HAD BEEN UNABLE TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• не смогли принять участие
• не смогла участвовать

Примеры использования Had been unable to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result she had been unable to participate in some of the deliberations.
В результате она не смогла принять участие в некоторых обсуждениях.

The report of the Estonian Patients' Advocacy Association had not cited any specific cases in which persons had been unable to participate in their own criminal trial.
В докладе не приводится информации о каких-либо конкретных случаях, когда те или иные лица не имели возможности участвовать в уголовном процессе над ними.

He regretted he had been unable to participate in the meeting in Strasbourg, but the relevant documentation would be transmitted to him as soon as available.
К сожалению, он не смог принять участие в совещании в Страсбурге, но ему будут переданы соответствующие документы после их подготовки.

An observer for a non-governmental organization expressed dissatisfaction that his organization had been unable to participate in the meeting of the Mobile Phone Working Group.
Наблюдатель от одной из неправительственных организаций выразил неудовлетворение тем, что его организация не смогла участвовать в совещании Группы по мобильным телефонам.

That vast section of the population of the south had been unable to participate in the referendum on account of the civil war raised questions, in the context of article 5(c) of the Convention, about the political legitimacy of the Constitution.
Что значительная часть населения южных районов не смогла участвовать в референдуме по причине гражданской войны, поднимает вопросы, в контексте статьи 5 c Конвенции, о политической лигитимности Конституции.

Several experts from developing countries noted that many experts from the LDCs that faced serious transit problems had been unable to participate in the Expert meeting because of financial constraints.
Эксперты из ряда развивающихся стран отмечали, что из-за финансовых трудностей в совещаниях экспертов не смогли принять участие многие эксперты из НРС, сталкивающихся с серьезными проблемами в области транзитных перевозок.

Ms. Arocha Domínguez said that she had been unable to participate in the recent meeting of the Working Group on Communications under the Optional Protocol because her entry visa for the United States had not been issued in time.
Г-жа Ароча Домингес говорит, что она не смогла участвовать в последнем заседании Рабочей группы по сообщениям, согласно Факультативному протоколу, потому что вовремя не была готова ее въездная виза в Соединенные Штаты.

The briefings and other activities held for non-governmental organizations were welcome, but many non-governmental organizations from developing countries had been unable to participate owing to a lack of funds.
Следует приветствовать проведение брифингов и других мероприятий для неправительственных организаций, хотя многие неправительственные организации из развивающихся стран не могут участвовать в них изза отсутствия средств.

It noted that several organizations had been unable to participate because of financial restrictions.
Совещание отметило, что ряд организаций не смогли принять участия в его работе из-за финансовых трудностей.

It had strongly condemned the violence, destruction of infrastructure and murders carried out by the Israeli army in the occupied territories and the humiliation inflicted on Palestinian leaders and had unconditionally condemned the restrictions imposed on President Arafat, who had been unable to participate in that historic meeting of the African Union.
На ней также было решительно осуждено насилие, разрушение объектов инфраструктуры и убийства, совершаемые израильской армией на оккупированных территориях, и унижение палестинских руководителей, при этом безоговорочно была осуждена практика ограничений в отношении президента Арафата, который не смог принять участие в этом историческом заседании Африканского союза.

Lastly, the International Commission of Jurists had been unable to participate in the meeting but had submitted a document which deserved the Committee's attention.
И наконец, Международная комиссия юристов не смогла принять участие в этом заседании, однако представила документ, который заслуживает внимания Комитета.

It noted that so much time had been spent during the Ninth Congress in negotiating and drafting the text of various resolutions, that many delegations, including that of the United States, had been unable to participate effectively in the many valuable workshops and discussions which had taken place.
Они отметили, что в ходе девятого Конгресса на согласование и составление текстов различных резолюций было затрачено так много времени, что многие делегации, включая делегацию Соединенных Штатов, не могли эффективно участвовать во многих важных семинарах- практикумах и обсуждениях.

Ms. KHAN said she regretted that, owing to illness, she had been unable to participate in the work of the pre-session working group, and expressed her profound appreciation to the members of the group who, in her absence, had had to cope with an increased workload.
Г-жа ХАН с сожалением отмечает, что по болезни не смогла принять участие в работе предсессионной рабочей группы, и выражает глубокую признательность членам группы, которым в ее отсутствие пришлось взять на себя дополнительный объем работы.

The former Yugoslav Republic of Macedonia, which had only been accepted to the implementation phase in November 2008 and, therefore had been unable to participate in the training session in Minsk, similarly expressed a wish for such a training.
Бывшая югославская Республика Македония, допущенная к участию в Программе на этапе осуществления лишь в ноябре 2008 года и поэтому не имевшая возможности принять участие в учебной сессии в Минске, также выразила пожелание провести такую учебу.

The letter concluded by conveying the Federation's regret that it had been unable to participate in the salary survey process, since its participation would have lent credibility to a methodology which it had questioned and which would, in any event, be re-examined in the near future.
В заключение письма говорится, что Федерация выражает сожаление по поводу того, что она не смогла принять участия в процессе обследования окладов, поскольку ее участие повысило бы доверие к методологии, правильность которой вызывает у Федерации сомнение и которая в любом случае будет пересмотрена в ближайшем будущем.

It was recalled that the Chair had met with the Permanent Representative of the nominating State, who had been apprised of the fact that the member had been unable to participate fully in the work of the Commission owing to an alleged lack of financial support.
Присутствующим напомнили о том, что Председатель встречался с Постоянным представителем выдвинувшего его государства, которого уведомили о том факте, что данный член не в состоянии в полном объеме участвовать в работе Комиссии ввиду отсутствия, по его словам, финансовой поддержки.

In recent times, the necessary balance had been seriously disturbed to the detriment of the developing countries, and that would have an adverse impact on the form and character of the Commission's work and on the ability and readiness of the developing countries to accede to conventions or enact model laws in whose formulation they had been unable to participate.
В последнее время необходимый баланс был значительно нарушен в ущерб развивающимся странам, и это окажет отрицательное воздействие на форму и характер работы Комиссии и на способность и готовность развивающихся стран присоединиться к конвенциям или принять типовые законы, в разработке которых они не смогли принять участия.

Mr. Summers(Member of the Legislative Council of the Falkland Islands) said that they had been unable to participate in the Special Committee seminar in Anguilla because it had coincided with the budget session of the Legislative Council.
Гн Саммерс( член Законодательного совета Фолклендских островов) говорит, что они не смогли принять участие в семинаре Специального комитета на Ангилье, потому что он совпал с бюджетной сессией Законодательного совета.

His delegation noted, however, that many members of the Commission had been unable to participate in the 2006 session, owing to financial constraints, and urged UNCITRAL and its secretariat to take measures to provide financial assistance to ensure participation, particularly by least developed countries, in the congress and other future activities of the Commission.
Его делегация отмечает, однако, что многие члены Комиссии не смогли принять участие в сессии 2006 года из-за финансовых затруднений, и призывает ЮНСИТРАЛ и ее секретариат принять меры по оказанию финансовой помощи с целью гарантировать участие, в первую очередь наименее развитых стран, в работе конгресса и других будущих мероприятиях Комиссии.

At that meeting, the Permanent Representative was apprised of the fact that the member nominated by that State had been unable to participate fully in the work of the Commission owing to an alleged lack of financial support and about the repercussions of such an absence on the work of the Commission.
На этой встрече Постоянный представитель был осведомлен о том, что член, выдвинутый этим государством, не в состоянии в полном объеме участвовать в работе Комиссии ввиду утверждаемого им отсутствия финансовой поддержки, и о последствиях такого отсутствия для работы Комиссии.

At that meeting, the Permanent Representative was apprised of the fact that the member nominated by that State had been unable to participate fully in the work of the Commission owing to an alleged lack of financial support and of the repercussions of such an absence on the work of the Commission.
На этой встрече Постоянный представитель был поставлен в известность о том, что член, кандидатуру которого выдвинуло это государство, не может в полном объеме участвовать в работе Комиссии изза, как утверждалось, отсутствия финансовой поддержки, а также о последствиях такого неучастия в работе Комиссии.

This is the third occasion on which this individual has been unable to participate in technical meetings in Tehran as a result of Iran not issuing a visa.
Уже в третий раз этот эксперт не смог принять участие в технических совещаниях в Тегеране в результате невыдачи Ираном визы.

We have been unable to participate in more New York Headquarters activities for economic reasons.
По причинам материального характера мы не смогли принять участия в других мероприятиях в Центральных учреждениях в НьюЙорке.

As a result of such difficulties, indigenous peoples' organizations have been unable to participate in important United Nations meetings and events on issues directly relevant to them.
Ввиду этих трудностей организации коренных народов не были в состоянии участвовать в важных совещаниях и мероприятиях по непосредственно затрагивающим их вопросам.

Despite repeated invitations to seminars and conferences organized by the International Organization of Folk Art, Georgian representatives have been unable to participate for want of funding.
Несмотря на неоднократные приглашения на семинары и конференции, организуемые Международной организацией народного творчества, представители Грузии не смогли принять в них участия из-за отсутствия средств.

Because the dates of the Working Party's sessions overlapped this year with those of with the IEC General Assembly, the IEC has been unable to participate in the session and to report on this study.
Ввиду того, что сроки проведения сессии Рабочей группы совпадают в этом году со сроками проведения Генеральной ассамблеи МЭК, МЭК не смогла принять участие в настоящей сессии и представить доклад об этом исследовании.

Since the organization is a small, volunteer-based organization, with only two full-time staff members, it has been unable to participate in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies as actively as it had intended.
Ввиду того что организация является добровольной и небольшой, насчитывая лишь двух штатных сотрудников, она не имеет возможности участвовать в работе Экономического и Социально Совета и его вспомогательных органов так активно, как она намеревалась.

Where indigenous peoples' organizations have not obtained or are ineligible to obtain consultative status with the Economic and Social Council, or have not received an invitation to participate or have chosen not to participate as a part of a State delegation, these organizations have been unable to participate in important United Nations meetings and events on issues of direct relevance to them.
Если организации коренных народов не получили или не имеют права на получение консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете или если они не были приглашены участвовать или решили не входить в состав государственных делегаций, они не могут участвовать в важных заседаниях Организации Объединенных Наций и мероприятиях, где обсуждаются затрагивающие их вопросы.

Mr. Baali(Algeria) said that it was unfortunate that due to“exceptional” circumstances the Committee had been unable to complete all its business at its nineteenth session and had therefore been unable to participate in the general discussions relating to the reform of the United Nations, particularly as regards information and communications activities.
Г-н БААЛИ( Алжир) выражает сожаление в связи с тем, что вследствие" исключительных обстоятельств" Комитет по информации не смог должным образом завершить соответствующую работу своей девятнадцатой сессии и поэтому не смог участвовать в общем процессе анализа, связанном с реформой Организации Объединенных Наций, в частности в отношении деятельности в области информации и коммуникации.

He pointed out that, since the establishment of the Executive Committee, the 13 Parties concerned, from the regions of Eastern Europe and Central Asia, had not formed part of any regional group under the Protocol and had therefore been unable to participate in the work of the Executive Committee.
Он указал на то, что после создания Исполнительного комитета 13 заинтересованных Сторон, из регионов Восточной Европы и Центральной Азии, не вошли в состав никакой региональной группы по Протоколу и, таким образом, не могли участвовать в работе Исполнительного комитета.