GUINEA CONTINUES на Русском - Русский перевод

• гвинея попрежнему
• гвинея по-прежнему
• гвинея продолжает

Примеры использования Guinea continues на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the situation in Guinea continues to be a source of concern.
Однако положение в Гвинее по-прежнему вызывает обеспокоенность.

Guinea continues to be the largest refugee-hosting country in the subregion with 178,440 persons mainly from Liberia and Sierra Leone as of the end of 2001.
Гвинея попрежнему является страной, принимающей наибольшее в регионе число беженцев-- 178 440 человек, в основном из Либерии и Сьерра-Леоне, по состоянию на конец 2001 года.

Democracy is a challenge, but Papua New Guinea continues to thrive under it.
Укрепление демократии-- сложная задача, но Папуа-- Новая Гвинея продолжает ее успешно решать.

Papua New Guinea continues to benefit from a strong United Nations presence through its delivery of various development programmes.
Папуа- Новая Гвинея по-прежнему извлекает пользу из значительного присутствия Организации Объединенных Наций и реализации различных программ развития.

However, the continuing uncertainty in Côte d'Ivoire and Guinea continues to present a potential threat to stability in Liberia.
В то же время следует отметить, что нестабильность в Кот- д' Ивуаре и Гвинее попрежнему создает потенциальную угрозу для стабильности в Либерии.

Papua New Guinea continues to believe that Israel must recognize the right of the Palestinian people to exercise their right to self-determination and, as a result, to have a State.
Папуа-- Новая Гвинея попрежнему считает, что Израиль должен признать право палестинского народа на осуществление права на самоопределение и создание собственного государства.

Despite the steady rise in GDP, and as pointed out in the previous report, Equatorial Guinea continues to be ranked 131st in the world's Human Development Index.
Несмотря на такой устойчивый рост ВВП, как отмечалось в предыдущем докладе, Экваториальная Гвинея попрежнему занимает 131 место в мире по Индексу человеческого развития.

Papua New Guinea continues to believe that Israel must recognize the right of the Palestinian people to exercise their right to self-determination and to the resulting statehood.
Папуа-- Новая Гвинея попрежнему убеждена в том, что Израиль должен признать права палестинского народа на осуществление его права на самоопределение и вытекающую отсюда государственность.

Accordingly, the preliminary examination of Guinea begun by the Court on 14 October 2009 remains open and Guinea continues to monitor the progress of investigations.
Следовательно, в отношении Гвинеи продолжается процедура предварительного рассмотрения, начатая МУС 14 октября 2009 года; Гвинея продолжает следить за ходом следственных действий.

Today, the south-east of Guinea continues to be a subject of concern for my Government.
Сегодня предметом обеспокоенности моего правительства попрежнему остается юго-восток Гвинеи.

Despite a particularly difficult economic situation marked by the drastic drop in bauxite and aluminium prices and the soaring price of petroleum, Guinea continues to tackle the burden of refugees and displaced persons.
Несмотря на особенно сложную экономическую ситуацию, характеризующуюся резким падением цен на бокситы и алюминий, а также взлетом цен на нефтепродукты, Гвинея попрежнему пытается решить проблему беженцев и перемещенных лиц.

However, Equatorial Guinea continues to face problems in controlling the constant migration flows into its territory and the rise of banditry in its cities.
Вместе с тем Экваториальная Гвинея по-прежнему сталкивалась с проблемами контроля миграционных потоков, продолжающих устремляться на ее территорию, а также борьбы с бандитизмом, приобретающим все большие масштабы в крупных городах страны.

It is in accordance with this basic stance and the requirements of international law that the Government of Guinea continues to press for the lifting of the economic embargo imposed by the United States of America against Cuba.
Исходя из этой основополагающей посылки и руководствуясь нормами международного права, правительство Гвинеи постоянно выступает за прекращение экономической блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

Papua New Guinea continues to believe that the United Nations offers the best hope for its Member States to address these ongoing concerns and other emerging challenges facing humanity today.
Папуа-- Новая Гвинея попрежнему считает, что Организация Объединенных Наций пользуется наибольшим авторитетом у своих государств- членов в деле решения этих вышеперечисленных и других неотложных проблем, с которыми сталкивается сегодня человечество.

Consistent with our view of the United Nations as a means of promoting global cooperation and partnership to meet the challenges of change in the twenty-first century, Papua New Guinea continues in its strong belief that its moral values and organizations offer hope to humanity.
Согласно нашему представлению об Организации Объединенных Наций как средству содействия глобальному сотрудничеству и партнерству для решения задач XXI века, Папуа- Новая Гвинея продолжает верить, что ее моральные ценности и организации вселяют надежду в человечество.

The human rights situation in Equatorial Guinea continues to be grave, but could be improved if resolute action is taken by the international community in general and the United Nations Commission on Human Rights in particular.
Положение в области прав человека в Экваториальной Гвинее остается серьезным, однако может быть улучшено путем решительных действий со стороны международного сообщества в целом и Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в частности.

Papua New Guinea continues to recognize the right of the people of New Caledonia to self-determination and urges all parties in the Territory to maintain their commitment to reaching a negotiated solution as a successor arrangement to the 1988 Matignon Accords.
Папуа- Новая Гвинея по-прежнему признает право народа Новой Каледонии на самоопределение и настоятельно призывает все стороны в этой территории сохранять приверженность достижению согласованного решения в развитие Матиньонских соглашений от 1988 года.

In relation to the Millennium Development Goals, the World Health Organization reports that Papua New Guinea continues to suffer high maternal and child mortality rates, gender-based violence and gender inequality, increased health security risks from emerging and communicable diseases and inadequate access to safe water and sanitation for large parts of the population.
Касаясь Целей развития тысячелетия, Всемирная организация здравоохранения сообщает, что в Папуа-- Новой Гвинее сохраняются высокие уровни материнской и детской смертности, насилие по признаку пола и гендерное неравенство, возросли риски для здоровья, вызванные вновь возникшими болезнями и инфекционными заболеваниями, а кроме того, для значительной части населения отсутствует отвечающий требованиям доступ к безопасной воде и санитарии.

Equatorial Guinea continued.
Экваториальная Гвинея продолжение.

Guinea continued.
Гвинея продолжение.

Guinea continued to host by far the largest refugee population in the region.
В Гвинее попрежнему находился наибольший контингент беженцев в регионе.

Consideration of reports: Equatorial Guinea continued.
Рассмотрение докладов: Экваториальная Гвинея продолжение.

Papua New Guinea continued.
Папуа-- Новая Гвинея продолжение.

China recommended that Guinea continue to promote social stability and economic development, especially in the agricultural sector.
Китай рекомендовал, чтобы Гвинея продолжала содействовать обеспечению стабильности в обществе и экономическому развитию, особенно в сельскохозяйственном секторе.

Mr. Ovia(Papua New Guinea) said that Papua New Guinea continued to call for the cessation of nuclear testing in the South Pacific region, and joined the Marshall Islands in urging the Government of the United States of America to compensate the people affected by that Government's previous nuclear testing and to undertake greater efforts to clean up the environment in the region.
Г-н ОВИЯ( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что Папуа- Новая Гвинея продолжает призывать прекратить ядерные испытания в районе южной части Тихого океана, и она присоединяется к Маршалловым Островам, настоятельно призывающим правительство Соединенных Штатов Америки предоставить компенсацию населению, пострадавшему от проведенных ранее правительством этой страны ядерных испытаний, и приложить более активные усилия по очистке окружающей среды в регионе.

Despite the Government's strong political commitment and the numerous programmes that had been developed, the advancement of women in Guinea continued to be hindered by difficulties such as lack of reliable qualitative and quantitative data in areas of concern to the Committee, low percentage of women at decision-making levels and their unfavourable ranking on electoral lists, insufficient monitoring of the implementation of legal instruments ratified by Guinea and the feminization of poverty.
Несмотря на сильную политическую волю, проявляемую правительством, и разработанные им многочисленные программы, улучшению положения женщин в Гвинее по-прежнему препятствуют различные трудности, такие как отсутствие достоверных качественных и количественных данных в областях, вызывающих озабоченность Комитета, низкий процент женщин на должностях, связанных с принятием решений, и их недостаточное представительство в списках кандидатов на выборах, а также недостаточный контроль за осуществлением правовых инструментов, ратифицированных Гвинеей, и феминизация нищеты.

JS1 recommended that Papua New Guinea continue to develop the required policies, and protocols for the implementation of the policies for the education and rehabilitation of people with disabilities.
В СП1 Папуа- Новой Гвинее было рекомендовано продолжать разработку необходимых стратегий и протоколов для осуществления стратегий в области образования и реабилитации инвалидов.

CRC and CEDAW recommended that Equatorial Guinea continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and basic education, in particular for girls, and raise awareness amongst parents about the value of early childhood education.
КПР и КЛДЖ рекомендовали Экваториальной Гвинее и впредь усиливать меры, направленные на улучшение показателей приема в начальную и среднюю школу, в особенности девочек, и повысить уровень осознания родителями ценности образования в раннем детстве.

JS1 recommended that Papua New Guinea continue to support and monitor the child welfare agencies in each province that are providing child protection education and skill development, with a special emphasis on protecting children with disabilities from abuse.
В СП1 Папуа- Новой Гвинее рекомендовано продолжать поддержку и мониторинг детских организаций в каждой провинции, которые предоставляют услуги в области образования и развития навыков в вопросах защиты детей с особым акцентом на защиту от насилия детей- инвалидов.

Encourages Benin and Nigeria to extend their joint patrols beyond March 2012, while the countries of the Gulf of Guinea continue to work towards building their capacities to independently secure their coastlines and also encourages international partners to consider providing support, as needed, in that regard and to the extent feasible;
Призывает Бенин и Нигерию продолжить совместное патрулирование и после марта 2012 года, пока страны Гвинейского залива продолжают работать над расширением своих возможностей самостоятельно обеспечивать безопасность своих берегов, и призывает также международных партнеров рассмотреть вопрос о предоставлении поддержки, по мере необходимости и насколько это возможно, в этой связи;