GUARANTEES REQUIRED на Русском - Русский перевод

• гарантии необходимые

Примеры использования Guarantees required на Английском языке и их переводы на Русский язык

She asked the delegation to elaborate on the guarantees required.
Она просит делегацию более подробно рассказать о требуемых гарантиях.

Specify the guarantees required for the respect of international obligations, from a practical perspective.
Указывать гарантии, требуемые для соблюдения международных обязательств, с практической точки зрения.

Such proceedings must comply with all the guarantees required by the Covenant.
Такой процесс должен быть проведен с соблюдением всех гарантий, предусмотренных Пактом.

Military courts provide the guarantees required of judicial systems in accordance with international standards, namely, independence, immunity and two levels of jurisdiction.
Военные суды обеспечивают предоставление гарантий, требуемых от судебных систем в соответствии с международными нормами, а именно независимость, иммунитет и два уровня юрисдикции.

Such proceedings must comply with all the guarantees required by the Covenant.
Такой процесс должен быть соблюден с проведением всех гарантий, предусмотренных Пактом.

The observations contained therein lend credence to the allegations mentioned above and, in the light of the Government's failure to provide a response, the Working Group concludes that such violations undermine the chances of Mr. Aarrass receiving a fair hearing, with all the guarantees required by international law.
Эти замечания подтверждают вышеуказанные обвинения и, поскольку правительство не отреагировало, Рабочая группа считает, что подобные нарушения не способствуют справедливому судебному разбирательству с соблюдением всех гарантий, предусмотренных международным правом.

Such proceedings must comply with all the guarantees required by the Covenant.
Это судебное разбирательство должно соответствовать всем гарантиям, предусмотренным в Пакте.

In 1989, with a special view to providing legal guarantees required by the rule of law, the Republic of Hungary incorporated into the provisions of the Constitution a new principle, according to which the legal supervision and control of the penitentiary system is conducted by the prosecutor's office.
В 1989 году, особо учитывая необходимость обеспечения правовых гарантий, требующихся в соответствии с принципом господства права, Венгерская Республика включила в положения Конституции новый принцип, согласно которому правовой надзор и контроль за пенитенциарной системой возлагаются на прокуратуру.

Such proceedings must comply with all the guarantees required by the Covenant.
Такое производство должно быть проведено с соблюдением всех гарантий, предусмотренных Пактом.

It also stated that in the light of the long period the authors had already spent in detention, the State party should give serious consideration to terminating their deprivation of liberty, pending the outcome of the current proceedings against them which should comply with all the guarantees required by the Covenant.
Комитет также установил, что с учетом продолжительности срока, уже проведенного авторами в заключении, государству- участнику следует серьезно рассмотреть вопрос об их освобождении впредь до завершения нынешнего судебного процесса над ними с соблюдением всех гарантий, предусмотренных Пактом.

Such proceedings must comply with all the guarantees required by the Covenant.
Такое разбирательство должно соответствовать всем гарантиям, требуемым в соответствии с Пактом.

It did not, therefore, meet the due process guarantees required under article 14 of the Covenant for a fair trial in which a penal sentence is imposed;
Таким образом, она не соответствует надлежащим процессуальным гарантиям, предусмотренным статьей 14 Пакта в отношении справедливого судебного разбирательства, в ходе которого выносится уголовный приговор;

The Contracting Parties shall provide each other with facilities and guarantees required for this purpose.
Договаривающиеся стороны предоставляют друг другу возможности и гарантии, необходимые для этой цели.

Ensure that evictions are carried out in full compliance with the guarantees required by international human rights law and that those who are evicted are provided with adequate housing(Netherlands);
Обеспечить, чтобы выселения проводились в полном соответствии с гарантиями, предусмотренными в международном праве прав человека, а выселяемым лицам предоставлялось адекватное жилье( Нидерланды);

The designated members shall establish, in cooperation with the State party concerned, the conditions and guarantees required for conducting such hearings.
Назначенные члены Комитета устанавливают в сотрудничестве с соответствующим государством- участником условия и гарантии, необходимые для проведения подобных слушаний.

The Equal Opportunities for Women Act provides for the exercise of the rights and guarantees required to achieve equal opportunity, on the basis of the legislation enabling the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Закон об обеспечении равных возможностей для женщин определяет, исходя из положений Закона о ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, права и гарантии, необходимые для обеспечения равных возможностей.

On 9 February 2009, the National High Court upheld the decision of 21 November 2008 and requested that the Ministry of Justice obtain from the Moroccan authorities the guarantees required in the decision of 23 January 2009.
Февраля 2009 года Национальный высокий суд оставил в силе решение от 21 ноября 2008 года и поручил Министерству юстиции получить у марокканских властей гарантии, предусмотренные решением от 23 января 2009 года.

The opening paragraph of section 3 provides the guarantees required by the opening paragraph of this article;
Вводный пункт статьи 3 предусматривает гарантии, которых требует вводный пункт данной статьи;

It recommended that an analysis of the way in which psychiatric institutions operate be undertaken, with a view to adopting legislative and administrative measures to ensure that the guarantees required to prevent torture are applied in practice.
Комитет рекомендовал проанализировать практическую организацию работы психиатрических больниц в целях принятия законодательных и административных мер, обеспечивающих практическое соблюдение необходимых гарантий предупреждения пыток.

The Special Rapporteur considers that Justice Pastukhov was removed without the appropriate procedural guarantees required by Belarusian law and principles 17 and 18 of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
Специальный докладчик считает, что судья Пастухов был освобожден от должности без соблюдения надлежащих процедурных гарантий, предусмотренных законодательством Беларуси и принципами 17 и 18, принятых Организацией Объединенных Наций, Основных принципов независимости судебных органов.

However, there was a climate of dissension in the council among U.S. President Woodrow Wilson, British Prime Minister David Lloyd George, and French Prime Minister Georges Clemenceau about guarantees required by France on its borders with Germany.
Но даже настроенный анти- коммунистически Совет союзников был охвачен разногласиями между президентом США Вудро Вильсоном, британским премьер-министром Дэвидом Ллойд Джорджем и премьер-министром Франции Жоржем Клемансо о гарантиях, необходимых Франции относительно ее границы с Германией.

The Special Rapporteur is concerned that not only was Justice Pastukhov removed without the appropriate procedural guarantees required by international standards and Belarusian law, but that his removal represented a clear attempt by the President to determine the future composition of the Court.
Специальный докладчик обеспокоен не только тем, что судья Пастухов был освобожден от должности без надлежащих процедурных гарантий, предусмотренных международными стандартами и законодательством Беларуси, но и тем, что его освобождение от должности представляет собой явную попытку президента определить будущий состав суда.

Since 1997, Mr. Ange-Félix Patassé, President and Head of State of the Republic, has promulgated a family code, several provisions of which offer the guarantees required for better protection of the rights of the child.
С 1997 года президент Республики и глава нашего государства г-н Анж- Феликс Патассе ввел в действие семейный кодекс, ряд положений которого предоставляет гарантии, необходимые для более эффективной защиты прав ребенка.

The Constitution, being the fundamental legal instrument defining the rights and freedoms of individuals and the guarantees required for their protection, naturally embodied all the principles and standards concerning human rights and freedoms as set forth in the preceding international instruments and conventions, particularly the two Covenants.
Как основной закон страны, Конституция, устанавливающая права и свободы личности и гарантии, необходимые для их защиты, естественно вобрала в себя все принципы и нормы, касающиеся прав и свобод человека, закрепленных в предшествующих ей международных договорах и конвенциях, в частности в двух названных Пактах.

Between April and May 2009, the Government and national networks of human rights, social rights and peace activists agreed on a procedure to discuss the guarantees required by human rights defenders to undertake their work.
В течение апреля и мая 2009 года между правительством и национальными сетями правозащитников и активистов движений за мир была согласована процедура обсуждения гарантий, которые требуются правозащитникам, чтобы они могли выполнять свою работу.

Likewise, the Inter-American Court of Human Rights has ruled that benefit sharing is one of the guarantees required in any case involving limitations on the rights of indigenous communal ownership; benefit sharing must be understood as equivalent to the right to fair compensation for limitation or deprivation of property, as recognized in various international instruments.
Межамериканский суд по правам человека также дал толкование, согласно которому совместное использование выгод является одной из требуемых гарантий во всех случаях, когда речь идет об ограничении прав коренных народов на общинную собственность; такое участие в выгодах надлежит рассматривать в качестве эквивалента права на справедливую компенсацию в результате ограничения или лишения собственности, как это признается в различных международных документах.

The International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provide the minimum protections and guarantees required for the existence of a free and independent media.
Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах предусматривают минимальную защиту и гарантии, необходимые для наличия свободных и независимых средств массовой информации.

States should take the measures necessary to create social, economic, political and other conditions, as well as legal guarantees required for all persons under its jurisdiction to enjoy all human rights and fundamental freedoms and for intimidation and reprisals not to happen.
Государствам следует принимать меры, необходимые для создания социальных, экономических, политических и других условий, а также предоставлять правовые гарантии, необходимые для всех лиц, подпадающих под их юрисдикцию, которые бы позволяли им осуществлять все права человека и основные свободы и не допускать случаи применения запугивания и репрессий.

The Committee recommends that an analysis of the way in which psychiatric institutions operate in practice be undertaken as a matter of urgency, by means of external and internal audits of the institutions involved, with a view to adopting legislative and administrative measures to ensure that the guarantees required to prevent torture are applied in practice.
Комитет рекомендует срочно проанализировать практическую организацию работы психиатрических больниц путем проведения в них внешней и внутренней ревизии в целях принятия законодательных и административных мер, обеспечивающих практическое соблюдение необходимых гарантий предупреждения пыток и жестокого обращения.

Because women have weak purchasing power and are unable to provide the loan guarantees required by banks, they have limited access to credit.
Ввиду низкой покупательной способности женщин и отсутствия у них гарантий, требуемых банками при предоставлении ссуд, они располагают ограниченными возможностями для получения кредитов.