ПРИГОВОРЕННЫХ К ТЮРЕМНОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• sentenced to imprisonment
• sentenced to prison
• sentenced to prison terms

Примеры использования Приговоренных к тюремному заключению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число лиц, приговоренных к тюремному заключению.
The Number of persons sentenced to prizon.

Запрещение принудительного или обязательного труда и трудовая деятельность лиц, приговоренных к тюремному заключению.
Prohibiting forced or compulsory labour, and work of persons sentenced to prison.

Численность лиц, приговоренных к тюремному заключению.
Number of persons sentenced to prison.

Конвенция Содружества Независимых Государств( СНГ) о выдаче лиц, приговоренных к тюремному заключению, для дальнейшего.
Commonwealth of Independent States(CIS) Convention on Extradition of Persons Sentenced to Imprisonment for Serving Further Sentence..

Закон о применении уголовных санкций включает создание отдельных исправительных заведений для женщин, приговоренных к тюремному заключению.
The Law on Enforcement of Penal Sanctions includes a separate penal-correctional facility for women sentenced to imprisonment.

В результате за предшествующие три года число лиц, приговоренных к тюремному заключению, сократилось с 76 до 34 тысяч.
As a result, the number of persons sentenced to prison in the previous three years had decreased from 76,000 to 34,000.

Четыре человека, приговоренных к тюремному заключению, в настоящее время освобождены под поручительство до разрешения некоторых юридических проблем.
The four men who had received custodial sentences were currently on bail pending the resolution of a number of legal issues.

В основе проекта этого закона- пересмотренный текст закона№ 8328 от 16 апреля 1998 года" О правах и режиме лиц, приговоренных к тюремному заключению.
This Law was drafted by reviewing Law No. 8328 of 16.04.1998"On Rights and Treatment of People Sentenced with Imprisonment.

Делегация утверждает, что в государстве- участнике нет каких-либо сведений о людях, приговоренных к тюремному заключению в 1991 году, которые бы все еще находились в тюрьме или исчезли.
The delegation maintained that there was no record in the State party of anyone sentenced to prison terms in 1991 who was still in prison or who had disappeared.

Разработка" критерия наибольшей заинтересованности" для размещения молодых женщин- заключенных, возвращенных под стражу или приговоренных к тюремному заключению.
The development of a'test of best interest' to determine placement of young female prisoners remanded or sentenced to imprisonment.

Представить дезагрегированные данные( по возрасту, полу и гражданству) о количестве несовершеннолетних лиц, приговоренных к тюремному заключению или содержащихся под стражей до суда в государстве- участнике;
Disaggregated data(by age, gender and nationality) on the number of juveniles sentenced to imprisonment or held in pretrial detention in the State party;

Он также приветствует помилование президентом 28 августа трех сотрудников Организации Объединенных Наций, приговоренных к тюремному заключению 24 августа.
He also welcomes the pardon granted by the President on 28 August to the three United Nations staff members sentenced to imprisonment on 24 August.

Было сообщено о регулярной отправке домой тел молодых людей, приговоренных к тюремному заключению за мелкие правонарушения и скончавшихся из-за нехватки продуктов питания и медикаментов.
It was reported that young persons who had been sentenced to imprisonment for minor offenses, regularly were sent home dead as a result of lack of food and medicines.

Г-н МАККАРТИ( Новая Зеландия) говорит, что Департамент исправительных учреждений не ведет регистрацию информации о гражданстве, касающейся подследственных лиц или лиц, приговоренных к тюремному заключению.
Mr. McCARTHY(New Zealand) said that the Department of Corrections did not record information on citizenship when offenders were remanded or sentenced to imprisonment.

Сексуальная эксплуатация и пытки в исправительных учреждениях которые были признаны виновными( осужденных в суде и приговоренных к тюремному заключению) и тех, кто еще таковыми не признаны.
International human rights norms emphasize the important distinction between people who have been found guilty(convicted by a court of law and sentenced to prison) and those who have not.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого числа детей, приговоренных к тюремному заключению даже за мелкие преступления, и что они часто содержатся вместе со взрослыми в плохих условиях.
Furthermore, the Committee is concerned at the large number of children sentenced to jail even for petty crimes, and that they are often detained with adults in poor conditions.

Пересмотреть все дела детей, приговоренных к тюремному заключению, с тем чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого периода времени;
Review all cases of children sentenced to imprisonment in order to ensure that deprivation of liberty is only used as a measure of last resort and for the shortest possible period of time;

В 2008 году Комитет экспертов МОТ отметил, что Уголовный кодекс, принятый в 1990 году, более не предусматривает освобождения от принудительного труда лиц, приговоренных к тюремному заключению за политические правонарушения.
In 2008, the ILO Committee of Experts noted that the Penal Code adopted in 1990 no longer exempted from forced labour persons sentenced to imprisonment for political offences.

Соответственно, уменьшилось число приговоренных к тюремному заключению, а пропорция приговоренных к изоляции от общества и к альтернативным формам наказания также сократилась с 3: 1 до 2: 3.
As a result, the number of persons sentenced to imprisonment was decreased and the ratio between persons sentenced to imprisonment and alternative forms of punishments had also gone down from 3:1 to 2:3.

Количество и процентная доля лиц в возрасте до 18 лет, признанных судом виновными в совершении правонарушения и приговоренных к тюремному заключению, и средняя продолжительность сроков их содержания под стражей;
Number and percentage of persons under 18 who have been found guilty of an offence by a court and have been sentenced to detention and the average length of their detention;.

Государство- участник утверждает, что сотни людей были арестованы за торговлю людьми; однако, она не смогла обнаружить информацию о лицах, приговоренных к тюремному заключению.
The State party had said that hundreds of persons had been arrested for trafficking in persons; however, she had been unable to find information on individuals who had been sentenced to prison terms.

За этими актами последовали волны произвольных задержаний, часто без предъявления обвинений или судебного разбирательства. 12 из 25 человек, приговоренных к тюремному заключению, заявили, что их признания были получены под пыткой.
The attacks had been followed by waves of arbitrary detentions, often without charge or trial. Twelve of the 25 men sentenced to imprisonment alleged that their confessions had been obtained under torture.

В этой связи Комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь предложил правительствам разных стран сообщить, готовы ли они сотрудничать в исполнении наказаний в отношении лиц, приговоренных к тюремному заключению.
In this connection, the Committee was informed that the Secretary-General invited the Governments of different countries to indicate whether they would be prepared to cooperate in the enforcement of prison sentences.

В этом справочнике рассматривается возможный порядок передачи лиц, приговоренных к тюремному заключению в одной стране, на их родину с целью отбытия там всего срока или части срока тюремного заключения..
That handbook focuses on how arrangements can be made to transfer persons sentenced to a term of imprisonment in one country to their home country in order to serve the sentence, or part of it, there.

Требование общественности повысить эффективность борьбы с правонарушениями, увеличение среди них числа уголовных преступлений и повышение эффективности работы полиции привели к росту числа лиц, осужденных и приговоренных к тюремному заключению.
Public demand for more effective prosecution of offences, increasing criminalization of deviant behaviour and increased police efficiency had resulted in a greater number of persons being convicted and sentenced.

Соединенному Королевству всегда будет необходимо иметь достаточно места для размещения лиц, приговоренных к тюремному заключению судами, и одновременно поддерживать определенный баланс, позволяющий реагировать на изменения в количестве заключенных.
The United Kingdom would always need to have enough accommodation for those sentenced to custody by the courts, including maintaining a sufficient margin to enable us to manage population fluctuations.

В августе 1990 года министр юстиции утвердил правила, в соответствии с которыми в Уитфилд можно переводить мальчиков 15- летнего возраста, приговоренных к тюремному заключению, если суд признал их буйными или развращенными.
The Minister for Justice made regulations in August 1990 which made it possible to transfer to Wheatfield boys aged 15 years who have been sentenced to imprisonment, having been found by a court to be unruly or depraved.

В 2006 и 2007 годах Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение направил два сообщения- одно совместно с Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям относительно журналистов, приговоренных к тюремному заключению за диффамацию.
In 2006 and 2007, the Special Rapporteur on the Promotion and Protection of the right to freedom of opinion and expression sent two communications, one jointly with the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, concerning journalists sentenced to prison terms for defamation.

Департамент исправительных учреждений разработал и в настоящее время проверяет критерии" наилучших интересов" с целью информирования о размещении молодых преступников, находящихся под следствием или приговоренных к тюремному заключению, в интересах обеспечения более объективного и транспарентного процесса принятия решений в отношении их размещения.
The Department of Corrections has developed and is now piloting tests of"best interest" to inform placement of young offenders, remanded or sentenced to imprisonment to provide a more objective and transparent decision-making process on their placement.

Пересмотреть все дела детей, приговоренных к тюремному заключению, с тем чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого соответствующего периода времени, а также обеспечить применение в отношении всех детей положений УСПДН, касающихся освобождения под поручительство и применения мер, не связанных с заключением под стражу;
Review all cases of children sentenced to imprisonment in order to ensure that deprivation of liberty is only used as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, and ensure that all children benefit from bail and the non-custodial provisions of JJSO;