HAD ALREADY BEEN ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• уже был принят

Примеры использования Had already been accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation was not seeking to cast blame, since blame had already been accepted.
Делегация Маршалловых Островов не пытается никого обвинять, так как ответственность за совершенные действия уже была признана.

If it had already been accepted that we were constant visitors to your Earth, and had meaningful contacts when we imparted knowledge to you, it would have been so much easier to make Disclosure.
Если бы это уже было принято, что мы были постоянными гостями на Земле, и вступали в контакты с вами для передачи знаний, то было бы намного проще осуществить Раскрытие.

But the metro station was between the Polytechnical University and a park, and my drawings had already been accepted by lower-ranking councils.
Эта станция метро находилась между политехническим университетом и парком, а мои рисунки уже были утверждены на нижних уровнях.

The idea of including such an adaptation in the current draft had already been accepted by a larger group of States, in response to a question raised by the Commission in its report to the General Assembly relating to its fifty-seventh session.
Идея включения такого адаптированного текста в нынешний проект была уже принята значительной группой государств в связи с вопросом, поставленным Комиссией в ее докладе Генеральной Ассамблее о работе ее пятьдесят седьмой сессии.

He renewed his call for facilitated accession to WTO and hoped that WTO members would support his country's application for membership, which had already been accepted for consideration.
Он вновь призывает облегчить присоединение к ВТО и надеется, что члены ВТО поддержат заявку его страны на членство, которая уже принята на рассмотрение.

Although the mandate described in paragraph 4 of resolution 1050(1996) had already been accepted by the Government, the Secretariat agreed to ask my Special Representative to meet with the Rwandan authorities as soon as possible on the matter.
Хотя мандат, описанный в пункте 4 резолюции 1050( 1996), уже был принят правительством, Секретариат согласился просить моего Специального представителя встретиться с руандийскими властями на предмет обсуждения этого вопроса в кратчайшие сроки.

He then concluded the presentation by summarizing the Panel's suggestion for new members of the Technology and Economic Assessment Panel, which had already been accepted by Parties.
В заключение своего выступления он кратко изложил предложение Группы, касающееся новых членов Группы по техническому обзору и экономической оценке, которое Стороны уже приняли.

During informal consultations, several relevant comments had already been accepted, and the first part of the second preambular paragraph of the draft resolution had been taken verbatim from the sixth preambular paragraph of General Assembly resolution 62/149.
В ходе неформальных консультаций ряд относящихся к делу замечаний уже был принят, и формулировка первой части второго пункта преамбулы проекта резолюции была дословно воспроизведена из шестого пункта преамбулы резолюции 62/ 149 Генеральной Ассамблеи.

When Brazil had become a party to the NPT, it had already renounced nuclear weapons at the highest level-- in its Constitution-- and comprehensive safeguards had already been accepted.
Когда Бразилия стала участником ДНЯО, она уже отказалась от ядерного оружия на самом высоком уровне- в своей Конституции- и уже согласилась с введением всеобъемлющих гарантий.

The proposal to add a reference to the new standard ISO 7866:2012 for aluminium gas cylinders which had already been accepted for the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods was also accepted for the 2015 version of ADR see annex I.
Предложение о добавлении ссылки на новый стандарт ISO 7866: 2012 для алюминиевых газовых баллонов, который уже был принят для Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов, было также принято для варианта ДОПОГ 2015 года см. приложение I.

It was heartening to note that all delegations, including the United States delegation, gave top priority to reaching an agreement on a text, two thirds of which had already been accepted.
Тот факт, что все делегации, и в частности делегация Соединенных Штатов Америки, придают исключительно большое значение достижению согласия по документу, который уже был принят двумя третями государств- членов, не может не вызывать удовлетворения.

Furthermore, since the Statute had been adopted by an overwhelming majority of the States present in Rome, there was no reason to reconsider an instrument which had already been accepted by 120 States or to call in question certain issues which had already been resolved by the final compromise proposed by the Bureau of the Committee of the Whole of the Conference.
Наконец, поскольку Статут был принят подавляющим большинством государств, собравшихся в Риме, непонятно, почему необходимо возобновлять рассмотрение документа, уже признанного 120 государствами, или ставить под сомнение некоторые вопросы, уже решенные в компромиссном заключительном варианте, который Бюро Комитета полного состава предложило Конференции.

After a brief discussion on whether or not the Committee should defer its consideration of the item until it had sought clarification on the issue of the use of the decimal point in statistics provided by Parties, the Committee agreed to proceed, given that the statistics provided by Dominica had already been accepted by the Party.
После краткого обсуждения того, следует ли Комитету отложить рассмотрение данного вопроса до тех пор, пока не будут получены разъяснения относительно использования десятичных знаков в статистических данных, представляемых Сторонами, Комитет решил продолжить работу исходя из того, что представленные Доминикой статистические данные уже были приняты этой Стороной.

Since such frustrations were inevitable in any negotiation process, it would not be appropriate to reopen paragraphs that had already been accepted or to begin new negotiations on whole chapters.
Поскольку такая неудовлетворенность характерна для всего процесса переговоров, то было бы нежелательно пересматривать уже принятые пункты, не говоря уже о целых главах.

In stating that, such unanimous acceptance, once obtained, was final, the guideline implied, in particular, that a State or an international organization could not, once 12 months had elapsed from the date on which it had received notification of a reservation, validly object to the reservation when subsequently expressing its consent to be bound by the treaty, if the reservation had already been accepted by all the States and international organizations that were already parties to the treaty.
Данное положение, в котором указывается, что такое единогласное принятие после его осуществления является окончательным, в частности, подразумевает, что государство или международная организация не может по истечении 12 месяцев с того дня, когда они получили уведомление об оговорке, на законных основаниях возражать против оговорки, заявляя впоследствии о своем согласии считать для себя договор обязательным, если данная оговорка уже была принята всеми государствами и международными организациями, которые на тот момент уже являлись участниками данного договора.

Hunt and Millais had already being accepted for its exhibition.
Ханта и Милле уже допустили на ее выставку.

In fact, students who have already been accepted to Stanford for the fall term following may not apply to the program.
В действительности, студенты, которые уже были приняты в Стэнфорд на следующий осенний семестр, могут не подавать заявку на участие в программе.

The eTIR website will provide the necessary information to Customs authorities in case they would try to accept guarantees which have already been accepted.
Веб- сайт eTIR обеспечивает необходимую информацию для таможенных органов в том случае, если они попытаются принять гарантии, которые уже были приняты.

Customs authorities in case they would try to accept guarantees which have already been accepted.
Веб- сайт eTIR обеспечивает необходимую информацию для тамо- женных органов в том случае, если они попытаются принять гаран- тии, которые уже были приняты.

The five Ambassadors' proposal, which has already been accepted by the vast majority of members, offers a workable way out of this impasse.
Предложение пятерки послов, которое уже принято подавляющим большинством членов, дает работоспособный выход из этого тупика.

In Hungary the process of adoption is under way, and the new Penal Code has already been accepted.
Венгрия находится в процессе ее принятия, и новый Уголовный кодекс уже утвержден.

Subject to the provision in paragraph 52, a State Party has the right at any time to object to an inspector[and/or inspection assistant] who has already been accepted.
С учетом положения пункта 52 государство- участник имеет право в любое время отвести уже одобренного инспектора и/ или помощника инспектора.

An amendment on single colour stencil for the labels concerning LPG cylinders and LPG gas cartridges has already been accepted at the last meeting of the Sub-Committee of Experts of the Transport of Dangerous Goods and will appear in the next twelfth version of the UN regulation.
Поправка, касающаяся использования одного цвета при нанесении по трафарету знаков на баллоны и газовые баллончики для СНГ, уже была принята на последней сессии Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов и будет включена в следующее, двенадцатое издание правил ООН.

In this regard, concerning negative security assurances, decision 2 of the 1995 Review Conference contains language or wording which was accepted by consensus; perhaps it might be better to come closer to that language, which has already been accepted by everyone.
В этом отношении, что касается негативных гарантий безопасности, то решение 2 обзорной Конференции 1995 года содержит фразу или формулировку, которая была принята консенсусом; и вероятно, было бы лучше приблизиться к этой формулировке, которая уже принята всеми.

The Board considers that the global field support strategy, as an overarching strategy to be applied to all business processes of the Department of Field Support, has already been accepted and approved.
Комиссия считает, что Глобальная стратегия полевой поддержки как одна из сквозных стратегий, которая должна применяться в отношении всех рабочих процессов Департамента полевой поддержки, уже была принята и утверждена.

Three visits of the Working Group have already been accepted for 2009 and it conducted three visits in 2004, two in 2005, four in 2006, three in 2007 and four in 2008.
Уже было принято решение о трех поездках Рабочей группы в 2009 году, и она осуществила три поездки в 2004 году, две в 2005 году, четыре- в 2006 году, три- в 2007 году и четыре- в 2008 году.

Without any doubt, this would help to deter the Serbs and to make them see reason and accept the plan that was presented by the Contact Group and has already been accepted by the Bosnian Government.
Несомненно, что это помогло бы сдержать сербов, заставить их прислушаться к голосу разума и согласиться с планом Контактной группы, который уже принят боснийским правительством.

It follows that wherever unanimity remains the rule, a State or international organization that accedes to the treaty may not validly object to a reservation that has already been accepted by all the States and international organizations that are already parties to the treaty, once the period of twelve months from the time it received notification of the reservation has elapsed.
Отсюда следует, что во всех случаях, когда требуется единогласие, государство или международная организация, которые присоединяются к договору, не могут обоснованно возражать против оговорки, которая уже была принята всеми государствами и международными организациями- участниками договора по истечении 12- месячного срока после даты получения ими уведомления об оговорке.

Moreover, the Advisory Committee has noted an attempt to consider the maintenance level as the totality of resources that have already been accepted and therefore as a base; the Committee points out that the Assembly has never adopted a purely incremental approach and that all resources must be justified.
Кроме того, Консультативный комитет принял к сведению попытку рассматривать уровень финансирования в качестве сводного объема ресурсов, который уже утвержден и по этой причине представляет собой основу для финансирования; Комитет отмечает, что Ассамблея никогда не одобряла инкрементный подход; и что все ресурсы должны быть обоснованы.

It is for this reason that Algeria believes that, in order to overcome the persistent disagreements between the two parties, and rather than resorting to a period of so-called"autonomy", it would be better for the United Nations to take sovereign responsibility for the implementation of its own settlement plan for the conflict in Western Sahara which has already been accepted by the two parties.
Вот почему Алжир считает, что для того, чтобы преодолеть упорно сохраняющиеся разногласия между двумя сторонами, Организации Объединенных Наций было бы разумнее не прибегать к периоду так называемой<< автономии>>, а взять на себя сугубую ответственность за осуществление своего плана урегулирования западносахарского конфликта, который уже принят двумя сторонами.