HAD ARISEN IN CONNECTION на Русском - Русский перевод

• возникла в связи
• возникли в связи
• возник в связи
• возникшие в связи

Примеры использования Had arisen in connection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. LALLAH said that the difficulties that had arisen in connection with paragraph 6 were more apparent than real.
Г-н Лаллах говорит, что трудности, которые возникли в связи с пунктом 6, являются, скорее, кажущимися, нежели реальными.

The decrease is due to the fact that since the second quarter a significant part of the coal resource has been sent to the Ukrainian market to minimize the anthracite deficit that had arisen in connection with the cessation of the production of this coal grade.
Сокращение вызвано тем, что начиная со второго квартала значительна часть угольного ресурса направляется на украинский рынок для минимизации дефицита антрацита, возникшего в связи с прекращением добычи этой марки угля.

Mr. de GOUTTES said the problem that had arisen in connection with the United Kingdom was a delicate one.
Г-н де ГУТТ говорит, что проблема, возникшая в связи с жалобой Постоянного представительства Соединенного Королевства, является весьма деликатной.

The CHAIRMAN said that further consultations were apparently required to resolve the issues that had arisen in connection with the title of article 4.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что для решения вопросов, возникших в связи с заголовком статьи 4, следует, очевидно, провести дополнительные консультации.

It was noted that the issue of polyols had arisen in connection with the eligibility for funding of HCFC-141b phase-out projects involving preblended polyols.
Было отмечено, что вопрос полиолов возник в связи с правом на получение финансирования для проектов поэтапного отказа от ГХФУ- 141b, содержащих готовые полиольные смеси.

Ms. Gasri(France) said that it would be useful for the Committee to dispel the misunderstandings that had arisen in connection with the principle of universal jurisdiction.
Г-жа Гасри( Франция) говорит, что было бы хорошо, если бы Комитет развеял недопонимание, возникшее в связи с принципом универсальной юрисдикции.

The problems which had arisen in connection with the struggle against terrorism should not be allowed to overshadow Spain's impressive progress in enforcing respect for human rights.
Возникшие в связи с борьбой с терроризмом проблемы не должны заслонять впечатляющий прогресс, достигнутый Испанией в отношении обеспечения уважения прав человека.

The Chairman said the problem did not lie in the footnote; it had arisen in connection with draft article 1, paragraph 5.
Председатель говорит, что дело не в сноске; эта проблема возникла в связи с пунктом 5 проекта статьи 1.

Given the problems that had arisen in connection with the cartoons depicting the prophet Muhammad, it would be interesting to learn about the DPI programme of work to promote dialogue between different religions and cultures.
Учитывая проблемы, которые возникли в связи с карикатурами, изображающими пророка Мухаммеда, было бы интересно узнать о программе работы ДОИ по содействию развитию диалога между различными религиями и культурами.

On the agenda was the important question relating to the political crisis which had arisen in connection with the implementation of the Convention of Government.
В повестке дня стоял важный вопрос, касающийся политического кризиса, который возник в связи с вопросом о выполнении Соглашения о правительстве.

In this case, the dispute had arisen in connection with the buyer's failure to fulfil its obligations to pay for the goods delivered, so the place of performance of such obligations should play a decisive role in determining the jurisdiction of the dispute.
В рамках дела спор возник в связи с неисполнением денежного обязательства покупателя по оплате поставленного товара, поэтому место исполнения указанного обязательства должно играть решающую роль в определении подсудности спора.

Subsequently, the Council decided that in order to avoid some of the difficulties that had arisen in connection with past elections to the Commission, it was necessary to streamline the procedures for future elections.
Впоследствии Совет пришел к выводу, что необходимо упорядочить процедуру будущих выборов, с тем чтобы избежать некоторых трудностей, которые возникли в связи с предыдущими выборами членов Комиссии.

The situation which had arisen in connection with the payment of mission subsistence allowance in UNIKOM had been largely attributable to the fact that the applicable regime had not been codified in a comprehensive administrative instruction.
Положение, которое возникло в связи с выплатой суточных участников миссии в ИКМООНН, в основном было связано с тем фактом, что применяемый порядок начисления не был кодифицирован во всесторонней административной инструкции.

The requirement of continuity of nationality up to the date of the presentation of the claim, established in article 20, was a rule that had arisen in connection with individuals and that, for reasons of juridical logic, should be extended to legal persons.
Требование о преемственности национальной принадлежности до момента представления иска, как предусматривается в статье 20, является нормой, возникшей в связи с физическими лицами, которая по причинам юридической логики должна применяться и к юридическим лицам.

Initially, the problem had arisen in connection with the issue of length limits; owing to an increase in the number of cases brought to the Committee, its reports and findings had been expected to regularly exceed applicable length limits for official documents.
Первоначально проблема возникла в связи с вопросом ограничения по объему; вследствие увеличения числа сообщений, доводимых до сведения Комитета, ожидалось, что его доклады и выводы регулярно будут превышать применимые ограничения по объему, установленные для официальных документов.

On 1 March 2003, the amendment to the Citizenship Act entered into force which was also aimed at solving the problems that had arisen in connection with the citizenship of a child in the cases when an Estonian citizen adopts a minor child from abroad.
Марта 2003 года вступили в силу поправки к Закону о гражданстве, которые принимались в том числе для решения проблем, возникающих в связи с гражданством ребенка в тех случаях, когда гражданин Эстонии усыновляет несовершеннолетнего ребенка иностранного происхождения.

At its twenty-third session, Working Party WP.1 considered the problems which had arisen in connection with the implementation of the APC, which were due principally to significant differences between the provisions of the Agreement and the Directives of the European Union.
На своей двадцать третьей сессии WP. 1 изучила проблемы, возникающие в связи с применением СВУ и обусловленные, в частности, существенными различиями между положениями вышеупомянутого Соглашения и директивами Европейского союза.

In this context, a suggestion was made that the Sixth Committee should consider whether the Commission should be requested to examine various important topics that had arisen in connection with the United Nations reform, such as the responsibility to protect.
В этом контексте была высказана идея о том, что Шестому комитету следует рассмотреть вопрос о необходимости обращения к Комиссии с просьбой изучить различные важные темы, которые возникают в связи с реформированием Организации Объединенных Наций, например обязанность обеспечивать защиту.

The MERCOSUR countries were concerned about the practical issues that had arisen in connection with the Scientific Committee's sessions in recent years, as well as with the delays in the publication of its reports.
Страны МЕРКОСУР обеспокоены практическими вопросами, возникшими в связи с проводившимися в последние годы сессиями Научного комитета, а также с задержками в публикации его докладов.

The Government which had come to power after the elections of June 1997 was committed to building on the progress of the past decade, and more especially to resolving various problems that had arisen in connection with the application of the new laws; its intention was to be firm and at the same time generous, realistic and respectful of the nation's values.
Правительство, которое пришло к власти после выборов в июне 1997 года, обязуется опираться на достижения последнего десятилетия и в первую очередь разрешить различные проблемы, возникшие в связи с применением новых законов; оно намеревается проявлять твердость и в то же время великодушие, реально смотреть на вещи и уважать национальные ценности.

At its twenty-first session, the Working Party considered the problems which had arisen in connection with the revision of the APC, and at its following sessions WP.1 held extensive discussions on this question, and concluded that the member States of the European Union could accede to the Agreement only if the provisions in it were in perfect conformity with community law governing driving permits.
На своей двадцать первой сессии Рабочая группа рассмотрела проблемы, которые возникают в связи с пересмотром СВУ, и затем на своих последующих сессиях WP. 1 провела всестороннее обсуждение этого вопроса и сделала вывод о том, что государства- члены Европейского союза могут присоединиться к Соглашению только в том случае, если его положения будут полностью соответствовать законодательству Сообщества, регулирующему вопросы водительских удостоверений.

Mr. GLOSBAND(Observer for the International Bar Association) said that, having listened to the discussion of the Canadian proposal, he thought it concerned essentially the same topic as had arisen in connection with article 17, namely the extent to which assets that should properly be within a non-main proceeding should be encompassed within the power of the representative of that non-main proceeding.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что, выслушав обсуждение предложения Канады, он считает, что оно, в сущности, касается той же темы, какая была поднята в связи со статьей 17, а именно, степени, в какой полномочия представителя неосновного производства будут распространяться на активы, которые должны находиться в рамках этого неосновного производства.

Perhaps the Director-General could describe any difficulties which had arisen in connection with the implementation of the Decade, and inform the Committee of how UNIDO would work actively with the regional and subregional organizations involved.
Генеральный директор, возможно, осветит те трудности, которые возникли в связи с проведением Десятилетия, и информирует Комитет о том, каким образом ЮНИДО намеревается осуществлять активное взаимодействие с заинтересованными региональными и субрегиональными организациями.

Another representative, after recalling that the idea of establishing an international criminal jurisdiction had arisen in connection with the efforts to draft the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, expressed serious doubts regarding the need for a tribunal.
Еще один представитель, напомнив, что идея создания международной уголовной юрисдикции возникла в связи с усилиями по разработке проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, выразила серьезные сомнения относительно необходимости в создании суда.

Mrs. VALDES(Cuba), recalling that the idea of establishing an international criminal jurisdiction had arisen in connection with the efforts to draft the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that her delegation had had serious doubts regarding the need for a tribunal.
Г-жа ВАЛЬДЕС( Куба), напоминая, что идея разработки международной уголовной юрисдикции возникла в связи с усилиями, направленными на подготовку проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, говорит, что у ее делегации есть серьезные сомнения в отношении необходимости создания такого трибунала.

Such changes followed a careful review of commission procedures and took account of a number of factors, including issues that had arisen in connection with military commission proceedings that had begun in late 2004, a review of relevant domestic and international legal standards and suggestions from outside organizations on possible improvements to the process.
Эти изменения были внесены по итогам тщательно проведенного обзора процедур работы комиссий, и в них учитывается ряд факторов, в том числе вопросы, возникшие в связи с проводимыми военными комиссиями разбирательствами, начавшимися в конце 2004 года, результаты обзора соответствующих внутригосударственных и международных правовых норм, а также предложения других организаций в отношении возможных совершенствований процесса.

It should be noted that part of the growth of macroeconomic indicatorsis caused by the posponed demand which has arisen in connection with the anomalous cold weather in North America.
Стоит отметить, что рост макроэкономических показателей вызван, в том числе, и отложенным спросом который возник в связи с аномальными холодами в Северной Америке.

Folklore has arisen in connection with public life, work and struggle of people for their independence.
Устное народное творчество возникло в связи с общественной жизнью: трудовой деятельностью и борьбой народа за свою независимость.

Please indicate any problem of application, difference or controversy that has arisen in connection with these conditions.
Просьба сообщить о любых трудностях в применении, конфликтах или противоречиях, возникающих в связи с существованием таких признаков.

Similar issues have arisen in connection with improving customs procedures and efficiency under trade facilitation.
Аналогичные вопросы возникали в связи с совершенствованием таможенных процедур и эффективности деятельности таможенных служб в рамках мер по упрощению процедур торговли.