HAD A PRELIMINARY DISCUSSION на Русском - Русский перевод

• провела предварительное обсуждение
• провели предварительное обсуждение
• провел предварительное обсуждение

Примеры использования Had a preliminary discussion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The members of the Council had a preliminary discussion of the report.
Члены Совета провели предварительное обсуждение доклада.

Had a preliminary discussion on possible options for the structure of the instrument to be agreed upon;
Проведет предварительное обсуждение возможных вариантов структуры документа, который надлежит согласовать;

At informal consultations convened on 23 March 2004, the Working Group had a preliminary discussion of the initial five topics.
На неофициальных консультациях, состоявшихся 23 марта 2004 года, Рабочая группа провела предварительное обсуждение первоначальных пяти тем.

The Working Group had a preliminary discussion on communication No. 31/2011.
Рабочая группа провела пленарное обсуждение сообщения№ 31/ 2011.

At its fourteenth and fifteenth sessions, Working Group VI(Security Interests) had a preliminary discussion about its future work programme.
На своих четырнадцатой и пятнадцатой сессиях Рабочая группа VI( Обеспечительные интересы) провела предварительное обсуждение своей будущей программы работы.

The Committee then had a preliminary discussion on concluding observations.
Затем Комитет обсудил в предварительном порядке заключительные замечания.

The Task Force, at its meeting in Rome on 17 and 18 October 1996, which was organized as part of preparations for the fourth session of the Panel, had a preliminary discussion on the desirability of its continuation after the conclusion of the Panel.
На своем совещании, организованном в Риме 17- 18 октября 1996 года в рамках подготовительных мероприятий к проведению четвертой сессии Межправительственной группы, Целевая группа провела предварительное обсуждение вопроса о целесообразности своей дальнейшей деятельности после завершения работы Межправительственной группы.

The Committee had a preliminary discussion on the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission UNIKOM.
Комитет провел предварительное обсуждение вопроса об Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению ИКМООНН.

Although the election of the chairperson is foreseen to be held at the Committee's session in 2008, the Committee had a preliminary discussion on this matter and in this context, requested Member countries to consider possible candidates.
Хотя выборы председателя предполагается провести на сессии Комитета в 2008 году, Комитет в предварительном порядке обсудил этот вопрос и просил страны- члены рассмотреть возможные кандидатуры.

The Working Group had a preliminary discussion of the timing of its consideration of international issues relating to the treatment of enterprise groups in insolvency.
Рабочая группа провела предварительное обсуждение сроков рассмотрения международных вопросов, касающихся режима предпринимательских групп при несостоятельности.

At its seventeenth meeting on 9 and 10 July 2012 in Copenhagen, the Bureau had a preliminary discussion on the theme, format and programme for the Fourth High-level Meeting.
На своем семнадцатом совещании, прошедшем 9 и 10 июля 2012 года в Копенгагене, Бюро в предварительном порядке обсудило тему, формат и программу работы четвертого Совещания высокого уровня.

It also had a preliminary discussion on communication No. 28/2010 and deliberated on whether or not the consideration of communications Nos. 21/2009 and 25/2010 should be discontinued.
Она также провела предварительное рассмотрение сообщения№ 28/ 2010 и обсудила вопрос о том, следует ли прекратить рассмотрение сообщений№ 21/ 2009 и 25/ 2010.

On 17 and 18 January 2013, during the session of the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice, the Working Group had a preliminary discussion with the Special Rapporteur on the issue of gender equality and freedom of religion and belief.
И 18 января 2013 года на заседании Рабочей группы по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике Рабочая группа провела предварительное обсуждение со Специальным докладчиком вопроса гендерного равенства и свободы религии и убеждений.

Moreover, the Working Group had a preliminary discussion about its future work programme see A/CN.9/670, paras. 123-126.
Кроме этого, Рабочая группа в предварительном порядке обсудила программу своей будущей работы см. документ A/ CN. 9/ 670, пункты 123- 126.

Considered the Provisional Agenda of the sixty-ninth session of the Committee(ECE/TRANS/191) as well as the Annotations to the Agenda(ECE/TRANS/191/Add.1), and had a preliminary discussion on items of the agenda that call for decisions or are of a political nature;
Рассмотрело предварительную повестку дня шестьдесят девятой сессии Комитета( ECE/ TRANS/ 191), а также аннотации к этой повестке дня( ECE/ TRANS/ 191/ Add. 1) и провело предварительное обсуждение пунктов повестки дня, которые требуют принятия решений или имеют политический характер;

The Executive Board had a preliminary discussion of rules of procedure.
Исполнительный совет провел предварительное обсуждение правил процедуры.

The Working Group had a preliminary discussion on whether the existing fundamental principles of electronic commerce were sufficient to facilitate the use of electronic transferable records or further principles needed to be developed.
Рабочая группа провела предварительное обсуждение вопроса о том, являются ли существующие основополагающие принципы электронной торговли достаточными для содействия использованию электронных передаваемых записей или необходимо разработать дополнительные принципы.

At its 221st meeting, on 12 July 2001, the Committee had a preliminary discussion on the latest report of the Board of Auditors on the audit of the United Nations escrow account.
На своем 221м заседании 12 июля 2001 года Комитет провел предварительное обсуждение самого последнего доклада Комиссии ревизоров об аудиторской проверке целевого депозитного счета Организации Объединенных Наций.

The Group had a preliminary discussion on several aspects of the list of claims contained in article 1 of the 1952 Arrest Convention and of the CMI Draft in order to introduce amendments needed as a result of the adoption of the 1993 MLM Convention.
Группа провела предварительное обсуждение по некоторым аспектам перечня требований, содержащегося в статье 1 Конвенции об аресте 1952 года и в проекте ММК, в целях внесения изменений, ставших необходимыми в результате принятия Конвенции о морских залогах и ипотеках 1993 года.

With respect to future arrangements for the Follow-up Programme for Environmental Awards, the Council had a preliminary discussion of paragraph 6 of decision 258 which provides that, prior to the eventual disestablishment of the Governing Council, the Council will consider further arrangements with regard to its review functions as set out in the guidelines.
В отношении дальнейших мер в связи с Программой последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям Совет провел предварительное обсуждение пункта 6 решения 258, в котором предусматривается, что до окончательного роспуска Совета управляющих Совет обсудит дальнейшие меры в отношении выполнения его функций по проведению обзора, изложенных в руководящих принципах.

The Working Group had a preliminary discussion with a staff member from the secretariat supporting the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to identify possible avenues of cooperation and raise awareness of the individual communication procedure.
Рабочая группа провела предварительное обсуждение с сотрудником секретариата в поддержку мандата Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях с целью определить возможные пути сотрудничества и повышать степень информированности о процедуре, касающейся индивидуальных сообщений.

The Working Group had a preliminary discussion on the question of subordination, an issue that had been raised a number of times with respect to avoidance and set-off.
Рабочая группа провела предварительное обсуждение вопроса о субординации, который неоднократно поднимался в связи с расторжением сделок и зачетом.

Moreover, the participants had a preliminary discussion of the possible aims and objectives for each of the issues on the forward agenda of the Forum, namely, cooperation on environment, financial services and taxation, judicial and police issues, education, maritime communications and visa-related issues.
Кроме того, участники провели предварительное обсуждение возможных целей и задач по каждому пункту, включенному в предварительную повестку дня Форума, а именно: сотрудничество в области охраны окружающей среды, финансовые услуги и налогообложение, вопросы, касающиеся судебных органов и полиции, образование, морское сообщение и вопросы, связанные с визами.

The Committee had a preliminary discussion but concluded, in respect of SAICM institutional arrangements, that the task of choosing an organization to take on the responsibility for tracking progress in SAICM implementation was too complex to resolve at the second session and agreed on several intersessional tasks, with a view to examining the various options and exploring broader aspects of implementation.
Комитет провел предварительные обсуждения, но пришел к выводу, что в отношении организационных договоренностей, касающихся СПМРХВ, задача выбора организации, которая отвечала бы за оценку прогресса в деле осуществления СПМРХВ, слишком сложна для того, чтобы можно было ее решить на второй сессии, и принял решение относительно выполнения ряда межсессионных задач с целью изучения различных вариантов и рассмотрения более широких аспектов вопросов, связанных с осуществлением.

Pending the finalization and translation of the recommendations, it was decided that relevant sections should be transmitted to the relevant subsidiary bodies of the Inland Transport Committee in English in advance of the meeting in February so that those bodies could have a preliminary discussion of the recommendations and if possible give some indication of the follow-up work which would be required.
В ожидании окончательной доработки и перевода рекомендации было решено, что соответствующие разделы на английском языке следует передать в соответствующие вспомогательные органы Комитета по внутреннему транспорту до начала сессии в феврале, с тем чтобы они могли провести предварительное обсуждение рекомендаций и по возможности представить некоторые указания в отношении осуществления необходимой последующей деятельности.

The AGBM may wish to have a preliminary discussion of such quantified objectives.
СГБМ, возможно, пожелает провести предварительное обсуждение таких целевых показателей, определенных в количественном отношении.

The Working Party may wish to have a preliminary discussion reviewing the scope of activities of the Working Party.
Рабочая группа, возможно, пожелает провести предварительное обсуждение вопроса о сфере деятельности Рабочей группы.

The Committee may wish to have a preliminary discussion on issues to be included into the agenda of the Working Group of Senior Officials WGSO.
Комитет, возможно, пожелает провести предварительное обсуждение вопросов, которые будут включены в повестку дня Рабочей группы старших должностных лиц РГСДЛ.

The Working Party may wish to have a preliminary discussion of a procedure proposed to facilitate rapid industrial applications of technical innovations(TRANS/WP.29/609, para. 10). 10.5.
Рабочая группа, возможно, пожелает провести предварительное обсуждение процедуры, предложенной с целью упрощения скорейшего внедрения в промышленное производство новых технических решений TRANS/ WP. 29/ 609, пункт 10.

To have a preliminary discussion on communication No. 28/2010 at the twentieth session and on communications Nos. 30/2011 and 31/2011 at the twenty-first session of the Working Group;
Провести предварительное обсуждение сообщения№ 28/ 2010 на двадцатой сессии и сообщений№ 30/ 2011 и 31/ 2011 на двадцать первой сессии Рабочей группы;