GUIDELINES FOR STATES на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы для государств
• ориентиры для государств
• руководящих указаний для государств
• руководящих принципов для государств

Примеры использования Guidelines for states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Written guidelines for States parties.
Письменные руководящие принципы для государств- участников.

These meetings resulted in the drafting of additional legal documents, which should serve as guidelines for States and organizations.
По итогам этих совещаний было подготовлено еще несколько правовых документов, содержащих руководящие указания для государств и организаций.

Guidelines for States on Criteria for Support of Affiliate Members.
Руководящие принципы для государств по критериям поддержки Присоединившихся членов.

Another delegation suggested developing regional guidelines for States to use in establishing sanctions in cases of non-compliance.
Еще одна делегация предложила разработать региональные принципы, которыми государства руководствовались бы при установлении санкций за нарушения.

Mr. Kartashkin noted the importance of measures taken by the Commission on Human Rights and the need for the Working Group to develop principles and guidelines for States and minorities.
Г-н Карташкин отметил важность мер, принятых Комиссией по правам человека, а также необходимость выработки Рабочей группой принципов и руководящих положений для государств и меньшинств.

In addition, the arrangement proposed in that regard was intended to serve as guidelines for States, which, however, would be under no obligation to apply them.
Более того, предложенное в связи с этим положение призвано служить для государств ориентиром, однако они не несут обязательство его применять.

Noting that the Guiding Principles are not legally binding, the representative of India also recognized, however, that they"could serve as useful guidelines for States when required.
Отметив, что Руководящие принципы не имеют обязательной юридической силы, представитель Индии вместе с тем также признал, что они" в случае необходимости могли бы служить полезными ориентирами для государств.

The Committee should also review the guidelines for States parties to assist them in preparing reports and propose any necessary modifications.
Комитету следует также пересмотреть руководство для государств- участников, призванное помочь им в подготовке докладов, и предложить любые необходимые изменения.

As mentioned in paragraph 42 above, the Special Rapporteur is preparing, by way of a consultative process, guidelines for States and pharmaceutical companies on access to medicines.
Как упоминалось в пункте 42 выше, Специальный докладчик в рамках консультативного процесса в настоящее время готовит руководящие принципы для государств и фармацевтических компаний, касающиеся доступа к лекарствам.

The Committee should retain the guidelines for States parties, non-governmental organizations and national human rights institutions regarding the submission of follow-up reports and information;
Комитету следует сохранить руководящие принципы для государств- участников, неправительственных организаций и национальных учреждений по правам человека в отношении представления докладов о последующей деятельности и требуемой информации;

With a view to being as practical and constructive as possible, he is preparing some draft guidelines for States and pharmaceutical companies on access to medicines.
С тем чтобы быть в максимально возможной степени практичным и конструктивным, он готовит проект руководящих принципов для государств и фармацевтических компаний по вопросам доступа к медикаментам.

He further developed a framework of analysis and guidelines for States in addressing housing-related discrimination and segregation, which were presented in his second report E/CN.4/2002/59, paras. 37-47.
Он далее определил основные направления анализа и разработал руководящие принципы для государств при решении проблем дискриминации и сегрегации в жилищной сфере, которые были представлены в его втором докладе E/ CN. 4/ 2002/ 59, пункты 37- 47.

Different approaches were suggested as to what the form might be, which included contractual rules, legislative provisions, or guidelines for States considering enacting legislation on electronic signatures.
По вопросу о возможной форме были выдвинуты различные предложения, в том числе о подготовке договорных правил, законодательных положений или руководящих принципов для государств, рассматривающих вопрос о принятии законодательства по электронным подписям.

The draft articles should serve as guidelines for States and not as a basis for the elaboration of a convention in the near future; the convening of a diplomatic conference to adopt a convention on the subject would be premature.
Проект статей должен служить для государств руководящими принципами, но не составлять основу для разработки в ближайшем будущем конвенции; созыв дипломатической конференции для принятия конвенции по данному вопросу представляется преждевременным.

Different approaches were suggested as to what the form might be, which included contractual rules, legislative provisions or guidelines for States considering enacting legislation on electronic signatures.
В отношении возможной формы предлагалось использовать различные подходы, в том числе подготовить договорные правила, законодательные положения или руководящие принципы для государств, рассматривающих вопрос о принятии законодательства об электронных подписях.

As they stood at present, the draft articles would be useful as guidelines for States to enter into bilateral or regional arrangements for the proper management of their transboundary aquifers, as recommended by the Commission.
В своем нынешнем виде проекты статей будут полезны государствам в качестве руководящих положений для заключения двусторонних или региональных соглашений с целью эффективного управления трансграничными водоносными горизонтами, как это рекомендовано Комиссией.

The United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders(the Bangkok Rules) provide useful guidelines for States in these situations.
Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила), содержат полезные для государства руководящие указания на этот счет.

It endorsed several suggestions contained therein, including to draft guidelines for States parties and authors on the procedure for follow-up to the Committee's Views.
Он одобрил ряд содержащихся в нем предложений, включая предложение о разработке руководящих принципов для государств- участников и авторов относительно процедуры последующей деятельности в связи с Соображениями Комитета.

Recalling its comments at the Commission's previous session, the representative of India, while noting that the Guiding Principles were not legally binding, also recognized that they could serve as useful guidelines for States when required.
Со ссылкой на свои замечания, сделанные на предыдущей сессии Комиссии, представитель Индии отметил, что Руководящие принципы не имеют обязательной юридической силы, и признал, что при необходимости они могут служить полезным ориентиром для государств.

To that end, he was drawing up, on the basis of a consultative process, draft guidelines for States and pharmaceutical companies on access to medicines, on which he would report to the Human Rights Council.
С этой целью, основываясь на результатах консультативного процесса, он работает над проектом руководящих принципов для государств и фармацевтических компаний по вопросу о доступе к лекарственным препаратам; результаты этой работы будут доложены Совету по правам человека.

Recalling its comments from the Commission's previous session, the representative of India, while noting that the Guiding Principles were not legally binding, also recognized that they could serve as useful guidelines for States when required.
Ссылаясь на свои замечания, сделанные на предыдущей сессии Комиссии, представитель Индии, отметив, что Руководящие принципы не имеют обязательной юридической силы, также признал, что в необходимых случаях они могли бы служить полезными ориентирами для государств.

Welcoming also the organization of a second international expert consultation on human rights and HIV/AIDS, with a view to elaborating guidelines for States on the promotion and protection of fundamental human rights and freedoms in the context of HIV/AIDS.
Приветствуя также организацию второй международной консультации экспертов по правам человека и ВИЧ/ СПИДу с целью разработки руководящих принципов для государств в деле поощрения и защиты основных прав и свобод человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.

Guidelines for States on criteria for the endorsement of candidates to affiliate membership(document A/22/10(III)(j)) The guidelines for States on criteria for endorsement of candidates to affiliate membership are submitted to the Assembly for consideration and approval.
Вступление в состав Присоединившихся членов( документ A/ 22/ 10( III)( j)) Секретариат представляет Ассамблее Руководящие принципы для государств по критериям одобрения кандидатов на вступление в состав Присоединившихся членов для их рассмотрения и утверждения.

The scientific function involves the collection, exchange and assessment of scientific information and data; the management function involves the formulation of appropriate measures, standards and guidelines for States and the promotion of their implementation.
Проведение научных исследований подразумевает сбор, обмен и оценку научной информации и данных; рациональное использование предусматривает разработку надлежащих мер, стандартов и руководящих принципов для государств и содействие их осуществлению.

In his 2002 annual report to the Commission(E/CN.4/2002/59, paras. 37-48) the Special Rapporteur provided guidelines for States to ensure there is no discrimination in relation to the right to adequate housing and outlined strategies for addressing existing obstacles.
В своем ежегодном докладе Комиссии за 2002 год( E/ CN. 4/ 2002/ 59, пункты 37- 48) Специальный докладчик представил руководящие принципы для государств, направленные на недопущение дискриминации в отношении права на достаточное жилище, и наметил стратегии преодоления существующих препятствий.

The Working Group noted that, in the course of the preparation of the uniform rules, different approaches had been suggested as to what the form might be, which included contractual rules, legislative provisions, or guidelines for States considering enacting legislation on electronic signatures.
Рабочая группа отметила, что в ходе подготовки единообразных правил предлагались различные подходы в отношении возможной формы, включая договорные нормы, законодательные положения или руководящие принципы для государств, рассматривающих вопрос о принятии законодательства об электронных подписях.

During this session, the Committee initiated consideration of a document containing draft guidelines for States parties submitting their initial reports to the Committee on their efforts to give effect to the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
На этой сессии Комитет приступил к рассмотрению документа, в котором содержится проект руководящих принципов для государств- участников, представляющих Комитету первоначальные доклады о своих усилиях по осуществлению Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Moreover, it was noted that the draft principles did not lend themselves to becoming a self-executing treaty; they should merely establish some basic rules or guidelines for States that might evolve into legally binding rules following further elaboration.
Кроме того, указывалось, что проекты принципов не могут стать самоисполнимым договором; они должны просто устанавливать некоторые базовые нормы или руководящие принципы для государств, которые могут трансформироваться в юридически обязательные нормы после дальнейшей разработки.

The working group recommended that all committees concerned consider developing guidelines for States parties to facilitate the preparation of follow-up replies and encourage States parties to submit concise and focused follow-up replies in order to ensure their more timely translation;
Рабочая группа также рекомендовала всем заинтересованным комитетам рассмотреть возможность разработки руководящих принципов для государств- участников в целях содействия подготовке ответов о последующих мерах, с тем чтобы государства- участники могли представлять лаконичные и конкретные ответы для обеспечения их более своевременного перевода;

An expert working group was convened and published guidelines on current practices in electronic surveillance, while another working group developed international guidelines for States in undertaking threat assessments of serious organized crime.
Было созвано совещание рабочей группы экспертов, которая опубликовала руководящие принципы относительно применяемых в настоящее время современных методов электронного наблюдения, а другая рабочая группа подготовила международные руководящие принципы, которыми государствам следует руководствоваться при оценке рисков, связанных с серьезной организованной преступностью.