GUARD FORCE на Русском - Русский перевод

• сил охраны
• охранного контингента
• силами охраны
• силы охраны
• подразделения охраны
• силы охранения

Примеры использования Guard force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination of deployment of guard force unit.
Координация развертывания подразделения сил охраны.

United Nations guard force travel within Mission.
Поездки сил охраны Организации Объединенных Наций в районе действий Миссии.

The Unit will comprise a Duty Office, a Mission Tracking Cell, a Communications Cell and a Guard Force Management Cell.
В состав Группы будут входить Дежурное подразделение, Ячейка слежения миссии, Ячейка связи и Ячейка управления силами охраны.

United Nations guard force travel outside Mission.
Поездки сил охраны Организации Объединенных Наций за пределами района действий Миссии.

The Advisory Committee recalled that UNAMI had previously been the only mission where the United Nations guard force had been deployed.
Консультативный комитет напоминает, что ранее единственной миссией, в которой были развернуты подразделения охраны Организации Объединенных Наций, была МООНСИ.

I received assurances that the guard force, as authorized by the Security Council, would be deployed.
Я получил заверения в том, что, в соответствии с решением Совета Безопасности, будут развернуты силы по охране.

This force comprises a joint Irish/Swedish battalion and UNMIL has already earmarked it to backstop the guard force deployed at the Special Court for Sierra Leone.
Эта группа включает объединенный ирландский/ шведский батальон, однако МООНЛ уже наметила его для оказания поддержки охранным подразделениям, развернутым в помещениях Специального суда для Сьерра-Леоне.

That would include a guard force to provide access control to the site and to protect its immediate perimeter.
Это будет включать обеспечение охранного контингента для контроля за доступом на объект и его охраны по периметру.

They concluded that the ad hoc unit of 311 troops earmarked for the guard force could not accomplish the required tasks.
Они пришли к выводу о том, что специальное подразделение в составе 311 человек, предназначенное для выполнения функций сил по охране, не сможет выполнить необходимые задачи.

The guard force is well equipped and receives some logistical support from the United Nations Integrated Office in Sierra Leone.
Силы охраны хорошо оснащены и получают некоторую материально-техническую поддержку от Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.

In the evening hours on 5, 6 and 7 April 1996, the KPA guard force in the JSA was reinforced with a large number of additional soldiers.
Вечером 5, 6 и 7 апреля 1996 года силы охранения КНА в ОЗБ были усилены за счет большого числа дополнительных солдат.

The guard force would receive from the United Nations the same logistical support package offered to the rest of the AMISOM force..
Силы охраны будут пользоваться таким же пакетом средств материально-технической поддержки со стороны Организации Объединенных Наций, что и силы АМИСОМ.

Other outstanding issues, including the deployment of the Guard Force, will be addressed as a priority in the coming days.
Другие нерешенные вопросы, включая вопрос о развертывании сил охраны, будут рассматриваться в первоочередном порядке в ближайшие дни.

A detailed concept of such a guard force therefore needs to be developed, taking into account the review of the current security risk assessment and agency presence.
В этой связи необходимо разработать подробную концепцию таких охранных сил с учетом пересмотра текущей оценки рисков в области безопасности и присутствия учреждений.

In Freetown, the team consulted the Sierra Leonean authorities, Court officials, the guard force commander and representatives of the international community.
Находясь во Фритауне, эта группа провела консультации с властями Сьерра-Леоне, должностными лицами Суда, командиром охранного подразделения и представителями международного сообщества.

The concept for AMISOM guard force operations and deployment outside Mogadishu will be addressed in the forthcoming African Union report to the Security Council.
Концепция операций охранного контингента АМИСОМ и порядок его развертывания за пределами Могадишо будет рассматриваться в предстоящем докладе Африканского союза Совету Безопасности.

However, with current force strength, and without critical multipliers and enablers such as a guard force and air assets, AMISOM will be constrained in its ability to expand its area of operations.
Однако при нынешней численности сил и в отсутствие необходимых сил и средств обеспечения и повышения боеготовности, таких как силы охраны и авиасредства, возможности АМИСОМ по расширению района своих операций будут ограничены.

Lastly, while the Guard Force is yet to be formally established, interim arrangements were made to provide guard duties within existing resources and capabilities.
Наконец, хотя Силы по охране официально еще не созданы, были разработаны временные процедуры для выполнения обязанностей по охране в пределах существующих ресурсов и возможностей.

In addition to controlling access to and conducting patrols within UNAMI premises, the guard force will provide mobile and close protection security for United Nations personnel outside United Nations premises.
Помимо контролирования доступа в помещения МООНСИ и осуществления в них патрулирования, подразделения охраны будут выполнять функции мобильной и личной охраны сотрудников Организации Объединенных Наций за пределами помещений Организации Объединенных Наций.

This temporary guard force will be coordinated by six Security Officers(P-3), one Associate Security Officer(P-2) and eight Security Officers Field Service.
Работу этих временных сил охраны будут координировать 6 сотрудников по обеспечению безопасности( С- 3), 1 младший сотрудник по обеспечению безопасности( С- 2) и 8 сотрудников по обеспечению безопасности категория полевой службы.

This includes the determination of the exact strength and resources required to establish the Guard Force in Mogadishu, as part of the development of the force requirements and the Force Commander's operational order and plan.
Это предусматривает определение точной численности и объема ресурсов, необходимых для создания сил по охране в Могадишо, в рамках оценки потребностей сил и подготовки приказа и плана Командующего Силами..

The guard force should not be mandatory for humanitarian actors, either for compound protection or for convoys, in accordance with the Inter-Agency Standing Committee policy on the use of armed escorts.
Охранные силы не должны быть обязательными для гуманитарного персонала в целях либо защиты жилых комплексов, либо сопровождения автоколонн в соответствии с политикой Межучрежденческого постоянного комитета в области использования вооруженного сопровождения.

In this regard, the recommended option includes, within the recommended 17,731 uniformed personnel, a guard force, the deployment of 260 individual police officers and 2 formed police units, comprising 140 personnel each.
В этой связи рекомендуется вариант, включающий создание сил охраны и развертывание 260 отдельных сотрудников полиции и 2 сформированных полицейских подразделений в составе 140 человек каждое в пределах рекомендованной численности сотрудников сформированных подразделений в составе 17 731 человека.

The Guard Force Unit will be responsible for coordinating the deployment of outsourced security guards to provide access control and perimeter security 24 hours a day, 7 days a week to all Mission sites, compounds and buildings.
Группа сил охраны будет отвечать за координацию развертывания охранников, работающих на условиях внешнего подряда, в целях обеспечения круглосуточного контроля за доступом и охраны территории для всех объектов, комплексов и зданий Миссии.

Subject to a further review of requirements beyond Mogadishu, the Council will need to authorize African Union personnel above the current ceiling for a period of 24 months, specifically to support an expanded"guard force" as part of the security package.
С учетом результатов дальнейшего обзора потребностей за пределами Могадишо Совету будет необходимо санкционировать развертывание персонала Африканского союза, численность которого будет превышать нынешний максимальный уровень, на 24- месячный период специально для пополнения расширенного<< охранного контингента>> в рамках пакета мер безопасности.

Following the announcement, the KPA guard force in the JSA removed the distinctive insignia specified in the Armistice Agreement and the Subsequent Agreement on the MAC Headquarters Area.
После этого заявления силы охранения КНА в ОЗБ сняли знаки различия, предусмотренные Соглашением о перемирии и Последующим соглашением о местопребывании штаб-квартиры ВКП.

The Security Council had responded by passing a resolution enhancing its capacity to move outside the capital, conduct expanded human rights monitoring and closely coordinate with an eventual African Union peacekeeping mission; it also created a United Nations guard force to ensure the safety of BINUCA staff.
В связи с этим Совет Безопасности принял резолюцию, предусматривающую расширение деятельности Миссии за пределы столицы, осуществление усиленного наблюдения за положением в области прав человека и укрепление координации с возможной миротворческой миссией Африканского союза, а также создание сил охраны Организации Объединенных Наций для обеспечения безопасности персонала ОПООНМЦАР.

UNMIL will also continue to support the 250-troop guard force located in Freetown and charged with the responsibility of providing security to the Special Court for Sierra Leone.
МООНЛ будет продолжать также поддерживать операции сил охраны численностью 250 человек, дислоцированных во Фритауне, Сьерра-Леоне, и призванных обеспечить безопасность Специального суда по Сьерра-Леоне.

One Deputy Chief Security Adviser will be responsible for operations and for supervising the following units: Security Information and Operations; the Security Clearance Tracking Unit; the Plans and Policy Unit; Special investigations; Aviation Security; the Guard Force Unit; and Radio Communications.
Один заместитель Главного советника по вопросам безопасности будет отвечать за оперативную деятельность и руководство следующими подразделениями: Центр информации и операций в области безопасности, Группа по отслеживанию допусков в плане безопасности, Группа по вопросам планирования и политики, Специальная следственная группа, Группа авиационной безопасности, Группа сил охраны и Группа радиосвязи.

Following the announcement, the KPA guard force in the joint security area removed the distinctive insignia specified in the Armistice Agreement and the subsequent Agreement on the MAC Headquarters Area.
После этого заявления силы охраны КНА в общей зоне безопасности сняли отличительные знаки, предусмотренные Соглашением о перемирии и последующим Соглашением о местопребывании штаб-квартиры ВКП.