Примеры использования Had appreciated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I'm kind of wishin' I had appreciated it more.
Жаль, что раньше я его не ценил.The Task Force had appreciated the support given by the centres to the work of national experts.
Целевая группа выразила признательность центрам за поддержку, которую они оказывали национальным экспертам.It was fully committed to the integrated programme and had appreciated the Director-General's visit to Ghana in March.
Оно заявляет о своей полной поддержке комплексной программы и высоко оценивает визит Генерального директора в Гану в марте этого года.The sponsors had appreciated the opportunity to engage in discussions with Myanmar throughout the process.
Авторы по достоинству оценили возможность провести обсуждения с Мьянмой в ходе всего этого процесса.With regard to the commemoration of the twentieth anniversary of the Convention, he said that he had appreciated the quality of the speakers and the high level of the discussions.
Что касается празднования двадцатилетия Конвенции, то он приветствует компетентность участников и высокий уровень прений.His delegation had appreciated the open dialogue with the Committee and was grateful for the positive comments made.
Его делегация высоко оценила открытый диалог с Комитетом и выражает свою благодарность за высказанные замечания.It highlighted the fact, that since 2002,it had received a number of mandate holders, and had appreciated their contribution to policy dialogue in the country.
Он выделил тот факт, чтос 2002 года он принял у себя в стране ряд мандатариев и высоко оценил их вклад в политический диалог в стране.In his 21 years at the ITF, he had appreciated the support and friendship he received and he was overwhelmed by the confidence shown in him.
За 21 год работы в МФТ он высоко оценил поддержку и дружбу, которые нашел здесь, и был ошеломлен оказанным ему доверием.The Croatian people had been extremely pleased by the visit of Pope John Paul II and had appreciated his message of tolerance and respect for human rights.
Хорватский народ с большим воодушевлением воспринял визит Папы Иоанна Павла II и высоко оценил его призыв к терпимости и уважению прав человека.It had appreciated the improved format of the report and the increased emphasis on results rather than simply on inputs and outputs.
Он высоко оценил улучшенный формат доклада и уделение большего внимания результатам, а не просто вводимым ресурсам и мероприятиям.Ms. Kolontai(Belarus) said that her Government had appreciated the recommendations made by the Special Rapporteur during her visit.
Г-жа Колонтай( Беларусь) говорит, что правительство ее страны высоко оценивает рекомендации, предоставленные Специальным докладчиком в ходе ее визита.Mr. Momen(Bangladesh) said that as coordinator of the caucus of the Movement of NonAligned Countries in the Peacebuilding Commission, his delegation had appreciated the catalytic role of the outgoing Chairperson.
Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что в качестве координатора группы Движения неприсоединившихся стран в Комиссии по миростроительству его делегация высоко оценивает каталитическую роль предыдущего Председателя.The Human Rights Committee had appreciated the proposal, but considered it inappropriate.
Что Комитет, уважая это предложение, счел его неподходящим.She also stated that she had followed with great interest the participation of mandate-holders, including through the Coordination Committee,in the institution-building process, and had appreciated their important contribution to discussions.
Кроме того, она отметила, что с большим интересом следила за участием мандатариев, в том числе через Координационный комитет,в процессе институционального строительства, и высоко оценила их существенный вклад в эти обсуждения.The CHAIRMAN said that the Committee had appreciated the openness and seriousness with which El Salvador had approached the subject matter.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет ценит ту открытость и серьезность, с какими Сальвадор подходит к данной проблематике.Ms. Phipps(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting,said that her delegation had appreciated the sponsors' attempts to promote international dialogue.
Г-жа Фиппс( Соединенные Штаты Америки), выступая с заявлением по мотивам голосования до начала голосования, говорит,что ее делегация высоко оценивает усилия авторов по содействию международному диалогу.The Committee, he said, had appreciated the attendance of the representatives of Ukraine at its forty-ninth meeting to discuss the matter.
Комитет, как он заявил, с признательностью отметил присутствие на своем сорок девятом совещании представителей Украины для обсуждения этого вопроса.Only 30 years later, thanks to James Cook,a courageous English scientist and researcher, who had appreciated the exploit of Bering, a name“Bering Strait” appeared on the map of the Earth.
Только через 30 лет, благодаря Джеймсу Куку,отважному английскому ученому и исследователю, по достоинству оценившему подвиг Беринга, на карте Земли появилось название" Берингов пролив".His Government had appreciated the specific recommendations the Committee had made on the United States Virgin Islands and the sensitivity it had shown to the situation there.
Правительство высоко оценивает конкретные рекомендации Комитета в отношении Виргинских островов Соединенных Штатов и деликатность, проявленную им в этой ситуации.Mr. Nallo(Sierra Leone)said that his country had appreciated the work of the outgoing Chairperson, and would offer his successor every possible support.
Г-н Налло( Сьерра-Леоне) говорит,что его страна высоко оценивает работу предыдущего Председателя и окажет его преемнику всяческую поддержку.All along he had appreciated the honor of being the apostolic treasurer, but now he began to feel that he was not appreciated; that his abilities were unrecognized.
Прежде он всегда ценил то, что ему доверили должность апостольского казначея, но теперь он начал чувствовать, что его не оценили по достоинству и что его способности остались непризнанными.In the recent meeting of the Committee, Ministers had appreciated the progress achieved in the past two and a half years in implementing the HIPC Debt Initiative.
В ходе недавнего заседания Комитета министры приветствовали прогресс, достигнутый за последние два с половиной года в области осуществления Инициативы в отношении задолженности БСКД.The Working Group had appreciated the significant progress made to develop possible guidelines and had asked that their provisions should be flexible and that their non-binding status duly reflected in the text.
Рабочая группа высоко оценила значительный прогресс, достигнутый в деле разработки возможных руководящих принципов, и просила, чтобы положения принципов были гибкими и должным образом отражали их обязательный характер.In that regard, he had informed the High Commissioner that the Committee had appreciated the information communicated to it concerning the human rights observers' report and the supplementary information provided by Mr. Ayala Lasso.
В этой связи г-н де Гутт сообщил Верховному комиссару о том, что Комитет с удовлетворением получил информацию, которая ему была представлена по докладу наблюдателей за соблюдением прав человека, а также изложенные г-ном Айяла- Лассо дополнительные сведения.His delegation had appreciated the opportunity to present its report; the valuable and varied observations by Committee members had been duly noted and would be taken into account during the preparation of the next periodic report.
Его делегация с признательностью воспользовалась возможностью представить свой доклад; ценные и разносторонние замечания членов Комитета были должным образом приняты к сведению и будут учтены при подготовке следующего периодического доклада.The delegation had welcomed the opening statement of Austria's Secretary-General for Foreign Affairs and had appreciated the opportunity for an exchange of views with the Political Director of the Austrian Ministry of Foreign Affairs and its Director for the Middle East and North Africa.
Делегация одобрила вступительное слово министра иностранных дел Австрии и высоко оценила возможность обмена мнениями с Политическим директором австрийского министерства иностранных дел и директора по Ближнему Востоку и Северной Африке.Japan had appreciated the progress made by the Security Council and other actors in the effort to decommission chemical weapons in the Syrian Arab Republic and continued to support efforts to prevent the use of such weapons in the future.
Япония высоко оценивает прогресс, достигнутый Советом Безопасности и другими действующими лицами в рамках усилий по изъятию химического оружия в Сирийской Арабской Республике, и неизменно выступает в поддержку усилий по недопущению применения такого оружия в будущем.Mr. Roesch(Germany) said that his delegation had appreciated the panellists' emphasis on coordination at the national level and the bottom-up rather than the top-down, approach.
Г-н РЕШ( Германия) говорит, что его делегация приветствует сделанный участниками дискуссии упор на координацию на национальном уровне и поддержку инициативы снизу, а не на директивный подход.They had appreciated the informal consultative meetings designed to help them understand the new budget framework, although some would have wished for more details, for example a country-specific breakdown of the budgets for regional activities.
Они высоко оценили неофициальные консультативные совещания, призванные познакомить их с новой структурой бюджета, хотя некоторые высказали пожелание о получении более подробной информации, например о страновой разбивке бюджетов на региональную деятельность.Mr. SOMOL(Czech Republic)said that his delegation had appreciated the opportunity to discuss the sensitive issues which were debated publicly and within the State administration in his country.
Г-н СОМОЛ( Чешская Республика) говорит,что его делегация высоко оценила возможность обсудить деликатные вопросы, дебаты по которым проходили публично, а также в рамках государственной администрации его страны.
