HAD BEEN INTERCEPTED на Русском - Русский перевод

• перехватили

Примеры использования Had been intercepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ottomans also lost contact with their incoming reinforcements from Kuwait, as their messages had been intercepted by Qatari Bedouins.
Кроме того, они потеряли связь с подкреплением из Кувейта, так как их сообщения были перехвачены катарскими бедуинами.

On 7 March 2002, a group of Afghan immigrants had been intercepted by the Slovak police on the country's southern border with Hungary.
Марта 2002 года словацкой полицией на южной границе страны, отделяющей Словакию от Венгрии, была перехвачена группа афганских иммигрантов.

In Turkey, UNHCR assisted the authorities to identify asylum-seekers within a larger group which had been intercepted in the Aegean Sea.
В Турции УВКБ оказало помощь властям в выявлении просителей убежища в составе более крупной группы лиц, которая была перехвачена в Эгейском море.

She would have written all this to you, but if the owl had been intercepted you would all have been in real trouble, and she can't say it for herself because she's on duty tonight.'.
Она бы все это написала, но если бы сову перехватили, то у вас возникли серьезные проблемы, а сама она сказать этого не может, потому что сегодня дежурит.

In the Hong Kong Special Administrative Region of China, three shipments of precursor chemicals had been intercepted as a result of inter-state cooperation.
В Гонконге, Специальном административном районе Китая, в результате межгосударственного сотрудничества было перехвачено три партии химических веществ- прекурсоров.

The next day the bank stated that the funds had been intercepted and placed in a"frozen" account, and that they could not be released without the approval of the United States authorities.
Днем позже Банк сообщил, что указанные средства были перехвачены и помещены на<< замороженный счет>> и не могут быть высвобождены без разрешения американских властей.

In October, the Commission obtained a CD-ROM of transcripts of telephone conversations which had been intercepted by the Intelligence Section of the Sûreté Générale.
В октябре Комиссия получила записи телефонных разговоров на КДПЗУ, которые были перехвачены Секцией разведки Службы общей безопасности.

The Committee noted that both parties agreed that Mr. Sonko had been intercepted by a Civil Guard vessel, that he was brought on board alive, that upon reaching the beach he was not well and that, despite the efforts made to revive him, he died.
Комитет отметил, что обе стороны сходятся в том, что г-н Сонко был перехвачен судном Гражданской гвардии и поднят на борт живым, что после того, как он доплыл до берега, его состояние было плохим и что, несмотря на попытки его реанимировать, он скончался.

She had been involved in an earlier incident in which two of three aircraft engaged in a search and rescue mission had been intercepted and shot down by Cuban authorities.
Она была причастна к происшедшему ранее инциденту, в ходе которого кубинские власти перехватили и сбили два из трех самолетов, участвовавших в поисково-спасательной операции.

According to the authorities, messages passed between the occupants and their“Pakistan masterminds” had been intercepted and revealed that the destruction of the sanctuary was part of a plan to destabilize the region on the occasion of the Ai-D-Al-Izha religious festival.
Согласно версии властей, были перехвачены сообщения между наемниками и их" пакистанскими заказчиками", которые якобы подтверждают, что разрушение святилища являлось частью плана по дестабилизации положения в регионе во время религиозного праздника Ид аль- Адха.

He also voiced his disquiet over the fate of Mr. Lobsang Tenzin, imprisoned for having attempted to hand over a letter addressed to an ambassador which had been intercepted by an interpreter.
Он также высказал озабоченность судьбой г-на Лобсана Тенцзина, отбывающего тюремное заключение за попытку передать одному из послов письмо, перехваченное переводчиком.

The Special Rapporteur expressed concern about reports received concerning migrants who had been intercepted, detained or who had lost their lives at sea, in particular in the Mediterranean and Gulf regions.
Специальный докладчик выразил озабоченность по поводу полученных сообщений о мигрантах, которые были перехвачены, задержаны или лишились своей жизни на море, в частности в районах Средиземноморья и Залива.

In addition, in 2000, as indicated by the United States, one large-scale high-seas drift-net vessel(the Honduran-flagged Arctic Wind) had been intercepted in the North Pacific Ocean.
Кроме того, Соединенные Штаты сообщили, что в 2000 году в северной части Тихого океана было перехвачено одно судно, занимавшееся масштабным дрифтерным промыслом в открытом море рыболовное судно<< Арктик уинд>>, действовавшее под гондурасским флагом.

It also regretted that a humanitarian delivery for the population of Bosilegrad had been intercepted by Serbian authorities on 11 October 1994 on the pretext that it contained books in Bulgarian.
Кроме того, она не может не сожалеть о том, что 11 октября 1994 года сербские власти задержали груз гуманитарной помощи, предназначавшейся для населения Босилеграда, под тем предлогом, что в нем содержались книги на болгарском языке.

He also admitted that he wanted to use UPS because in September 2006 he had used FedEx to ship ammunition in two boxes from New York to Côte d'Ivoire and a box had been intercepted in Abidjan.
Он признал также, что его желание воспользоваться услугами<< Юпиэс>> было обусловлено тем, что в сентябре 2006 года он пользовался услугами<< ФедЭкс>> для отправки боеприпасов в двух ящиках из Нью-Йорка в Котд' Ивуар и в Абиджане один из ящиков был перехвачен.

In 1996, the complainant was told by his brother, who had obtained asylum in Sweden, that a letter from the complainant to his father had been intercepted by the authorities, and that his father had been detained for not apprising the authorities about receiving the letter.
В 1996 году его брат, получивший убежище в Швеции, рассказал заявителю о том, что власти перехватили письмо заявителя отцу, которого затем задержали за то, что он не сообщил властям о получении этого письма.

The Committee sent the letters to the reported State of origin, the State through which the ship had passed, the flag State of the vessel, the reported State of nationality of its owner and captain and the reported State of destination in whose territorial waters the ship had been intercepted and its cargo seized.
Комитет направил письма предполагаемым государству происхождения, государству транзита судна, государству флага судна, а также государству гражданства его владельца и капитана и государству назначения, в территориальных водах которого судно было перехвачено, а груз арестован.

The second case investigated by the Committee related to a press report according to which a large arms shipment destined for Somalia had been intercepted and forfeited by the Government of Seychelles in accordance with its national laws.
Второй случай, расследованный Комитетом, касался опубликованного в печати сообщения, согласно которому крупная партия оружия, предназначавшегося для Сомали, была перехвачена и конфискована властями Сейшельских Островов в соответствии с национальным законодательством этой страны.

In Germany, in the framework of precursor monitoring and related international exchange of information through channels at the regional level(via the European Union), the international level(for example, via the Board, Interpol or the World Customs Organization) and the national level(via customs, police or drug liaison officers), several suspicious transactions had been intercepted.
В Германии было перехвачено несколько партий подозрительного груза в рамках мониторинга прекурсоров и международного обмена соответствующей информацией по каналам регионального уровня( через Европейский союз), международного уровня( через Комитет, Интерпол или Всемирную таможенную организацию) и национального уровня через таможню, полицию или сотрудников связи по вопросам наркотиков.

In 1995, the Committee was consulted on two occasions by the Governments of Kuwait and the United Arab Emirates regarding the disposal of Iraqi vessels and their illegal oil cargo which had been intercepted by the multinational maritime forces deployed in the area pursuant to resolution 665(1990) and diverted to their ports.
В 1995 году Комитет дважды запрашивался правительствами Кувейта и Объединенных Арабских Эмиратов в отношении распоряжения иракскими судами и их незаконным грузом с нефтью, которые были перехвачены многонациональными морскими силами, развернутыми в регионе в соответствии с резолюцией 665( 1990), и отведены в их порты.

Mr. Francis further stated that he had no right to see copies of the Prison Rules, that he was not allowed to write to the Ministry of National Security complaining as to his conditions of detention, that doctors' visits were irregular and that letters to his family had been intercepted and not processed without explanation.
По словам г-на Фрэнсиса, ему не дали ознакомиться с Правилами тюремного заключения, отказали в просьбе отправить письмо в министерство национальной безопасности с жалобой на условия его содержания, его письма родственникам перехватывались без каких-либо объяснений, а врачи посещали его нерегулярно.

She had submitted an amicus brief in the case of Hirsi Jamaa and Others v. Italy before the European Court of Human Rights, concerning 13 Eritrean and 11 Somali migrants who had been intercepted in 2009 by Italian coastguard vessels on the high seas and taken back to Tripoli, where they had been handed over to the Libyan authorities.
Что она направила записку по делу Хирси Джамаа и др. против Италии, находившемуся на рассмотрении Европейского суда по правам человека, которое касалось 13 эритрейских и 11 сомалийских мигрантов, перехваченных в 2009 году в открытом море береговой охраной Италии и препровожденных в Триполи, где они были переданы властям Ливии.

Another piece of evidence that was submitted to the tribunal was Harold Timperley's telegram regarding the Nanjing Massacre which had been intercepted and decoded by the Americans on January 17, 1938.
Другим доказательством обвинения стала телеграмма, отправленная Гарольдом Тимперли, перехваченная и расшифрованная американцами 17 января 1938.

The Group interviewed five other individuals, including two former Rwandan soldiers, an ex-Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) combatant who had been recruited by M23, an ex-M23 soldier and a Rwandan civilian who had been intercepted while gathering intelligence for M23 in Tongo see annex 10 to the present report.
Группа опросила еще пятерых человек, в том числе двух бывших руандийских солдат, одного бывшего бойца Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР), завербованного в движение« М23», одного бывшего солдата движения« М23» и одного гражданина Руанды из числа гражданских лиц, перехваченного по время сбора разведданных для движения« М23» в Тонго см. приложение 10 к настоящему докладу.

Subsequently, Xanana Gusmao declared that his lawyer, Mr. Sudjono, had been appointed by the Strategic Military Intelligence Agency(BAIS), whereas he wished to be represented by LBH, and that the letter mandating the latter had been intercepted by the military authorities and that he was forced to withdraw it and to sign a letter appointing Mr. Sudjono as his lawyer.
Впоследствии Шанана Гужман заявил, что его адвокат, г-н Суджоно, был назначен Управлением стратегической военной разведки( BAIS), тогда как он сам хотел бы, чтобы его представлял Фонд правовой помощи Индонезии, что его письмо с доверенностью Фонду правовой помощи было перехвачено военными властями и что он был вынужден аннулировать его и подписать письмо о назначении г-на Суджоно его защитником.

Your 911 call must have been intercepted.
Ты набрал 911, но звонок перехватили.

Sire, the aircraft has been intercepted and nullified.
Сэр, самолет был перехвачен и сбит.

The package has been intercepted.
Посылку перехватили.

A transmission has been intercepted far beyond the Outer Rim, deep in the Crelythiumn system.
Передача была перехвачена из-за пределов Внешнего кольца, из глубин системы Крелитум.

Hercules has been intercepted and destroyed.
Геркулес" был перехвачен и уничтожен.