HAD BECOME EVEN на Русском - Русский перевод

• стала еще
• приобрела еще
• стал еще
• стало еще

Примеры использования Had become even на Английском языке и их переводы на Русский язык

Repression in Puerto Rico had become even more overt.
В Пуэрто- Рико репрессии приобрели еще более открытый характер.

The Convention had become even more effective since the entry into force of amended article 1 in 2004 and Protocol V in 2006.
Она также стала еще более эффективной со вступления в силу ее пересмотренной первой статьи в 2004 году и Протокола V в 2006 году.

A number of delegations stated that the gap had become even wider.
Ряд делегаций заявили, что этот разрыв стал еще шире.

Indeed, for some participants, UNCTAD had become even more relevant, given the current international environment and global rules.
Более того, для некоторых участников ЮНКТАД стала даже еще более значимой с учетом нынешних международных условий и глобальных правил.

By the time the Board entered upon its duties in 1928 the situation had become even more sombre.
Ko времени вступления Комитета в свои обязанности в 1928 году обстановка стала еще более мрачной.

Eleanor's delicious treats had become even more popular than before.
Вкусная выпечка Элеоноры стала даже более популярна с тех пор, чем была до этого.

At this point Lenin intervened to push the Soviet leadership into acceptance of German terms, which by now had become even harsher.
В этот момент Ленин вмешался, чтобы подтолкнуть советское руководство к принятию немецких условий, которые к тому времени стали еще более жесткими.

The development challenges were daunting and had become even more so as the world faced a global financial crisis of profound magnitude.
Проблемы в области развития грандиозны, и это стало еще более очевидным, когда мир столкнулся с глобальным финансовым кризисом, отличающимся широким поражающим действием.

In spite of the progress made in disarmament since the end of the cold war, in some ways the planet had become even more dangerous.
Несмотря на прогресс в сфере разоружения после окончания<< холодной войны>>, жизнь на планете в некоторых отношениях стала даже еще более опасной.

The embargo, which blocked international cooperation with Cuba, had become even more aggressive and constituted the main obstacle to the country's economic development.
Эмбарго, блокирующее развитие международного сотрудничества с Кубой, стало еще более агрессивным и представляет собой основное препятствие на пути экономического развития страны.

He noted that the world had changed so dramatically that the pressure to decolonize, which had been so strong, had become even more complicated.
Он отметил, что в мире произошли столь радикальные перемены, что требования о деколонизации, которые были весьма решительными, приобрели даже еще более настойчивый характер.

Implementing that vision had become even more important with the economic situation that had captured the attention of the international community for the last year.
Выполнение этой задачи приобрело еще большее значение в экономической ситуации, которая привлекала к себе внимание международного сообщества на протяжении прошедшего года.

Mr. Hagen(United States of America) said that his Government's concerns about the Council had become even more pronounced over the past year.
Г-н Хаген( Соединенные Штаты Америки) говорит, что обеспокоенность правительства Соединенных Штатов касательно Совета стала еще более явно выраженной за последний год.

The Programme's goal had become even more relevant with the renewed emphasis placed by the United Nations on the promotion of the rule of law, including the rule of international law.
Цель Программы стала еще более актуальной теперь, когда Организация Объединенных Наций вновь делает акцент на поощрении верховенства права, в том числе верховенства международного права.

The various measures taken by the Taliban proved that they were aware that their policies had become even less popular and that their power was eroding.
Различные меры, которые были приняты движением" Талибан", доказывают, что его члены сознают, что его политика стала еще менее популярной и что власть этого движения ослабевает.

The Programme's goal had become even more relevant with the renewed emphasis placed by the United Nations on the promotion of the rule of law, including the rule of international law.
Цель Программы стала еще более актуальной, когда Организация Объединенных Наций вновь акцентировала внимание на развитии и продвижении принципов верховенства права, включая верховенство международного права.

Mr. WANG Xuexian(China) said that, while the world economy had recovered to some extent over the past year, the imbalance in development had become even more noticeable.
Г-н ВАН СЮЭСЯН( Китай) говорит, что за прошедший год, несмотря на некоторое оживление мировой экономики, неравномерность развития приобрела еще более ярко выраженный характер.

The need for humanitarian assistance in war-torn Somalia had become even more urgent with the recurrence of drought and, more recently, the devastating effects of extreme cold spells.
Необходимость предоставления гуманитарной помощи пострадавшему от войны Сомали становится еще более актуальной в связи с очередной засухой и тяжелейшими последствиями имевших место совсем недавно периодов холодов.

The experimental reimbursable seeding operations endorsed at the previous Governing Council session were a timely initiative that had become even more important.
Одобренные на предыдущей сессии Совета управляющих экспериментальные операции по предоставлению возмещаемого начального капитала стали своевременной инициативой, которая приобрела еще более актуальное значение.

The Director explained that, with fewer professional staff, reliance on external experts had become even more crucial to delivering the required number and maintaining the quality of SIAP training courses.
Директор объяснила, что в условиях сокращения числа сотрудников категории специалистов использование внешних экспертов стало еще более важным для проведения требуемого числа и поддержания качества учебных курсов СИАТО.

CPC had become even more important for ensuring that the programmatic content of the budget conformed to legislative mandates, given the proposals that had been made for the wholesale deletion of mandated programmes through the instrument of the budget.
КПК стал еще более важным для обеспечения соответствия программного содержания бюджета директивным мандатам с учетом предложений, которые были сделаны с целью полного исключения санкционированных программ через инструмент бюджета.

Before these could be given practical fulfilment after the First World War manufactured narcotic drugs had become even more freely available and were being extensively misused in a number of countries.
Еще до того, как после первой Мировой войны представилась возможность их практического осу ществления, доступ к готовым наркотическим средствам стал еще более легким, и в ряде стран наблюдалось их активное неправильное употребление.

This had become even more imperative as a result of serious mitigating factors inhibiting development, including the convergence of global crises-- energy, food and financial-- and their culmination in the global economic meltdown that has since plunged the entire world into a deep economic recession.
Это стало еще более необходимым вследствие влияния серьезных факторов, мешающих развитию, включая сочетание целого ряда мировых кризисов-- энергетического, продовольственного и финансового, которые в конечном счете привели к мировому экономическому спаду, вызвавшему после этого глубокий экономический кризис во всем мире.

As a result of the financial crisis of a few years previous, this double non-taxation had become even less acceptable to countries as they were struggling to generate more tax revenue.
Вследствие финансового кризиса, произошедшего несколько лет назад, такая практика двойного освобождения от налогообложения стала еще менее приемлемой для стран, которые прилагают все усилия к тому, чтобы добиться получения большего объема налоговых поступлений.

Those goals had become even more pertinent following the Millennium Summit of the United Nations, at which heads of State and Government from the entire world committed themselves to substantially improving living conditions for their citizens through a number of concrete measures set forth in the Millennium Declaration.
Указанные цели стали еще более актуальными после проведения Саммита тысяче- летия Организации Объединенных Наций, на кото- ром главы государств и правительств всех стран мира взяли на себя обязательство существенно повысить уровень жизни своих граждан на основе принятия ряда конкретных мер, изложенных в Дек- ларации тысячелетия.

The Habitat Agenda's twin goals of shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world had become even more significant in the light of the current multiple crises and climate change.
Двойная цель Повестки дня Хабитат- обеспечение жилья для всех и устойчивое развитие населенных пунктов в условиях урбанизирующегося мира- стала еще более значимой в свете многочисленных текущих кризисов и проблемы изменения климата.

It was observed that that function had become even more important in view of the continuing worldwide trend of globalization, as well as the recent decision of the United Nations system to consider the United Nations Millennium Declaration as the overarching policy framework for its programmes and activities in the economic and social sectors.
Было высказано мнение, что эта функция приобрела еще большее значение в связи с сохраняющейся во всем мире тенденцией к глобализации, а также в связи с недавно принятым в системе Организации Объединенных Наций решением рассматривать Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций в качестве фундаментальной политической основы для ее программ и мероприятий в социально-экономическом секторе.

Since the adoption of General Assembly resolution 57/270 B on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, it had become even more important to strengthen the Assembly's role in promoting development cooperation.
После принятия резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующий деятельности в связи с ними укрепление роли Ассамблеи в содействии сотрудничеству в области развития приобрело еще большее значение.

No society or political system was immune to the scourge of terrorism, which had become even more menacing in the post-cold war era with the increased sophistication of weapons of terror and the spread of terrorism through developments in mass communications.
Ни одно общество или политическая система не застрахованы от бедствия терроризма, который стал еще более опасным в период после" холодной войны" с усложнением оружия террора и распространением терроризма за счет развития средств массовой информации.

With the current focus on the achievement of the Millennium Development Goals, the organic link between the legal framework and the policy process had become even more important to ensure that gender equality remained a priority and was pursued not only as a goal in its own right but as a means to achieve other goals of poverty eradication and sustainable development.
Сегодня, когда основное внимание уделяется достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, тесная увязка правовой базы с политическим процессом приобретает еще большее значение с точки зрения обеспечения того, чтобы гендерное равенство, оставаясь приоритетной задачей, не превращалось в самоцель, а было средством реализации других задач в области искоренения нищеты и устойчивого развития.