных разговоров.

Furthermore, the source contends that the Petitioners' detention is arbitrary due to non-observance by the Vietnamese authorities of the minimal guarantees relating to the right to a fair trial.
Кроме того, источник утверждает, что задержание заявителей является произвольным ввиду несоблюдения властями Вьетнама минимальных гарантий осуществления права на справедливое судебное разбирательство.

The Constitution also contains guarantees relating to procedure. In particular, article 6 recognizes.
Что касается процедурных гарантий, то они равным образом предусмотрены Конституцией, которая, в частности, в своей статье 6 признает.

The Committee noted with satisfaction the extensive human rights guarantees in the Slovene Constitution, in particular those guarantees relating to the human rights of women.
Комитет дал высокую оценку подробно разработанным гарантиям прав человека, которые закреплены в Конституции Словении, и в частности гарантиям, относящимся к правам человека женщин.

The report contained very little information on guarantees relating to the expulsion of aliens, which would seem to be incompatible with the Covenant.
Доклад содержит очень мало информации о гарантиях, касающихся высылки иностранцев, что, кажется, может быть несовместимо с Пактом.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considered it essential that traditional beliefs and practices were not allowed to undermine constitutional and legal guarantees relating to gender equality and the rights of women and children.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сочло крайне важным тот факт, что в стране не допускается, чтобы традиционные верования и обычаи причиняли ущерб конституционным и правовым гарантиям, касающимся равенства мужчин и женщин и прав женщин и детей.

The Administrator doesn't give any guarantees relating to the consequences of the Website usage, and Website interaction with another software.
Администрация не предоставляет гарантий в отношении последствий использования Сайта, взаимодействия Сайта с другим программным обеспечением.

Kazakhstan was interested in a dynamic development of cooperation with the United States under the 1994 agreement between Kazakhstan, the Russian Federation and the United States on technological guarantees relating to the launch of the Inmarsat-3 artificial earth satellite.
Республика Казахстан заинтересована в динамичном развитии сотрудничества с Соединенными Штатами в рамках существующего между Казахстаном, Россией и США" Соглашения о технологических гарантиях в связи с запуском искусственного спутника Земли" Инмарсат- 3" от 1994 года.

On 27 November 1992, certain constitutional guarantees relating to the rights provided for in articles 9, 17, 19 and 21 of the Covenant have been suspended in Venezuela.
Ноября 1992 года в Венесуэле было приостановлено действие ряда конституционных гарантий, касающихся прав, предусмотренных в статьях 9, 17, 19 и 21 Пакта.

The reform is rather consistent with the one implemented in the private sector, taking into account the special characteristics of the state employees' pension scheme, such as the guarantees relating to the accruing of pensions and the age of retirement before 1 January 1995.
Эта реформа во многом схожа с реформой, проведенной в частном секторе, предполагая учет таких особенностей схемы пенсионного обеспечения государственных служащих, как гарантии, касающиеся начисления пенсий, а также требований к возрасту выхода на пенсию, которые существовали до 1 января 1995 года.

The interpretation of the constitutional guarantees relating to the State in the area of religion and belief continues to attract attention and arouse discussion.
Вопросы толкования конституционных гарантий, касающихся роли государств в области религий и убеждений, по-прежнему привлекают к себе внимание и служат предметом споров.

Kazakhstan's space institutions were also interested in developing cooperation with the United States of America under the agreement between Kazakhstan, the Russian Federation and the United States on technological guarantees relating to the launch of the Inmarsat-3 artificial earth satellite.
Космические агентства Казахстана также заинтересованы в развитии сотрудничества с Соединенными Штатами Америки в соответствии с соглашением между Казахстаном, Российской Федерацией и Соединенными Штатами о технологических гарантиях в связи с запуском искусственного спутника Земли<< Инмарсат- 3.

This Guide recommends such an approach to enforcement of guarantees relating to the payment of a negotiable instrument see A/CN.9/631, recommendation 166.
В настоящем Руководстве рекомендуется применять такой подход в отношении принудительной реализации гарантий, касающихся платежа по оборотному инструменту см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 166.

A high level of female employment has been provided through the implementation of our country's decades-old labour policy for women. This is built on the principle of easing their work by providing them with a number of privileges, advantages and additional guarantees relating to the protection of motherhood and the fulfilment of family obligations.
Проведение на протяжении десятилетий в нашей стране трудовой политики в отношении женщин, построенной на принципах облегчения их труда путем предоставления им ряда льгот, преимуществ и дополнительных гарантий, связанных с охраной материнства и исполнением семейных обязанностей, позволило обеспечить высокий уровень занятости женщин.

He provided information on guarantees relating to the right to education and vocational training, and to fair and satisfactory working conditions, protection from unemployment, and equal remuneration for equal work.
Он излагает информацию по гарантиям, касающимся права на образование и профессиональную подготовку, а также на справедливые и удовлетворительные условия работы, защиту от безработицы и равную оплату за равный труд.

CHRI recommended that Mauritius ensure that human rights guarantees relating to media freedom were observed in practice.
ПИС рекомендовала Маврикию обеспечить, чтобы гарантии прав человека, касающиеся свободы СМИ, соблюдались на практике.

It enshrines guarantees relating to the rights to a fair trial, due process, equality before the law, freedom from arbitrary detention, presumption of innocence and compensation.
В ней закреплены некоторые гарантии, касающиеся прав на справедливое судебное разбирательство, надлежащие правовые процедуры и равенство перед законом, права не подвергаться произвольному задержанию, а также презумпции невиновности и права на компенсацию.

Judges- In terms of guaranteeing the complete independence of the judiciary, the Human Rights Committee refers to the procedure and qualifications for the appointment of judges, other guarantees relating to their security of tenure and conditions governing promotion, transfer, suspension and the cessation of their functions.
В целях обеспечения полной независимости судебных органов Комитет по правам человека обратил внимание на процедуры и критерии назначения судей и остальные гарантии, связанные с требованием их несменяемости на своем посту, условия, регулирующие продвижение по службе, перевод, приостановление их служебной деятельности и прекращение их функций.

Mr. MARRECAS FERREIRA(Portugal) said that guarantees relating to extradition were governed by article 6 of Law 144/99, which set forth the following criteria for refusing international judicial cooperation: failure to respect the procedures stipulated by the European convention on human rights, well-founded fears of persecution of the person to be extradited on the grounds of race, sex, religion, convictions etc., trial by an exceptional court, application of the death penalty or a penalty of indefinite or life imprisonment.
Гн МАРРЕКАШ ФЕРРЕЙРА( Португалия) заявляет, что гарантии относительно выдачи преступников регулируются статьей 6 закона 144/ 99, который, в частности, предусматривает следующие причины для отказа в международном сотрудничестве в сфере судопроизводства: несоблюдение процедур, предусмотренных Европейской конвенцией о защите прав человека; обоснованные опасения по поводу преследования запрашиваемого к экстрадиции лица по причине расовой принадлежности, на основании пола, религии и убеждений и т. д.; рассмотрение дела в чрезвычайном трибунале; применение смертной казни или пожизненного или бессрочного тюремного заключения.

With a view to guaranteeing the full application of articles 9, 10 and 14 of the Covenant, the Committee recommends that pre-trial procedures and the operation of the substitute prison system(Daiyo Kangoku) should be made compatible with all requirements of the Covenant and, in particular, that all the guarantees relating to the facilities for the preparation of the defence should be observed.
С тем чтобы гарантировать в полном объеме применение статей 9, 10 и 14 Пакта, Комитет рекомендует привести в соответствие со всеми требованиями Пакта процедуры содержания под стражей до суда и функционирование альтернативной системы тюрем( Дайо Кангоку), и в частности обеспечить соблюдение всех гарантий, касающихся предоставления возможностей для подготовки к защите.

Article 45 of the 1995 Constitution provides that"the rights, duties, declarations and guarantees relating to the fundamental and other human rights specifically mentioned in chapter four shall not be regarded as excluding others not specifically mentioned.
Согласно статье 45 Конституции 1995 года," права, обязанности, заявления и гарантии, относящиеся к основополагающим и другим правам человека, конкретно перечисленным в четвертой главе, не должны рассматриваться как исключающие другие, конкретно не упомянутые права.