HAD APPROACHED на Русском - Русский перевод

• обратился
• подошли
• приблизился
• обратилась
• обратились
• подошла
• обращался
• подходили
• подошел

Примеры использования Had approached на Английском языке и их переводы на Русский язык

By now, all three heroes had approached.
Но теперь к нам подходили трое героев.

For 2015 the Committee had approached the Russian Federation and India; discussions with Brazil were also ongoing.
Что касается 2015 года, Комитет обратился к Российской Федерации и Индии.

The trend was continuing in 2001: as at the end of April, the number of reported incidents had approached 100.
В 2001 году эта тенденция сохраняется: по состоянию на конец апреля количество сообщенных инцидентов приблизилось к 100.

The Party had approached the Implementation Committee in order to have its baseline changed.
Сторона обратилась к Комитету по выполнению с просьбой об изменении ее базового уровня.

Thus it was still much smaller than the large deficit recorded in 1994, which had approached $50 billion see table 9.
Таким образом, он был по-прежнему намного меньше крупного дефицита 1994 года, который приблизился к 50 млрд. долл. США см. таблицу 9.

The three men, riding two scooters, had approached the teacher and stabbed him in the arm and in the leg.
Трое мужчин, верхом на двух скутерах, подошли к учителю и ударили его в руку и в ногу.

The CHAIRMAN said that the Committee had appreciated the openness and seriousness with which El Salvador had approached the subject matter.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет ценит ту открытость и серьезность, с какими Сальвадор подходит к данной проблематике.

He also contended that he had approached Egurnov and Naumkin only to stop them from fighting.
Он также утверждал, что он приблизился к Егурному и Наумкину только для того, чтобы остановить драку между ними.

Contrary to what was reported in the media, these were not the same civilians who had approached UNIFIL for shelter previously.
Вопреки тому, что сообщалось в средствах массовой информации, это были не те же лица, которые ранее обращались к ВСООНЛ с просьбой о предоставлении убежища.

Some foreigners had approached us to ask about things to do in Minsk, which kind of things were worth to see.
К нам подошли иностранцы с просьбой рассказать о достопримечательностях Минска, которые стоит посмотреть.

She commended all parties for the open-mindedness with which they had approached their task. CCISUA subscribed to the views expressed by CCAQ.
Она выразила признательность всем сторонам за то, что они подошли к выполнению своей задачи непредвзято, и отметила, что ККСАМС поддерживает мнения ККАВ.

In the meantime I had approached the biology professors and asked them if I could participate in this course as an observer.
В то же самое время я обратилась к профессорам биологии и спросила, могу ли я участвовать в лабораторных работах в качестве наблюдателя.

In conclusion, he expressed his thanks to the members of the Implementation Committee for the sympathy and concern with which they had approached that issue.
В заключение, он выразил признательность членам Комитета по выполнению за то сочувствие и внимание, с которым они подошли к этому вопросу.

In an interview, Quintal later said that Julia Hart had approached him and said"I just know that you are perfect for this role.
В интервью Quintal позже сказал, что Джулия Харт подошла к нему и сказала:« Я просто знаю, что вы отлично справитесь с этой ролью.

He had approached the Government of New Zealand to express his interest in learning further about the Treaty of Waitangi, especially its contemporary significance.
Он обратился к правительству Новой Зеландии и выразил желание более подробно изучить Договор Вайтанги, и особенно его современное значение.

The Committee secretariat also maintained and regularly updated the list of States that had approached the Committee pursuant to the above-mentioned resolution.
Секретариат Комитета также ввел и регулярно обновлял список государств, которые обратились к Комитету на основании вышеупомянутой резолюции.

The vessel that had approached on 1 December 2014 retreated and stopped along the line of buoys at a distance of 800 metres to the south.
Судно, которое приблизилось 1 декабря 2014 года, удалилось и остановилось в районе линии буев на расстоянии 800 метров на юг.

His delegation would be interested to know whether the Special Rapporteur had approached any Governments regarding the implementation of those recommendations.
Делегации Соединенных Штатов хотелось бы знать, обращалась ли Специальный докладчик к каким-либо правительствам по вопросам осуществления этих рекомендаций.

Belize had approached the universal periodic review seriously and with the frankness and sense of commitment that was indispensable to making the review meaningful.
Белиз подошел к универсальному периодическому обзору со всей серьезностью, откровенностью и чувством ответственности, что необходимо для содержательности обзора.

Several NGO representatives told IPHR that police officers had approached their organizations and tried to obtain the contact details of wealthy LGBT people.
Несколько представителей НПО рассказали МППЧ, что сотрудники милиции обращались в их организации и пытались получить от них контактные данные состоятельных ЛГБТ- лиц.

He noted that all those as well as other accomplishments were the result of the spirit of cooperation and compromise with which the delegations had approached the work of the Meeting.
Он отметил, что все эти, равно как и другие достижения, стали результатом духа сотрудничества и компромисса, с которым делегации подошли к работе на совещании.

As at 29 October, 805,741 Syrians had approached UNHCR, almost 80 per cent of whom were women and children.
По состоянию на 29 октября численность сирийцев, обратившихся в УВКБ, составила 805 741 человека, почти 80 процентов из которых составляют женщины и дети.

Furthermore, the Chairperson of the Committee, who considered that the Working Group had not properly examined the Yugoslav report, had approached the Permament Mission of Yugoslavia in Geneva.
Кроме того, Председатель Комитета, считающая, что Рабочая группа не рассмотрела доклад Югославии надлежащим образом, обратилась к Постоянному представительству Югославии в Женеве.

Julia told her foster mother that the author had approached her, but that"she knew not to speak to her", and that she"continued to be afraid of her mother.
Джулия рассказала своей приемной матери, что автор подошла к ней, но" сама она не смогла с ней заговорить" и что она" попрежнему боится своей матери.

Ms. Cheng-Hopkins(Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support) said that the Peacebuilding Support Office valued its relationship with the Government of Guinea, which had approached its commitments seriously.
Г-жа Чен- Хопкинс( помощник Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства) говорит, что Управление по поддержке миростроительства высоко ценит сотрудничество с правительством Гвинеи, которое серьезно подходит к выполнению своих обязательств.

Towards the beginning of 2008, the State had approached the petitioners requesting their assistance in compiling a new list, but the petitioners had steadfastly refused to cooperate.
В начале 2008 года государство обратилось к заявителям с просьбой помочь составить новый список, но они отказались сотрудничать с властями.

These groups were equipping children with toy guns that looked realistic, and the children had approached MINUSTAH military checkpoints brandishing these weapons.
Эти группы оснащают детей игрушечным оружием, похожим на настоящее, и были случаи, когда дети приближались к военным контрольно-пропускным пунктам МООНСГ, выставляя напоказ свою вооруженность.

Israel had approached the Durban Conference with high expectations, but had quickly been disappointed by the unabashed hatred both at the Conference and in the streets.
Израиль подошел к Дурбанской конференции с большими ожиданиями, но был затем быстро разочарован необузданной ненавистью, проявленной на Конференции и на улицах Дурбана.

The Chairman said that during the past two to three years the Committee had approached Member States at all levels and in all regions to strengthen the composition of the Committee.
Председатель говорит, что в последние два- три года Комитет обращался к государствам- членам на всех уровнях и во всех регионах с предложением укрепить состав Комитета.

ALAP(see above) had approached a range of civil society activists, including also members of the JCF, led to increased surveillance by Georgian counter-intelligence agencies towards the NGO sector.
Что фиктивная белорусская НПО АЮПН( см. выше) обращалось к ряду активистов гражданского общества, включая также членов ГФД, привело к усиленному наблюдению грузинских контрразведывательных органов над сектором НПО.