Примеры использования Had extensive experience на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Sør Trøndelag area andTrondheim Kommune had extensive experience of building and widening roads over peat.
Область Сер Тренделаг икоммуна Тронхейм обладали значительным опытом строительства и уширения дорог на торфе.Ukraine had extensive experience in mine clearance techniques, which it stood ready to make available to other countries.
Украина располагает обширным опытом по методам обезвреживания мин, который она готова предоставить другим странам.At the time of the Board's review, none of the internal auditors had extensive experience in such fields as the audit of investment management.
В период проведения Комиссией своего обзора никто из внутренних ревизоров не имел широкого опыта в таких областях, как ревизия вопросов управления инвестициями.Ukraine had extensive experience in mine clearance techniques, which it stood ready to make available to other countries.
Украина имеет обширный опыт в связи с методами обезвреживания мин, который она готова предоставить другим странам.Fomos was founded in 1991 by highly qualified experts of electronic engineering industry of the former USSR who had extensive experience in developing and manufacturing piezoelectric devices.
Компания« Фомос» была основана в 1991 г. высококвалифицированными специалистами электронной промышленности бывшего СССР, обладающими большим опытом в разработке и производстве пьезоэлектрических устройств.The IPU had extensive experience in institution-building, and should be invited to participate in the Peacebuilding Commission's activities.
Поскольку МПС обладает обширным опытом институционального строительства, его следует пригласить участвовать в деятельности Комиссии по миростроительству.Швейцария, уже на протяжении более 100 лет являющаяся страной пребывания международных организаций, располагает огромным опытом в плане различных вариантов финансирования строительства и ремонта помещений.Ukraine had extensive experience of modern demining technologies, and its advanced logistical base allowed it to train highly skilled specialists in a short period.
Украина имеет богатый опыт применения современных технологий в области разминирования, а мощная материально-техническая база позволяет ей в короткий срок готовить высококвалифицированных специалистов.A private organization, the Regional Institute for the Administration of Enterprises(IRADE),which represented more than 50 companies and had extensive experience in such events, was assisting with the management of the Forum.
Работу по организации Форума ведет частная организация" Региональный институт управления предприятиями"( IRADE),кото- рая охватывает более 50 компаний и имеет богатый опыт проведения таких мероприятий.These witnesses had extensive experience of war wounds from previous conflicts; their testimony is therefore of some relevance.
Указанные свидетели имеют большой опыт в области военных ранений, приобретенный в ходе предыдущих конфликтов; следовательно, их показания According to the proposal, the committee would be composed of three former heads of State, representing different geographic regions andforms of civilization and cultures, who had extensive experience and knowledge in international affairs.
Согласно этому предложению предусматривается, что в состав комитета войдут три бывших руководителя государств, представляющих различные географические регионы иформы цивилизации и культуры, обладающие богатым опытом и знаниями в международных делах.Ukraine had extensive experience in modern demining technologies, and its advanced logistics base allowed for the training of highly skilled specialists within a short period of time.
Украина имеет большой опыт в применении современных методов разминирования, и его современная материально-техническая база позволяет готовить квалифицированных специалистов в течение короткого периода времени.During the ensuing discussion, it was noted that the Stockholm Convention was a recent convention which focused on persistent organic pollutants whereas the Basel Convention was long established and had extensive experience in the area of waste management.
В ходе развернувшейся затем дискуссии было отмечено, что Стокгольмская конвенция- это недавно заключенное соглашение, которое главным образом посвящено стойким органическим загрязнителям, тогда как Базельская конвенция была создана давно и имеет богатый опыт в решении вопросов управления ликвидацией отходов.The Latin American andCaribbean region had extensive experience with South-South integration, and a considerable number of new initiatives had emerged, along with mature processes of negotiation.
Регион Латинской Америки иКарибского бассейна обладает большим опытом в вопросах интеграции Юг- Юг, здесь зародилось много новых инициатив наряду с прошедшими проверку временем процессами переговоров.The representative of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) said that the organization,which was also a member of IOMC, had extensive experience in supporting chemicals management in developing countries and countries with economies in transition.
Представитель Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) заявил, что эта организация,будучи также членом МПРРХВ, имеет огромный опыт оказания поддержки деятельности по управлению химическими веществами в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.His country, which had extensive experience in United Nations and regional peacekeeping activities, was nearly certain that additional peacekeeping operations would be required in the future.
Нигерия, имея большой опыт деятельности подобного рода и на региональном уровне, и в рамках Организации Объединенных Наций, практически не сомневается в том, что в будущем потребуются новые операции по поддержанию мира.With a view to strengthening mental health services,in 2006, the Government of Chile had concluded agreements in the area of health service provision with four NGOs that had extensive experience in the field of human rights, including the Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo CODEPU.
Для улучшения качества услуг по охране нравственного здоровья,чилийское правительство заключило в 2006 году соглашения по оказанию услуг в области охраны здоровья с четырьмя неправительственными организациями, имеющими длительный опыт в области защиты прав человека, в том числе с Ассоциацией по поощрению и защите прав человека CODEPU.The Fund indeed had extensive experience in helping countries with restructuring and its staff had developed contingency measures with the help of central banks to avoid untoward consequences of such restructuring.
Фонд действительно обладает обширным опытом оказания помощи странам в вопросах реструктуризации задолженности, и его сотрудники с помощью центральных банков уже разработали чрезвычайные меры для предотвращения нежелательных последствий реструктуризации.In its presentation to the Local Committee on Contracts to regularize the arrangements with Vendor B, the MINUSTAH Procurement Section indicated that Vendor B had assured the Mission that it would offer the same or better rates than Vendor A, andthat Vendor B had extensive experience in supplying fuel to large organizations such as the United Nations.
В своем послании Местному комитету по контрактам с просьбой упорядочить отношения с компанией- продавцом B Секция закупок МООНСГ указала, что компания- продавец B заверила Миссию в том, что она предложит такие же или еще лучшие расценки, чем компания- продавец A, и чтокомпания- продавец B обладает богатым опытом поставки топлива таким крупным организациям, как Организация Объединенных Наций.Mr. Mabhongo(South Africa)said that Mr. LI Yong had extensive experience and would give more impetus to the work of UNIDO, which would enhance its role in capacity-building, research and development, green industry and energy for productive activities.
Гн Мабхонго( Южная Африка) говорит, чтогн ЛИ Юн обладает большим опытом и придаст дополнительный импульс работе ЮНИДО, которая сможет повысить свою роль в вопросах наращивания потенциала, исследований и разработок, создания" зеленой промышленности" и энергообеспечения производственной деятельности.The Advisory Committee had written to the Secretary-General to convey its concurrence with his plans for the appointment and reappointment of members of the Investments Committee andhad encouraged him to appoint individuals from various regions of the world who had extensive experience in the various asset classes of the Fund's portfolio.
Консультативный комитет направил Генеральному секретарю письмо, в котором он информировал его о своем согласии с его планами в отношении назначения или повторного назначения членов Комитета по инвестициям ипризвал его назначить на эти должности лиц, представляющих различные регионы мира и обладающих богатым опытом работы в области инвестирования различных видов активов, входящих в инвестиционный портфель Фонда.On the ground, Ukrainian mine clearance experts, who had extensive experience of modern mine clearance technologies and applied United Nations standards and procedures, were recognized throughout the world, particularly in the former Yugoslavia, Angola, Sierra Leone and Lebanon.
На местах украинские саперы, которые имеют большой опыт в связи с современными методами разминирования и применения стандартов и процедур Организации Объединенных Наций, снискали себе признание во всем мире, и в частности в бывшей Югославии, в Анголе, в Сьерра-Леоне и в Ливане.Ministers and high-level delegates recalled that the areas of focus in the current cycle of the Commission on Sustainable Development(chemicals; wastes; transport; mining; and sustainable consumption and production) were closely aligned to a number of areas(resource efficiency; chemicals and wastes management; ecosystem management; climate change; etc.) that were UNEP priority areas andareas in which UNEP had extensive experience and capacity.
Министры и делегаты высокого уровня напомнили о том, что основные направления деятельности в ходе нынешнего цикла мероприятий Комиссии по устойчивому развитию( химические вещества; отходы; транспорт; горнорудная промышленность; и устойчивое потребление и производство) тесно связаны с рядом областей( эффективность использования ресурсов; управление химическими веществами и отходами; управление экосистемами; изменение климата и т. д.), которые являются приоритетными областями деятельности ЮНЕП и областями,в которых ЮНЕП обладает обширным опытом и потенциалом.The Indiana state health commissioner, Dr. Woodrow Myers, who had extensive experience treating AIDS patients in San Francisco, and the Centers for Disease Control and Prevention both notified the board that White posed no risk to other students, but the school board and many parents ignored their statements.
Государственный уполномоченный по здравоохранению штата Индиана доктор Вудро Майерс, имевший богатый опыт лечения больных СПИДом в Сан-Франциско, и Центр по контролю заболеваний уведомили, что Уайт не создает опасность для других студентов, но школьный совет, как и многие родители, игнорировал эти заявления.A national competition had been held to select the producer, and a company called"CMC", which had extensive experience in international congresses, had been chosen. The contract with the producer covered 18 items, including promotion of the Forum, organization of the convention centre and general logistical support, design of the hotel reservation system and transport systems.
В ходе общенацио- нального конкурса по отбору компании- организатора была выбрана компания" СМС", которая имеет богатый опыт организации международных конгрес- сов. Договор с компанией- организатором включает в себя 18 пунктов, в том числе пропаганду Форума, подготовку конференц- центра и общую материально- техническую поддержку, организацию системы бронирования мест в гостиницах и обеспечение транспорта.Italy has extensive experience in counterterrorism and made the following recommendations.
Италия обладает обширным опытом в деле борьбы с терроризмом, и она представила следующие рекомендации.ROSNO has extensive experience in the insurance in the entertainment industry;
РОСНО имеет богатый опыт по страхованию в сфере индустрии развлечений;The Group has extensive experience of working with foreign partners in these areas.
Группа обладает обширным опытом работы с иностранными партнерами по данным направлениям.Gherson has extensive experience in advising individuals wishing to naturalise.
Фирма Gherson обладает обширным опытом в консультировании лиц, которые желают обратиться за натурализацией.Bailey Morris has extensive experience in finding solutions to customers engine test requirements.
Бейли Моррис имеет богатый опыт в поиске решений для клиентов двигателя требования к испытаниям.
