TO PRISON SENTENCES на Русском - Русский перевод

• до тюремного заключения

Примеры использования To prison sentences на Английском языке и их переводы на Русский язык

We particularly welcome the commutation of death sentences to prison sentences.
Для нас особенно отрадно решение о замене смертной казни тюремным заключением.

Commute all of the death penalties to prison sentences and abolish, once and for all, death penalty(France);
Заменить все смертные приговоры тюремным заключением и отменить раз и навсегда смертную казнь( Франция);

For example, in 2002, death sentences handed down to more than 20 individuals were commuted to prison sentences.
Например, в 2002 году приговоры изменены в отношении более 20 лиц, назначенная смертная казнь заменена лишением свободы.

It is alleged that the complainant was sentenced in 1992 and 1995 to prison sentences on the basis of confessions obtained as a result of torture.
Заявитель был приговорен в 1992 и 1995 годах к тюремному заключению на основании признаний, сделанных под пыткой.

The Government was trying in good faith to reduce prison overcrowding and provide alternatives to prison sentences.
Правительство предпринимает все меры для снижения переполненности тюрем и предусматривает альтернативы тюремному заключению.

Alternatives to prison sentences had been introduced; they included sentences that could be served in aboriginal communities.
Вместо тюремного заключения были установлены альтернативные формы наказания, включая наказания, которые можно отбывать в аборигенных общинах.

The draft Criminal Code also provided for alternatives to prison sentences, such as community service.
В проекте уголовного кодекса также предусматриваются альтернативы тюремному заключению- например, общественные работы.

Alleviate the overcrowding in prisons, including through the wider use of non-custodial measures as an alternative to prison sentences;
Сократить переполненность тюрем, в том числе путем более широкого применения мер наказания, альтернативных тюремному заключению;

Commute all the death sentences to prison sentences and ratify the second Protocol to the ICCPR in view of the definitive abolition of death penalty(France);
Заменить все смертные приговоры на приговоры о тюремном заключении и ратифицировать Второй факультативный протокол к МПГПП в целях окончательной отмены смертной казни( Франция);

However, Thai officials are aware of this fact and penalties for breaking the ban will range from fines to prison sentences.
Однако, тайские чиновники хорошо осведомлены об этом факте и наказания за нарушение запрета будет варьироваться от штрафа до тюремного заключения.

Both of these crimes are subject to prison sentences from 2 to 6 years and can rise up to 10 to 15 years in case of aggravating circumstances article 156.
В обоих случаях за совершение преступления предусматривается тюремное заключение сроком от 2 до 6 лет, а при наличии отягчающих обстоятельств-- от 10 до 15 лет статья 156.

In addition, the Criminal Code was being amended to facilitate the use of fines as an alternative to prison sentences in criminal cases.
Кроме того, вносятся поправки в Уголовный кодекс в целях содействия применению штрафов в качестве альтернативы тюремному заключению в уголовных делах.

These fines, in turn, were commuted to prison sentences upon non-payment to the effect that the total number of years of imprisonment to which he is currently sentenced has passed 200.
За неуплату штрафов он был подвергнут наказанию в виде тюремного заключения, в результате чего общий срок тюремного заключения, к которому он в настоящее время приговорен, составил 200 лет.

Subsequently, the States parties informed the Committee that the respective supreme courts had commuted the death sentences to prison sentences.
Впоследствии эти государства информировали Комитет о том, что по решению Верховного суда смертные приговоры были заменены соответствующими сроками тюремного заключения.

He agreed that alternatives to prison sentences such as community service, parole and fines should be used, although a prison sentence was appropriate in some cases in order to protect society.
Он согласен, что следует использовать альтернативы тюремному заключению, такие как общественные работы, условно- досрочное освобождение и штрафы, хотя в некоторых случаях тюремное заключение уместно, чтобы защитить общество.

The defendants had been found guilty in 52 of the 53 cases that had been tried before October 2005, and penalties had ranged from a warning to prison sentences.
В 52 из 53 дел, рассматривавшихся судами до октября 2005 году, ответчики были признаны виновными и понесли наказание от предупреждения до тюремного заключения.

In addition, the Government was introducing alternatives to prison sentences, including for instance by expanding opportunities for community service, introducing new forms of house arrest and broadening the scope of the weekend prison scheme.
Кроме того, правительство ведет поиск альтернатив тюремному заключению, в том числе за счет расширения возможностей по привлечению к общественным работам, введения новых форм домашнего ареста и более широкого применения концепции" тюрьма по выходным.

In certain cases, Senegalese law provides for sanctions, such as the withdrawal of passports for periods of up to six years, in addition to prison sentences.
В определенных случаях законодательством Сенегала предусматриваются санкции, такие как изъятие паспортов на период до шести лет как дополнительная мера к тюремному заключению.

Repeal all national legislation implying the application of the death penalty and declare a de jure moratorium; commute all death sentences to prison sentences; and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Spain);
Отменить все национальные законы, предусматривающие применение смертной казни, и объявить мораторий де-юре на ее применение, заменить все смертные приговоры на приговоры к тюремному заключению и ратифицировать Второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( Испания);

In 17 cases brought against police officers in 2006 for cases relating to the implementation of the Convention against Torture, sentences ranged from transfer, reprimand, warning and sacking to prison sentences.
В 17 делах, возбужденных в отношении сотрудников полиции в 2006 году по случаям, связанным с осуществлением Конвенции против пыток, были вынесены приговоры, согласно которым виновные были наказаны в диапазоне от перевода, выговора, предупреждения и увольнения и до тюремного заключения.

He listed a number of bills and amendments that were at various stages of the approval process, including a bill on alternatives to prison sentences, a bill establishing a supervisory body to monitor the actions of law enforcement agencies and amendments to regulations aimed at promoting the independence of the judiciary.
Он перечисляет ряд законопроектов и поправок, находящихся на различных стадиях процесса утверждения, включая законопроект об альтернативах тюремному заключению, законопроект о создании органа по надзору за деятельностью правоохранительных учреждений и поправки к нормативным актам, направленные на укрепление независимости судебной системы.

That offence was covered by article 201 bis of the Criminal Code; persons responsible for such acts were liable to prison sentences of between 25 and 30 years.
Это преступление подпадает под действие статьи 201- бис Уголовного кодекса; лица, виновные в совершении таких деяний, подлежат наказанию в виде тюремного заключения сроком от 25 до 30 лет.

Governments of the region should, as a matter of urgency, take steps to introduce, within their criminal justice systems, appropriate procedures to enable drug abusers to be provided treatment, education and rehabilitation as a supplement to prison sentences.
Правительствам региона следует безотлагательно принять меры для введения в рамках их систем уголовного правосудия соответствующих процедур, предусматривающих дополнительную возможность лечения, получения образования и реабилитации для наркоманов, отбывающих тюремное заключение.

The Special Rapporteur notes with concern that, despite repeated appeals by many NGOs and media professionals' associations, as well as specific and comprehensive recommendations by his predecessor, an important number of communications referring to criminal charges against media professionals for libel or defamation, leading very often to prison sentences, have been brought to his attention, as well as cases of prohibitive fines for libel levied against media professionals and newspapers.
Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что, несмотря на неоднократные призывы со стороны многих НПО и ассоциаций работников средств массовой информации, а также конкретные и всеобъемлющие рекомендации своего предшественника, до его сведения было доведено значительное число сообщений, в которых говорится о выдвижении уголовных обвинений против работников средств массовой информации за клевету или диффамацию, в результате которых они, как правило, приговариваются к тюремному заключению, а также случаи наложения на работников средств массовой информации и газет запретительных штрафов.

In most cases, however, the penal code or the law on associations forbids activities by associations that are not registered with the authorities and imposes penalties ranging from fines to prison sentences and, in one instance, death.
Однако в большинстве случаев уголовный кодекс или закон об ассоциациях запрещают деятельность незарегистрированных властями ассоциаций и предусматривают санкции, которые варьируют от штрафов до тюремного заключения, а в одном случае предусматривают смертную казнь.

International judges and prosecutors in Kosovo and Metohija have conducted trials in seven cases of the destruction of churches and convicted 67 persons to prison sentences ranging from 21 months to 16 years.
Международные прокуроры и судьи в Косово возбудили уголовное дело в семи случаях разрушения церквей и 67 лиц, приговорено к тюремному заключению сроком от 21 месяца до 16 лет.

The report by the representative of the State party of the establishment of an appeals system for court sentences and the introduction of alternatives to prison sentences, releasing detainees on bail;
Сообщение представителя государстваучастника об учреждении системы обжалования судебных приговоров и о введении альтернативных видов наказания, предусматривающих замену тюремного заключения и освобождение задержанных под залог;

On the subject of prisons, he considered that the State party should endeavour to alleviate overcrowding through alternative forms of punishment to prison sentences and possibly amnesties.
По вопросу о тюрьмах он считает, что для снижения остроты проблемы переполненности тюрем государству- участнику следует использовать альтернативные т формы наказания, помимо тюремного заключения, и, возможно, объявление амнистий.

The Subcommittee recommends that the necessary measures be taken to resolve the problem of overcrowding in prisons, including reducing the length of pretrial detention, finding alternatives to prison sentences, and improving the infrastructure of the prisons..
Подкомитет рекомендует властям Гондураса принять необходимые меры для решения проблемы переполненности пенитенциарных заведений, в том числе путем сокращения продолжительности досудебного задержания, применения различных альтернатив тюремному заключению и путем улучшения инфраструктуры пенитенциарных заведений.

The Subcommittee recommends that the Honduran authorities take the necessary measures to resolve the problem of overcrowding in prisons, including reducing the length of pretrial detention, finding alternatives to prison sentences, and improving the infrastructure of the prisons..
Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует властям Гондураса принять необходимые меры для решения проблемы переполненности пенитенциарных заведений, в том числе путем сокращения продолжительности досудебного задержания, применения различных альтернатив тюремному заключению и путем улучшения инфраструктуры пенитенциарных заведений.