HAD BEEN REPLACED BY THE WORDS на Русском - Русский перевод

• были заменены словами

Примеры использования Had been replaced by the words на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the first line of paragraph 1, the words“with appreciation” had been replaced by the words“the submission of”.
В первой строке пункта 1 слова" с удовлетворением" были заменены словом" представление.

In paragraph 12, after the preposition“in”, the words“Europe and North America, including” had been replaced by the words“many parts of the world, as well as”; and at the end of that paragraph, the word“constitutions” had been replaced by the word“charters”, after which the phrase“as reflected in the report of the Special Rapporteur” had been inserted.
В пункте 12 после предлога" в" слова" Европе и Северной Америке, в том числе" были заменены словами"[ во] многих частях мира, а также в"; и в конце этого пункта слово" уставов" было заменено словом" хартии", после которого была включена фраза", как об этом говорится в докладе Специального докладчика.

In the fifth preambular paragraph, the words"Commission on Human Rights" had been replaced by the words"Human Rights Council";
В пятом пункте преамбулы слова<< Комиссии по правам человека>> были заменены словами<< Совета по правам человекаgt;gt;;

In paragraph 21, the phrase"to intensify their support" had been replaced by the words"to continue, and where appropriate, intensify their support.
В пункте 21 слова" активизировать поддержку" заменены словами" продолжать и, при необходимости, активизировать поддержку.

In the third line of paragraph 3 the word"accede" had been replaced by"consider as a matter of priority acceding" and in the last line the words"to make" had been replaced by the words"and making.
В четвертой строке пункта 3 постановляющей части слово<< присоединиться>> было заменено словами<< в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о присоединении>>, а в последней строке текста проекта резолюции на английском языке слова" to make" были заменены словом" making.

In paragraph 1, the words"under paragraph 2 of article 15" had been replaced by the words"under article 15" because article 15 now consisted of only one paragraph.
В пункте 1 фраза" согласно пункту 2 статьи 15" была заменена словами" согласно статье 15", поскольку эта статья была сведена в один пункт.

Ms. NEWELL(Secretary of the Committee) said that, at the end of the seventh preambular paragraph, the words"that these could be developed further" had been replaced by the words"the need for their continued dissemination.
Г-жа НЬЮЭЛЛ( Секретарь Комитета) говорит, что в конце седьмого пункта преамбулы слова" что эти принципы могут быть разработаны более подробно" были заменены словами" необходимость их постоянного распространения.

In paragraph 17, the words"superiority of one race or group of persons" had been replaced by the words"racial superiority", and at the end of that paragraph, all words following the phrase"in any form" had been deleted as had paragraphs 18 and 19.
В пункте 17 слова<< превосходство одной расы или группы лиц>> заменены словами<< расовое превосходство>> и в конце этого пункта все слова после фразы<< в любой форме>> исключены и исключены также пункты 18 и 19.

In the eighth preambular paragraph, the words“Recognizing the expansion of the role” had been replaced by the words“Noting the important role”;
В восьмом пункте преамбулы слова" признавая повышение роли" были заменены словами" отмечая важную роль";

The following revisions had been made to the text: In operative paragraph 4, the word"relevant" in the fourth line had been replaced by the words"the various", and the words"inter alia" had been inserted after the word"through" in the sixth line.
В текст были внесены следующие изменения: в пункте 4 постановляющей части слово" соответствующие" заменено словом" различные", а после слова" основе" включены слова" в частности.

At the beginning of the twenty-third preambular paragraph, the words"Expressing grave concern" had been replaced by the words"Expressing deep concern";
В начале двадцать третьего пункта преамбулы слова<< выражая серьезную обеспокоенность>> были заменены словами<< выражая глубокую обеспокоенностьgt;gt;;

In paragraph 1 of article 18, entitled"Procedures in the absence of notification", the words"serious reasons" had been replaced by the words"reasonable grounds" and, consequently, the word"reasons" at the end of the paragraph had been changed to"grounds.
В пункте 1 статьи 18, озаглавленной" Процедуры в случае отсутствия уведомления", выражение" серьезные причины" было заменено на" разумные основания" и таким образом в конце пункта слово" причины" было заменено на" основания.

In the seventh preambular paragraph, the words“Noting the idea” had been replaced by the words“Also welcoming the idea”;
В седьмом пункте преамбулы слова" отмечая идею" были заменены словами" приветствуя также идею";

In paragraph 13 of the text, the words"January 2003" had been replaced by the words"February 2005.
В пункте 13 постановляющей части проекта резолюции слова<< в январе 2003 года>> были заменены словами<< в январе 2005 года.

In the twenty-second preambular paragraph, the word"destroying" had been replaced by the words"severely impairing";
В двадцать втором пункте преамбулы слова<< нарушают территориальную непрерывность территории>> были заменены словами<< наносят серьезный ущерб территориальной непрерывности территорииgt;gt;;

In the beginning of the twentieth preambular paragraph, the word"Condemning" had been replaced by the words"Expressing deep concern about";
В начале двадцатого пункта преамбулы слова<< осуждая обширные разрушения>> были заменены словами<< выражая также глубокую обеспокоенность в связи с обширными разрушениямиgt;gt;;

Lastly, in the fifth sentence, after the words“include, inter alia”, the phrase“inaccessibility for applicants” had been replaced by the words“the lack of access for applicants”.
Наконец, в пятом предложении после слов" включают, в частности," слова" недоступность для заявителей" были заменены на" отсутствие доступа для заявителей.

In the fifth operative paragraph, the words“including the preparation of working documents, if so requested by the Preparatory Commission” had been replaced by the words“not including the preparation of working documents”.
В пункте 5 постановляющей части фраза" включая подготовку рабочих документов, если Подготовительная комиссия обратится с этой просьбой" была заменена фразой" не включая подготовку рабочих документов.

In paragraph 9, the words"Recommends to" had been changed to"Requests", and the words"to include among the urgent issues in their respective agendas" had been replaced by the words"when addressing the issue of violence against women, to give particular attention to.
В пункте 9 слово" рекомендует" было заменено на слово" предлагает", а выражение" включить в число безотлагательных вопросов в их соответствующей повестке дня вопрос" было заменено выражением" при рассмотрении вопроса о насилии в отношении женщин уделять особое внимание вопросу.

In paragraph 15 the word"fully" had been inserted after the word"implement" in the second line; in the third line the words"and to recommend" had been replaced by the words", inter alia, by recommending", and in the fourth line the words"appropriate measures" had been replaced by the phrase"further measures, as appropriate.
Во второй строке пункта 15 постановляющей части слова<< в полной мере>> были внесены перед словом<< осуществлятьgt;gt;; в третьей и четвертой строках того же пункта слова<< и рекомендовать>> были заменены словами<< в частности, путем представления рекомендаций>>, а в четвертой и пятой строках того же пункта слова<< надлежащие меры>> были заменены словами<< дальнейших соответствующих мер.

The word"risks" in the title had been replaced by the word"difficulties" and reference had been made to diversification, as the Nordic countries had originally proposed.
Слово<< риски>> в названии было заменено словом<< трудности>>, и была включена ссылка на диверсификацию, как изначально предлагали страны Северной Европы.

Lastly, in the first line of paragraph 20, the word“work” had been replaced by the word“action”.
Наконец, в первой строке пункта 20 слово" деятельность" было заменено словом" действия.

As a result of further negotiations, the word"satisfaction" in paragraph 3 of the draft resolution had been replaced by the word"appreciation.
В результате последующих переговоров содержащееся в пункте 3 проекта резолюции слово" satisfaction" было заменено словом" appreciation"" удовлетворение.

In the sixth line of paragraph 2, the word"or" had been replaced by the word"and.
В шестой строке пункта 2 постановляющей части слово" или" было заменено словом" и.

Mr. de GOUTTES reminded the Committee that the words“de facto” had been replaced by the word“effective”.
Г-н де ГУТТ напоминает Комитету, что слово" фактический" было заменено словом" эффективный.

In paragraph 6, the word"and" at the end of the first line had been replaced by the word"as", and the rest of the paragraph had been revised to read"appropriate agencies for the dissemination of human rights materials and public information activities, including those of the United Nations;
В пункте 6 постановляющей части текста на английском языке слово" and" в конце первой строки было заменено словом" as", кроме того, в конце пункта после слов" общественной информации" были включены слова" включая мероприятия Организации Объединенных Наций;

Mr. PORTOCARERO(Belgium), speaking on behalf of the European Union, and Mrs. TOMKINSON(Australia) said that the speaker had forgotten to mention the amendment to paragraph 9, where the word"forty-ninth" had been replaced by the word"fiftieth.
Г-н ПОРТОКАРЕРО( Бельгия), от имени Европейского союза, и г-жа ТОМКИНСОН( Австралия) обращают внимание на то, что не было упомянуто изменение, внесенное в пункт 9 постановляющей части, согласно которой слова" сорок девятой" следует заменить словом" пятидесятой.

In the above text, the word“compassionate” has been replaced by the word“support” since the latter term would be more appropriate bearing in mind that the notion of support would be consistent with the victim assistance and protection measures adopted under the Protocol, such as those in articles 4 and 7.
В вышеизложенном тексте слова" проявляет сострадание" заменены формулировкой" необходимость оказания поддержки", поскольку такая формулировка является более адекватной с учетом того, что понятие поддержки согласуется с мерами по оказанию помощи жертвам и их защите, предусмотренными, в частности, в статьях 4 и 7 Протокола.

In the third line of paragraph 2, after the word"belief", the words"to all without discrimination" had been added; in paragraph 3, the words"physical integrity" had been replaced by the word"liberty"; in the fifth line of paragraph 5, the words"through the educational system and by other means" had been deleted; and at the end of paragraph 20, the words"in full and on time" had been deleted.
В третьей строке пункта 2 постановляющей части после слова" убеждений" были вставлены слова" всем без дискриминации"; в пункте 3 постановляющей части слова" физическую и личную неприкосновенность" были заменены словами" свободу и личную неприкосновенность"; в пятой строке пункта 5 постановляющей части после слова" способствовать" были опущены слова" посредством системы образования и других средств"; и в конце пункта 20 постановляющей части были опущены слова" полностью и своевременно.

Then, through a further amendment, the words“which are governed by” in the second line should have been replaced by the words“insofar as they conform to”.
Затем, в качестве еще одной поправки, слова" которые регулируются этим правом" во второй строке должны быть заменены словами" в той степени, в какой они соответствуют.