ПРИГОВАРИВАЮТСЯ К ТЮРЕМНОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• shall be sentenced to imprisonment
• have been sentenced to imprisonment
• prison sentences

Примеры использования Приговариваются к тюремному заключению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отвечая гну Амору, она говорит, что все преступники приговариваются к тюремному заключению.
Replying to Mr. Amor, she said that all criminals were sentenced to imprisonment.

По утверждению заявителя, адвокаты, которые набираются смелости выступать защитниками по таким делам, становятся жертвами преследований и других серьезных покушений на свободное и независимое занятие своей профессией, в том числе приговариваются к тюремному заключению.
According to him, lawyers who dare to defend such causes are subject to harassment and other forms of serious encroachment on the free and independent exercise of their profession, including prison sentences.

В новом УКТ( 2004 год) предусмотрено, что лица, совершающие пытки, приговариваются к тюремному заключению.
The new TPC(2004) stipulates that perpetrators of torture shall be sentenced to imprisonment.

Во всех случаях, когда несовершеннолетние правонарушители приговариваются к тюремному заключению, в обязательном порядке проводится изучение их дела на предмет наличия оснований для помещения в исправительное или иное аналогичное учреждение так называемые меры, альтернативные тюремному заключению..
In all cases where young offenders under the age of 18 have been sentenced to imprisonment, it must thus be assessed whether there is a basis for placing them in a treatment institution or the like so-called"alternative serving of sentences..

В СП2 отмечалось, что большинство несовершеннолетних правонарушителей по достижении 14 лет приговариваются к тюремному заключению.
JS2 noted that the majority of juvenile offenders were sentenced to jail upon reaching the age of 14.

Для ограничения свободы выражения мнений используются законы о преступной диффамации, когда журналисты приговариваются к тюремному заключению по обвинению в порочении репутации должностных лиц государства.
Criminal defamation laws were used to restrict the right to freedom of expression, with journalists being sentenced to imprisonment for defamation of public officials.

Ноября 2008 года специальные докладчики по вопросу о положении правозащитников и по вопросу о насилии в отношении женщин выступили с совместным заявлением, в котором выразили глубокую обеспокоенность по поводу применения в настоящее время суровых мер против защитников прав женщин в Исламской Республике Иран, отметив, что мирные демонстранты подвергаются аресту, содержанию под стражей и судебному преследованию и что многие из них приговариваются к тюремному заключению.
On 27 November 2008, the Special Rapporteurs on the situation of human rights defenders and on violence against women issued a joint statement expressing deep concern regarding the ongoing crackdown on women's rights defenders in the Islamic Republic of Iran, noting that peaceful demonstrators had been arrested, detained and persecuted, with prison sentences having been imposed on many of them.

Лихтенштейн отметил серьезную озабоченность КПР в связи с тем, что многие дети приговариваются к тюремному заключению за мелкие правонарушения.
Liechtenstein noted the serious concern expressed by CAT that a large number of children are sentenced to jail terms for minor offences.

Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что, несмотря на неоднократные призывы со стороны многих НПО и ассоциаций работников средств массовой информации, а также конкретные и всеобъемлющие рекомендации своего предшественника, до его сведения было доведено значительное число сообщений, в которых говорится о выдвижении уголовных обвинений против работников средств массовой информации за клевету или диффамацию, в результате которых они, как правило, приговариваются к тюремному заключению, а также случаи наложения на работников средств массовой информации и газет запретительных штрафов.
The Special Rapporteur notes with concern that, despite repeated appeals by many NGOs and media professionals' associations, as well as specific and comprehensive recommendations by his predecessor, an important number of communications referring to criminal charges against media professionals for libel or defamation, leading very often to prison sentences, have been brought to his attention, as well as cases of prohibitive fines for libel levied against media professionals and newspapers.

В СП17 было рекомендовано обеспечить источники средств к существованию для возглавляемых женщинами домохозяйств, когда мужья приговариваются к тюремному заключению за бытовое насилие и другие преступления.
JS17 recommended to provide livelihood options to female headed households when their husband are sentenced to prison due to domestic violence and other crimes.

Однако конституция Финляндии предусматривает специальную процедуру, на основании которой парламентарии могут быть отстранены от занимаемой должности в том случае, если они приговариваются к тюремному заключению за совершение преднамеренного преступления и если в силу характера совершенного преступления они более не пользуются доверием и уважением, необходимыми для исполнения своих обязанностей.
A special procedure under the Constitution exists, however, whereby parliamentarians may be dismissed in the event that they have been sentenced to imprisonment for a deliberate crime and the offence is such that the accused does not command the trust and respect necessary for his or her office.

В Иране насилие применяется против политических активистов и членов их семей; тысячи граждан без всяких причин подвергаются задержанию или приговариваются к тюремному заключению без надлежащего судебного процесса.
In Iran, violence was used against political activists and their family members and thousands of individuals were detained without cause or sentenced without due process.

В результате этого лица, захваченные при попытке незаконно покинуть страну или при совершении подготовительных действий в этих целях, отдаются под суд, зачастую приговариваются к тюремному заключению, квалифицируются как" неблагонадежные" в своей трудовой деятельности, а материальные средства, используемые для того, чтобы покинуть страну( включая, к примеру, автомашину, используемую в транспортных целях), конфискуются.
As a result, persons caught trying to leave the country illegally or committing acts preparatory to leaving are prosecuted and frequently sentenced to prison terms; they are stigmatized as"unreliable" in the workplace, and the physical means they were using to effect their departure(such as a vehicle for transport) are confiscated.

Сотрудники правоохранительных органов, виновные в совершении актов произвольного задержания, похищения, пыток или аналогичных деяний, осуждаются военными судами, приговариваются к тюремному заключению и увольняются из соответствующих органов без возможности восстановления в должности.
Law enforcement personnel found guilty of acts of arbitrary detention, kidnapping, torture or similar offences, have been tried before military tribunals, sentenced to imprisonment and permanently detached from the corps to which they belonged.

Вместе с тем утверждается, что обвиняемые не будут приговариваться к тюремному заключению.
Nevertheless, it is alleged that the accused would not face prison sentences.

В серьезных случаях преступник приговаривается к тюремному заключению на срок до восьми лет.
In serious cases, the offender shall be sentenced to one to eight years' imprisonment.

Аслак Якобсен Хетта приговаривается к тюремному заключению на пятнадцать дней.
Aslak Jacobsen Hætta is sentenced to prison for fifteen, 15, days.

На основании четкого положения в этой статье ни один ребенок не может ни в каком случае быть приговорен к тюремному заключению, и ни один подросток не приговаривается к тюремному заключению, если в отношении его можно успешно применить одну из вышеназванных процедур.
By express provision in this section no child shall in any case be sentenced to imprisonment and no young person shall be sentenced to imprisonment if he can be suitably dealt with in any of the ways set out above.

В Уголовном кодексе говорится о двух преступлениях, в связи с которыми конкретно упоминается о терроризме-- терроризм( статья 355) и международный терроризм( статья 388), за которые совершившее их лицо приговаривается к тюремному заключению продолжительностью более пяти лет.
Two criminal offences were enumerated in the Penal Code specifically mentioning terrorism-- terrorism, under article 355, and international terrorism, under article 388-- for which the perpetrator shall be sentenced to imprisonment of over five years.

Ему приходилось рассматривать сообщения, представленные лицами, которые приговаривались к тюремному заключению за отказ нести военную службу в государстве- участнике, которое не предусматривает освобождение от военной службы по соображениям совести.
It had dealt with communications submitted by conscientious objectors who had been sentenced to imprisonment for refusing to perform military service in a State party that made no provision for conscientious objection.

Следует также отметить, что в случаях, когда несовершеннолетний приговаривается к тюремному заключению- наказание, которое применяется в качестве крайней меры,- суд может освободить его от отбывания наказания в тюрьме и поместить в интернат статья 64 Уголовного кодекса.
It should also be noted that when minors were sentenced to a prison term-- a measure that could only be applied as a last resort-- the court could exempt them from serving the sentence and place them in residential care, as provided by article 64 of the Criminal Code.

Лицо, совершившее подобное действие, приговаривается к тюремному заключению сроком до шести месяцев и к денежному штрафу от 10 000 до 50 000 риалов, если в других законах не предусматривается более суровое наказание, в случае чего применяется последнее.
Perpetrators shall be sentenced to a prison term of up to six months or fined from 10,000 to 50,000 rials, unless the crime committed is subject to heavier punishment under other Acts of Parliament according to law. In that case, the heavier punishment shall prevail.

Вместе с тем даже на основании ограниченного объема информации, которая имелась в его распоряжении, правительство смогло установить, что это лицо не арестовывалось, не задерживалось и не приговаривалось к тюремному заключению.
However, with the little information that had been made available to the Government, it had been able to ascertain that the person had neither been arrested nor detained nor sentenced to a prison term.

Комитет экспертов МОТ выразил надежду на то, что в ходе пересмотра Уголовного кодекса представленные им разъяснения будут учтены таким образом, чтобы лица, высказывающие определенные политические взгляды или находящиеся в оппозиции к существующей системе, не могли приговариваться к тюремному заключению.
The ILO Committee of Experts hoped that during the revision of the Penal Code the explanations that it had provided would be taken into account in such a way that no prison sentence could be imposed on persons who expressed certain political views or opposition to the established system.

Вопреки руководящим указаниям Генерального прокурора Норвегии, во исполнение которых обращающиеся за защитой лица не должны подвергаться наказанию за поддельные документы, имели место случаи дачи просителями убежища с поддельными паспортами признательных показаний, когда они признавали вину и приговаривались к тюремному заключению или штрафам.
Despite guidelines from the Norwegian Prosecutor General that persons seeking protection should not be penalized for having false documents, there have been confession cases involving asylum seekers with false documents, in which the asylum seekers have pleaded guilty and received sentences of imprisonment or fines.

В соответствии с разделом 330 Уголовного кодекса любой, кто добровольно причиняет вред в целях получения признания, приговаривается к тюремному заключению на срок, который может достигать семи лет и может быть приговорен к штрафу.
Under section 330 of the Penal Code, whoever voluntarily causes hurt for the purpose of extorting confession shall be punished with imprisonment for a term which may extend to seven years and shall be liable to fine.

Если преступление, определенное в первом и втором пунктах настоящей статьи, влечет за собой гибель одного или нескольких человек, совершившее его лицо приговаривается к тюремному заключению продолжительностью не менее пяти лет.
If the criminal offence under the first and the second paragraphs of the present article entails the death of one or more persons, the perpetrator shall be sentenced to imprisonment for not less than five years.

Внимание Специального докладчика было обращено на ряд недавних случаев, когда люди арестовывались, подвергались суду и приговаривались к тюремному заключению за мирную политическую деятельность и осуществление основных гражданских и политических прав и свобод.
A number of recent cases of people being arrested, tried and sentenced to prison for peaceful political activity and the exercise of basic civil and political rights and freedoms have been brought to the attention of the Special Rapporteur.

Помимо этого, женщины- правозащитники страдали от публичного осуждения их деятельности( Перу) и привлечения их к уголовной ответственности по обвинениям в шпионаже( Ангола) и приговаривались к тюремным заключениям по обвинениям в вымогательствах и шантаже по результатам судебных разбирательств, на которых они даже не были представлены адвокатом Китай.
These women defenders have also suffered stigmatization(Peru) and criminalization on accusations of espionage(Angola) and have been sentenced to prison on charges of extortion and blackmailing following a trial allegedly without legal representation China.

Они были осуждены в Исландии или суд постановил принять в отношении них меры безопасности в связи с совершением действий, которые могут предусматривать лишение свободы на срок более трех месяцев, или если в течение последних трех лет они неоднократно приговаривались к тюремному заключению;
If he has been sentenced in Iceland or if a court has ordered that he shall be subjected to security measures in consequence of conduct that can result in imprisonment for more than three months, or if he has been sentenced to imprisonment more than once in the previous three years;