НЕОБХОДИМЫХ ГАРАНТИЙ на Английском - Английский перевод

• necessary guarantees
• necessary safeguards
• necessary assurances
• requisite guarantees
• guarantees required
• of guarantees essential

Примеры использования Необходимых гарантий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление государством- импортером-- по требованию-- необходимых гарантий;
Importing States to provide appropriate assurances where requested.

Подготовка женщин по вопросам создания небольших проектов и получения необходимых гарантий и кредитов, особенно в сельских зонах;
Teaching women to set up small projects and obtain the necessary insurance and loans, particularly in rural areas;

На практике проводимая организациями оценка зачастую не дает необходимых гарантий.
In practice, assessment by organizations often failed to provide the required assurance.

В тех случаях, когда суд не обеспечивает соблюдение необходимых гарантий, адвокат может возбудить иск о признании судопроизводства недействительным.
Where a court failed to provide the requisite guarantees, defence counsel could bring an action for annulment.

КПП выразил обеспокоенность недостаточным уровнем независимости судебных органов и отсутствием ряда необходимых гарантий.
CAT was concerned about the insufficient level of independence of the judiciary and the lack of certain required safeguards.

Временные меры по преодолению этого кризиса никогда не предоставят необходимых гарантий по ликвидации угроз международному миру и безопасности.
Stop-gap measures for this crisis will never provide the necessary guarantees to eliminate the threats to international peace and security.

Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с тем, что эта практика ограничивает эффективность необходимых гарантий от злоупотреблений.
The Special Rapporteur is concerned that this limits the effectiveness of necessary safeguards against abuse.

Предотвращение является лучшим способом предоставления необходимых гарантий для принципов невмешательства и уважения национального суверенитета.
Prevention is the best way to provide the necessary guarantees for the principles of non-intervention and respect for national sovereignty.

Недостаточная степень независимости судебной системы, при наличии судей, срок пребывания в должности которых лишен некоторых необходимых гарантий;
The insufficient level of independence of the judiciary, with judges whose tenure lacks certain necessary safeguards;

Другие предложения имеют свои положительные стороны, однако им не хватает сбалансированности и необходимых гарантий в отношении политического вмешательства в функции Суда.
Other proposals had merits but still lacked balance and the necessary safeguards against political interference in the Court's role.

Благодаря такому сотрудничеству может быть возбуждено преследование совершивших преступления лиц при соблюдении необходимых гарантий надлежащего процесса.
Through such cooperation, the perpetrators of crimes could be prosecuted with the requisite guarantees of due process.

Некоторые страновые отделения и отделы не дали ЮНФПА необходимых гарантий по расходам в объеме 9, 2 млн. дол. США, поскольку доклады о ревизии представлены не были;
Some country offices and divisions had failed to provide UNFPA with necessary assurance on $9.2 million of expenditure, as no audit reports had been received;

Министр имеет право не поддерживать заявление, если запрашивающее государство не дает необходимых гарантий взаимности.
The Minister has the right to not grant support to the letter of application if the requesting State does not give the necessary guarantee of reciprocity.

Он будет предусматривать приемлемость в качестве доказательств утверждений, зафиксированных электронными записывающими устройствами, при соблюдении всех необходимых гарантий.
It would provide for the admissibility of statements as evidence if they were taken by an electronic recording system with all necessary safeguards.

Будучи политически чувствительным, этот механизм потребует значительной решительности и открытости, а также необходимых гарантий, не допускающих его селективного использования.
Politically sensitive, it will require ample doses of guts and candour, as well as necessary safeguards against its selective use.

Направлять клиентов в специализированные учреждения, занимающиеся вопросами взимания неустоек, и оказывать клиентам- импортерам помощь в получении необходимых гарантий;
Be able to refer clients to qualified forfeiters and assist client importers in obtaining the requisite guarantees;

Невыполнение в полном объеме годовых планов внутренних ревизий может привести к тому, что БАПОР не будет иметь необходимых гарантий в отношении непроверенных областей.
The lack of completion of the annual internal audit plans may mean that UNRWA would not have the necessary assurance on the areas not audited.

Достигнув этой цели, мы избавимся от необходимости проводить переговоры по Конвенции о предоставлении государствам, не обладающим ядерным оружием, необходимых гарантий.
When we have achieved this objective, we will not need to negotiate a convention to provide the necessary assurances for non-nuclear States.

Рабочая группа ограничивается проверкой соблюдения всех необходимых гарантий, относящихся к справедливому судебному разбирательству в соответствии с международными стандартами.
The Working Group limits itself to checking whether all the necessary guarantees related to a fair trial according to international standards were respected.

Центры по вопросам торговли должны быть способны направлять клиентов к квалифицированным форфэторам и оказывать клиентам- импортерам помощь в получении необходимых гарантий.
Trade Points should be able to refer clients to qualified forfeiters and assist client importers in obtaining the requisite guarantees.

Кроме того, его введение сопровождалось пересмотром Уголовно-процессуального кодекса с целью укрепления необходимых гарантий в отношении уважения прав и достоинства человека.
Indeed, its implementation was accompanied by a revision of the Code of Criminal Procedure to strengthen the safeguards necessary to protect human rights and dignity.

Аналогичным образом, процедуры возвращения, особенно в тех случаях, когда они упрощаются в результате действия соглашений о реадмиссии, также не обеспечивали необходимых гарантий.
Similarly, return procedures, particularly when facilitated through readmissions agreements, failed to provide the necessary safeguards.

Однако были приняты меры с целью предоставления ему необходимых гарантий, обеспечивающих его возвращение в Перу для урегулирования его правового статуса и содействия в опознании виновных.
However, action had been taken to grant him the necessary guarantees enabling him to return to Peru to settle his legal situation and assist in identifying the culprits.

Европейское бюро попрежнему озабочено положением разлученных детей, в частности тех из них, которые задерживаются в некоторых странах и депортируются без необходимых гарантий.
The Europe Bureau continued to be concerned with the situation of separated children, particularly those who were being detained in some countries and deported without necessary safeguards.

Хотя правительство Ирака создало правовой механизм для урегулирования вышеупомянутых претензий, оно не получило необходимых гарантий для обеспечения защиты иракских активов.
Although the Government of Iraq has put in place legal arrangements to address the aforementioned claims, it has not obtained the necessary guarantees to ensure the protection of Iraqi assets.

Такие исключительные процедуры ущемляли права на защиту, не обеспечивали необходимых гарантий справедливого судебного разбирательства и нарушали принцип равенства подсудимых перед законом.
These exceptional procedures infringed the right to a defence, failed to provide the guarantees necessary for a fair trial and undermined the principle of equality before the law.

Отсутствие необходимых гарантий, исключающих применение к задержанным режима превентивного заключения без суда, равно как и отсутствие эффективного механизма восстановления нарушенных прав, приводит к произволу в системе отправления правосудия.
The absence of requisite safeguards for preventing detention without trial and the absence of independent machinery for effective redress render the system arbitrary.

Эти особые формы судопроизводства ущемляли права на защиту, не обеспечивали необходимых гарантий вынесения справедливых судебных решений и противоречили принципу равенства подсудимых перед законом.
These exceptional procedures infringed the right to a defence, failed to provide the guarantees necessary for a fair trial, and undermined the principle of equality before the law.

Рабочая группа просит правительство Турции укреплять свое сотрудничество с этими организациями и принимать надлежащие меры для предоставления необходимых гарантий осуществления ими своей деятельности.
The Working Group requests the Government of Turkey to strengthen its cooperation with these organizations and to take appropriate measures to give sufficient guarantees to them for the performance of their activities.

В свете статьи 21 Конвенции Комитет озабочен отсутствием необходимых гарантий с целью обеспечения учета наилучших интересов ребенка в случаях усыновления в других странах.
In light of article 21 of the Convention, the Committee is concerned at the lack of necessary safeguards to ensure the best interests of the child in cases of intercountry adoption.