HAD BEEN SENTENCED TO IMPRISONMENT на Русском - Русский перевод

• были приговорены к тюремному заключению
• приговоренных к лишению свободы
• был приговорен к тюремному заключению

Примеры использования Had been sentenced to imprisonment на Английском языке и их переводы на Русский язык

In case No. 759/1997(Osbourne v. Jamaica), the complainant had been sentenced to imprisonment and to 10 strokes with a tamarind switch.
В деле№ 759/ 1997( Осбурн против Ямайки) заявитель был приговорен к тюремному заключению и десяти ударам тамариндовым прутом.

The inmates in"investigation isolation" were persons in pretrial detention and convicted persons who had been sentenced to imprisonment.
В следственных изоляторах находятся люди, содержащиеся под стражей до суда, и уже осужденные лица, получившие наказание в виде тюремного заключения.

It was reported that young persons who had been sentenced to imprisonment for minor offenses, regularly were sent home dead as a result of lack of food and medicines.
Было сообщено о регулярной отправке домой тел молодых людей, приговоренных к тюремному заключению за мелкие правонарушения и скончавшихся из-за нехватки продуктов питания и медикаментов.

There had been a number of acquittals and several convictions, but apparently none of the police officers had been sentenced to imprisonment.
Несколько сотрудников полиции были оправданы, а другие были осуждены, но, как представляется, ни один из обвинявшихся сотрудников полиции не был приговорен к тюремному заключению.

The case did not therefore concern abortion."Ms. Z." had been sentenced to imprisonment following psychiatric examinations proving that she had acted voluntarily.
Поэтому данное дело не имеет отношения к аборту." Г-жа З." была приговорена к тюремному заключению после проведенных обследований психиатрами, доказавшими, что она действовала по собственной воле.

In 2008, 25 people had been convicted of"custom killing": 8 had received prison sentences only, while 17 had been sentenced to imprisonment and a fine.
В 2008 году 25 человек было осуждено за" убийство за нарушение существующих традиций": 8 из них было приговорено только к тюремному заключению, а остальные 17 были приговорены к тюремному заключению и штрафу.

In 2009, two persons had been sentenced to imprisonment under article 214 of the Criminal Code(terrorism) and 28 persons under article 279 creation of armed units or groups unforeseen by legislation.
В 2009 году два человека были приговорены к тюремному заключению по статье 214 Уголовного кодекса(<< Терроризм>>), а 28 человек-- по статье 279<< Создание вооруженных формирований или групп, не предусмотренных законодательством.

Members of Parliament or elected officials could not by law be dismissed pursuant to a court decision, though the Constitution provided for the dismissal of parliamentarians who had been sentenced to imprisonment for deliberate crimes.
Члены парламента или избираемые должностные лица по закону не могли быть уволены на основании решения суда, хотя конституция предусматривала возможность увольнения парламентариев, приговоренных к лишению свободы за совершение умышленных преступлений.

It had dealt with communications submitted by conscientious objectors who had been sentenced to imprisonment for refusing to perform military service in a State party that made no provision for conscientious objection.
Ему приходилось рассматривать сообщения, представленные лицами, которые приговаривались к тюремному заключению за отказ нести военную службу в государстве- участнике, которое не предусматривает освобождение от военной службы по соображениям совести.

The previous Act on Mandating Electronic Positioning Devices on Certain Sex Offenders(enacted on April 27, 2007) intended to prevent recidivism by mandating an electronic positioning device on those sex offenders who had been sentenced to imprisonment and were at high risk for recidivism.
Предыдущий Закон об обязательном ношении некоторыми лицами, совершившими преступления сексуального характера, электронных устройств для определения их местонахождения, вступивший в силу 27 апреля 2007 года, был направлен на предотвращение рецидива со стороны лиц, которые были приговорены к тюремному заключению за преступления сексуального характера и с большой вероятностью могут совершить их повторно, для чего данных лиц могли обязать постоянно носить электронные устройства.

In case No. 1388/2005(de León Castro v. Spain), the author, who had been sentenced to imprisonment for fraud, claimed that the Supreme Court had not carried out a full review of the sentence handed down by the Provincial Court.
В деле№ 1388/ 2005( де Леон Кастро против Испании) автор, который был приговорен к тюремному заключению за мошенничество, утверждал, что Верховный суд не провел в апелляционной инстанции всестороннего рассмотрения приговора, вынесенного провинциальным судом.

Members of Parliament or elected officials could not by law be dismissed pursuant to a court decision, though the Constitution provided for the dismissal of parliamentarians who had been sentenced to imprisonment for deliberate crimes, and persons holding office in private enterprises owned in part or in whole by the state could not be dismissed on the basis of a conviction.
Члены парламента или избираемые должностные лица по закону не могли быть уволены на основании решения суда, хотя Конституция предусматривала возможность увольнения парламентариев, приговоренных к лишению свободы за совершение умышленных преступлений, при этом лица, занимающие должности в частных предприятиях, полностью или частично находящихся в собственности государства, не могли быть уволены на основании обвинительного приговора.

If the person sought had been sentenced to imprisonment or other deprivation of liberty in the requesting State, a period of at least four to six months of such sentence should remain to be served a requirement of two months was reported in one bilateral treaty.
Если лицо, требуемое к выдаче, было приговорено к тюремному заключению или лишению свободы в запрашивающем государстве, оставшаяся к отбытию часть наказания должна составлять не менее четырех- шести месяцев не менее двух месяцев согласно одному двустороннему договору.

Italy, 777 for instance, the Court decided that the applicant could not be deported to Tunisia where he had been sentenced to imprisonment for membership of a terrorist organization because he risked facing torture in detention.
В деле Саади( Saadi) против Италии777 Суд вынес решение, что заявитель не может быть депортирован в Тунис, где он был приговорен к заключению за членство в террористической организации, т. к. он находился под угрозой пыток в заключении..

It held that the information that the complainant had been sentenced to imprisonment and searched for by the police were new circumstances according to the Aliens Act and, therefore, had not been examined before.
Он постановил, что информация о том, что заявительница была приговорена к лишению свободы и была объявлена полицией в розыск, является согласно Закону об иностранцах вновь открывшимися обстоятельствами и, таким образом, ранее не рассматривалась.

In 2001, judgements had been handed down in the case of 2,501 persons held in pre-trial detention and 2,351 of them, or 94 per cent, had been sentenced to imprisonment; of the latter, 70 per cent had been convicted for drugtrafficking or associated offences, such as robbery with violence.
В 2001 году судебные решения были вынесены в отношении 2 501 человека, содержавшихся под стражей до суда, и 2 351 из них, или 94%, были приговорены к тюремному заключению; 70% из этого количества были осуждены за торговлю наркотиками или связанные с ними преступления, такие, как грабежи с применением насилия.

Although the Chair of the Nederlandse Volksunie, an extremist right-wing political party, had been sentenced to imprisonment for making insulting racist remarks, he wished to know whether any legal action had been brought against the party itself or whether the Government envisaged declaring the party illegal, as required under article 4(b) of the Convention.
Хотя Председатель Nederlandse Volksunie, экстремистской политической партии правового толка, был приговорен к тюремному заключению за оскорбительные расистские высказывания, ему хотелось бы знать, был ли возбужден какой-либо судебный иск против самой партии или планирует ли правительство объявить эту партию вне закона, как того требует пункт b статьи 4 Конвенции.

Two offenders have been sentenced to imprisonment; the other offenders have not been identified.
Два правонарушителя приговорены к тюремному заключению; другие правонарушители не установлены.

That the husband has been sentenced to imprisonment for a period of seven years or more.
Муж приговорен к лишению свободы на срок семь и более лет;

A number of child smugglers have been sentenced to imprisonment for periods ranging from 6 months to 3 years.
Целый ряд лиц, занимавшихся незаконным вывозом детей, были приговорены к тюремному заключению на период от шести месяцев до трех лет.

Forty per cent of them have been sentenced to imprisonment and 60 per cent are in pre-trial detention.
Сорок процентов из них были приговорены к тюремному заключению, а 60 процентов находятся под стражей в ожидании суда.

The persons mentioned above have been sentenced to imprisonment because they conducted activities which endangered State security and the territorial integrity of the country and violated Chinese criminal law.
Вышеупомянутые лица были приговорены к тюремному заключению за деятельность, ставящую под угрозу безопасность государства и территориальную целостность страны, и за нарушение китайского уголовного законодательства.

ACAT-Madagascar also reports that a number of politicians have been sentenced to imprisonment for fabricated common-law offences.
АКАТ- Мадагаскар также напомнила, что многочисленные политические деятели были приговорены к тюремному заключению на основании сфабрикованных общеуголовных дел45.

To be treated with humanity there is a provision in Child Law that a child or youth who has been sentenced to imprisonment shall not be kept together with adult prisoners.
В Законе о ребенке содержится положение, касающееся гуманного обращения с детьми; в частности, ребенок или несовершеннолетний, приговоренный к тюремному заключению, должен содержаться отдельно от взрослых заключенных.

To date, 249 officers have been convicted of serious human rights violations constituting crimes that occurred between 1973 and 1990, including enforced disappearances, of which 72 have been sentenced to imprisonment.
На сегодняшний день 249 офицеров были осуждены за серьезные нарушения прав человека, представляющие собой преступления, которые были совершены в период 1973- 1990 годов, включая насильственные исчезновения, и 72 из них были приговорены к тюремному заключению.

The Minister for Justice made regulations in August 1990 which made it possible to transfer to Wheatfield boys aged 15 years who have been sentenced to imprisonment, having been found by a court to be unruly or depraved.
В августе 1990 года министр юстиции утвердил правила, в соответствии с которыми в Уитфилд можно переводить мальчиков 15- летнего возраста, приговоренных к тюремному заключению, если суд признал их буйными или развращенными.

In all cases where young offenders under the age of 18 have been sentenced to imprisonment, it must thus be assessed whether there is a basis for placing them in a treatment institution or the like so-called"alternative serving of sentences..
Во всех случаях, когда несовершеннолетние правонарушители приговариваются к тюремному заключению, в обязательном порядке проводится изучение их дела на предмет наличия оснований для помещения в исправительное или иное аналогичное учреждение так называемые меры, альтернативные тюремному заключению..

The time that an offender, who has committed a criminal offence in a state of significantly reduced mental capacity and who has been sentenced to imprisonment, has spent in a medical institution is credited against the imposed sentence..
Период времени, в течение которого преступник, совершивший уголовное преступление в состоянии существенно уменьшенной вменяемости и приговоренный к лишению свободы, находился в медицинском учреждении, засчитывается в срок наказания.

Citizens who have been recognized as incapacitated by a court ruling as well as those that have been sentenced to imprisonment by a court judgment entered into legal force and endure punishment cannot participate in the referendum.
Не могут участвовать в референдуме граждане, признанные по решению суда недееспособными, а также осужденные к лишению свободы и отбывающие наказание по вступившему в законную силу приговору суда.

The principal purpose of the Paraguayan prison system is to keep in custody untried prisoners while their alleged involvement in an offence is being investigated and also persons who have been sentenced to imprisonment.
Основной задачей пенитенциарной системы Парагвая является содержание под стражей подследственных до вынесения приговора об их предполагаемом участии в совершении преступления, а также осужденных на тюремное заключение.