GUARANTEES RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• гарантиями признанными
• гарантии признанные

Примеры использования Guarantees recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

They enjoy the rights, freedoms and guarantees recognized by the Constitution, and discrimination on grounds of sex is prohibited.
При осуществлении прав, свобод и гарантий, закрепленных в Конституции, запрещается проводить различия по признаку пола.

It also hears, as the court of final instance, any court decisions that run counter to the various guarantees recognized by the Constitution Constitution, arts. 201 and 202.
Он является также конечной инстанцией, принимающей окончательные решения по постановлениям судов, нарушающих различные конституционные гарантии, закрепленные в Основном законе статьи 201 и 202 Конституции.

He enjoys the rights, freedoms and guarantees recognized by this Constitution, without distinction as to race, sex, language, religion, political or other opinion, origin, economic or social condition, or any other.
Каждый обладает теми правами, свободами и гарантиями, которые признаются настоящей Конституцией, без ограничений по признаку расы, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, происхождения, экономического или социального положения или любому другому признаку.

All constitutionally recognized jurisdictions shall respect, promote and guarantee the right to life and the other rights and guarantees recognized by the Constitution.
Все юрисдикции и судебные системы, признанные Конституцией, соблюдают, защищают и гарантируют право на жизнь и иные права и гарантии, признанные Политической конституцией государства.

When applying this Act, authorities shall give consideration to all the rights and guarantees recognized in the Constitution, the law, the Convention on the Rights of the Child and other international instruments ratified by Chile currently in force.
При применении настоящего закона власти обязаны учитывать права и гарантии, признанные за ними в Конституции и других законах, Конвенции о правах ребенка и в других международных договорах, ратифицированных Чили и вступивших в силу.

It is the established practice of the Committee that the people within the territory of a State which constituted part of a former State party to the Covenant continue to be entitled to the guarantees recognized in the Covenant.
Согласно принятой Комитетом практике население территории государства, являющегося частью бывшего государства-- участника Пакта, сохраняет права в отношении гарантий, признанных в Пакте.

They shall enjoy the rights, freedoms and guarantees recognized by this Constitution, without distinction as to race, sex, language, religion, political or other opinion, origin, economic or social condition, or any other.
Он пользуется правами, свободами и гарантиями, признаваемыми настоящей Конституцией, без различия по признакам расы, пола, языка, религии, политических убеждений или другого качества, происхождения, экономического или социального положения или какого-либо другого условия.

Moreover, individuals sought in the framework of anti-terrorist inquiries enjoy all the procedural guarantees recognized by French legislation in conformity with international law.
Кроме того, лица, против которых возбуждено судебное преследование в рамках антитеррористической деятельности, пользуются всеми процессуальными гарантиями, признанными французским законодательством в соответствии с международным правом.

As a result, the process of incorporation of the treaties had to be effected by stating that, while they enjoyed constitutional rank, they did not abrogate any article of the first part of the Constitution and must be interpreted as complementary to the rights and guarantees recognized therein.
В результате это неизбежно влияет на процесс включения договоров в законодательство, поскольку утверждается, что, хотя они и имеют конституционный статус, они не отменяют никакую статью первой части Конституции и должны рассматриваться в качестве дополнительных к признаваемым в ней правам и гарантиям.

In dealing with public rights and freedoms, the authors of the Constitution of the United Arab Emirates, were guided by the rights, freedoms and guarantees recognized in the Universal Declaration of Human Rights and international human rights treaties.
В отношении публичных прав и свобод авторы Конституции Объединенных Арабских Эмиратов руководствовались правами, свободами и гарантиями, признанными во Всеобщей декларации прав человека и международных договорах о правах человека.

All the guarantees recognized in article 40(2), which will be dealt with hereafter, are minimum standards, meaning that States parties can and should try to establish and observe higher standards, e.g. in the areas of legal assistance and the involvement of the child and her/his parents in the judicial process.
Все гарантии, закрепленные в пункте 2 статьи 40, которые будут освещены ниже, представляют собой минимальные стандарты, а это значит, что государства- участники могут и должны стараться установить и соблюдать более высокие стандарты, например, в вопросах правовой помощи и участия ребенка и его родителей в судебном разбирательстве.

It is the established practice of the Committee that the people within the territory of a State which constituted part of a former State party to the Covenant continue to be entitled to the guarantees recognized in the Covenant.
В соответствии с установившейся практикой Комитета население в пределах территории государства, составлявшей часть бывшего государства- участника Пакта, попрежнему пользуется гарантиями, закрепленными в Пакте.

The remainder of the provision to the effect that such treaties did not derogate from any article of the first part of the Constitution, and must be interpreted as complementary to the rights and guarantees recognized thereby, was understood in Argentine jurisprudence as meaning that the texts of such international treaties could by no means be interpreted as restricting or diminishing the basic declaration of rights enshrined in the Constitution of 1853.
Остальная часть положения пункта 44, касающаяся того, что эти договоры не являются отступлением от каких-либо статей первой части Конституции и должны рассматриваться в качестве дополнений к признанным в ней правам и гарантиям, понимается в юриспруденции Аргентины как означающая, что тексты таких международных договоров ни в коей мере не могут толковаться как ограничивающие или умаляющие основное положение о правах, закрепленное в Конституции 1853 года.

The prohibition on the passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgement pronounced by a regularly constituted court, affording all the judicial guarantees recognized as indispensable by the world community;
Запрещение вынесения приговоров и применения наказаний без предварительного судебного решения, вынесенного надлежащим образом учрежденным судом при наличии всех судебных гарантий, признанных необходимыми мировым сообществом;

Under article 15 of the decree of 8 October 1982, a child may remain in a detention centre for six months without benefit of the judicial guarantees recognized in articles 12(2) and 37(b) of the Convention on the Rights of the Child.
На основании статьи 15 декрета от 8 октября 1982 года ребенок может оказаться помещенным на шестимесячный срок в один из центров содержания под стражей без предоставления возможности воспользоваться судебными гарантиями, которые признаются за ним в цитируемых ниже статьях 12, пункт 2, и 37( b) Конвенции о правах ребенка.

In addition to the international declarations, covenants and conventions ratified by the country in which union rights are recognized, those ILO conventions that deal particularly with this matter have been incorporated into Argentine law with supralegal status, and thus complement the union rights and guarantees recognized by the national Constitution.
Помимо международных деклараций, пактов и конвенций, ратифицированных нашей страной, которыми признаются права профсоюзов, необходимо помнить, что конвенции МОТ, посвященные данному вопросу, занимая в иерархии нашей правовой системы более высокое положение, чем национальное законодательство, дополняют права и гарантии, которые Национальная конституция устанавливает в отношении профсоюзов.

INADI is authorized to receive complaints against the discriminatory acts listed in Act No. 23592, which stipulates as follows:"Any person who arbitrarily prevents, obstructs, restricts or in any way impairs the full exercise on an equal footing of the fundamental rights and guarantees recognized in the National Constitution, shall be obliged, at the request of the injured party, to render the discriminatory act without effect or cease to perform it and repair the moral and material damage caused.
ИНАДИ уполномочен получать жалобы в отношении актов дискриминации, перечисленных в Законе№ 23592, где говорится:" Тот, кто незаконно мешает, препятствует, ограничивает или каким-либо образом ущемляет полное равноправное пользование основными правами и гарантиями, признанными в Национальной конституции, будет обязан по просьбе пострадавшего нейтрализовать дискриминационное деяние или прекратить его осуществление, а также возместить причиненный моральный и материальный ущерб.

The idea underpinning the proposed text was that certificates issued on the basis of inspection reports prepared by a classification society appearing in the list would afford safety guarantees recognized by all the Contracting Parties.
В основе предлагаемого текста лежит идея о том, что свидетельства, выдаваемые на основании протоколов осмотра, составленных одним из классификационных обществ, указанных в списке, будут обеспечивать гарантии безопасности, признаваемые всеми договаривающимися сторонами.

This kind of administrative detention, which often is also secret, aims at circumventing the legal time limits governing police custody and pre-trial detention and at depriving the persons concerned of the judicial guarantees recognized to all persons suspected or accused of having committed an offence.
Такого рода административные задержания, которые к тому же нередко носят тайный характер, направлены на то, чтобы обойти официально установленные ограничения в отношении сроков содержания под стражей в полиции и сроков досудебного содержания и лишить соответствующих лиц судебных гарантий, признанных за всеми лицами, подозреваемыми или обвиняемыми в совершении преступления.

Argentina's law on migration might contribute some useful elements for the work of the Commission, particularly as it incorporated the principle that the admission and residence criteria and procedures applied to aliens should be non-discriminatory, in accordance with the rights and guarantees recognized under the national Constitution and international treaties.
Законодательство Аргентины в области миграции может послужить источником некоторых полезных сведений для работы Комиссии, в частности, поскольку в него включен принцип недискриминационности применяемых к иностранцам критериев и процедур приема и проживания в соответствии с правами и гарантиями, признанными конституцией и международными договорами.

The Working Group has observed that this kind of administrative detention, which often is also secret, aims at circumventing the legal time limits governing police custody and pretrial detention and at depriving the persons concerned of the judicial guarantees recognized to all persons suspected or accused of having committed an offence ibid.
Рабочая группа отметила, что такого рода административные задержания, которые к тому же нередко носят тайный характер, направлены на то, чтобы обойти официально установленные ограничения в отношении сроков содержания под стражей в полиции и сроков досудебного содержания и лишить соответствующих лиц судебных гарантий, признанных за всеми лицами, подозреваемыми или обвиняемыми в совершении преступления там же.

Both Protocols, one applicable to international conflicts and the other to internal conflicts, prohibit collective punishment, corporal punishment, the detention of women and men together and recognizes the right of persons accused of a crime to most of the due process guarantees recognized by the International Covenant and other human rights treaties.
Оба протокола, первый из которых применим к международным конфликтам, а второй- к внутренним конфликтам, запрещают коллективные наказания, телесные наказания, совместное содержание под стражей мужчин и женщин, а также признают право лиц, обвиняемых в совершении преступлений, на бóльшую часть гарантий надлежащего судебного разбирательства, признанных Международным пактом и другими договорами по правам человека 9/.

International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries also enjoyed superior legal status and the Constitutional Court(Sala Constitucional), a division of the Supreme Court, had decided in June 1998 that some of its provisions took precedence over the rights and guarantees recognized by the Fundamental Charter for indigenous peoples.
Конвенция№ 169 Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, также обладает преимущественным правовым статусом, и Конституционный суд( Sala Constitucional), являющийся одной из палат Верховного суда, в июне 1998 года вынес постановление о том, что некоторые из ее положений имеют приоритет над правами и гарантиями, признанными в Основной хартии коренных народов.

It has already been reported that the constitutional reform of 1994 incorporated amparo proceedings as"prompt and summary action against any act or omission by the public authorities or individuals, which immediately or imminently may damage, restrict, alter or threaten, in a clearly arbitrary or unlawful manner, the rights and guarantees recognized in this Constitution, or in any treaty or law" art. 43, para. 1.
Уже указывалось, что конституционная реформа 1994 года включала такие меры защиты, как" быстрые и решительные меры в отношении всякого действия или бездействия со стороны государственных органов или частных лиц, которые явно или непосредственно ущемляют, ограничивают, искажают или ставят под угрозу своевольно или явно незаконно права и гарантии, признанные в данной Конституции, каким-либо договором или законом статья 43, пункт 1.

The remedy of amparo was introduced by a constitutional amendment and offers prompt and rapid action against any act or omission by public authorities or private individuals which actually or potentially infringes, restricts, jeopardizes or threatens rights and guarantees recognized in the Constitution, a treaty or a law in a manifestly arbitrary or illegal manner.
Процедура ампаро была введена в действие после осуществления конституционной реформы и предусматривает применение эффективных и оперативных мер в связи с любыми действиями или упущениями государственных властей или частных лиц, которые повлекли за собой или неизбежно повлекут за собой, вследствие их явно произвольного или незаконного характера, нарушение, ущемление, умаление или подрыв прав и гарантий, признанных в Конституции, каком-либо международном договоре или национальном законе.

Any person may initiate prompt and rapid amparo proceedings provided no other more appropriate judicial remedy exists, against any act or omission by public authorities or private individuals which actually or potentially infringes, restricts, jeopardizes or threatens rights and guarantees recognized by this Constitution, a treaty or a law, in a manifestly arbitrary or illegal manner.
Каждый имеет право воспользоваться эффективным и оперативным средством правовой защиты ампаро во всех случаях, когда не имеется другого более подходящего средства судебной защиты от каких-либо действий или бездействия государственных органов или частных лиц, которые фактически или потенциально нарушают, ограничивают, изменяют или ставят под угрозу, произвольным или явно незаконным образом, права и гарантии, закрепленные в настоящей Конституции, договорах или законах.

Any person may take quick, expedient action to protect himself, as long as no other more appropriate judicial means exist, against any immediate or potential act or omission of public authorities or any individuals, harming, restricting, altering or threatening rights and guarantees recognized by this Constitution, by a treaty or by a law, in either an arbitrary or a manifestly illegal manner…”.
Каждый человек имеет право воспользоваться эффективным и оперативным средством правовой защиты ампаро во всех случаях, когда не имеется другого более подходящего средства судебной защиты от каких-либо действий или бездействия государственных органов или частных лиц, которые фактически или потенциально нарушают, ограничивают, изменяют или ставят под угрозу, произвольным или явно незаконным образом, права и гарантии, закрепленные в настоящей Конституции, договорах или законах.

Any person may bring an urgent and rapid action for amparo(protection), provided no other, more appropriate judicial means exists, against any act or omission on the part of public authorities or individuals which immediately or imminently damages, restricts, impairs or threatens, in a manifestly arbitrary way, rights and guarantees recognized by this Constitution, by a treaty or by a law.
Любое лицо может заявить ходатайство об ампаро, которое подлежит рассмотрению в безотлагательном порядке, при условии, что не имеется другого более уместного средства судебной защиты от любого действия или бездействия государственных органов или частных лиц, которые фактически ущемляют, ограничивают, изменяют или ставят под угрозу, с явными признаками произвола или незаконности, правовые гарантии, признанные настоящей Конституцией, международным договором или законом, равно как и создают неминуемую угрозу этого.

The Guarantee Chain provides the holder with an international guarantee i.e. a guarantee recognized by each of the Contracting Parties involved in the TIR transport.
Гарантийная цепочка выдает держателю международную гарантию, т. е. гарантию, признаваемую каждой из Договаривающихся сторон, участвующих в перевозке МДП.

In practice, guaranteeing recognized rights is a difficult matter. Certain dark spots continue to exist as regards the protection and promotion of such rights in respect of women.
На практике обеспечение признанных прав сталкивается с определенными проблемами ввиду существования пробелов в отношении защиты женщин и улучшения их положения.