HAD EXTREMELY на Русском - Русский перевод

• имеет чрезвычайно
• имели исключительно

Примеры использования Had extremely на Английском языке и их переводы на Русский язык

The latter had extremely limited time to consider important issues.
Последний располагал весьма ограниченным временем для рассмотрения важных вопросов.

Air samples from the industrial sites in Romania and the Russian Federation had extremely high levels of HCHs.
Пробы воздуха с промышленных участков в Румынии и Российской Федерации имели исключительно высокие уровни ГХГ.

They had extremely low globalwarming-potential values owing to their very short atmospheric life.
Они обладают исключительно низким потенциалом глобального потепления, что объясняется их весьма ограниченным сроком сохранения в атмосфере.

Of these countries, only Chad and Somalia had extremely high ratios, at 1,100 and 1,000, respectively.
Из этих стран только в Сомали и Чаде показатели достигли чрезвычайно высокого уровня- 1000 и 1100, соответственно.

Most Wanted had extremely positive reviews and received universal acclaim from reviewers in many gaming websites and magazines, praising the graphics, sound effects and general gameplay.
Most Wanted имел весьма положительные отзывы и получил всеобщее признание от рецензентов многих игровых сайтов и журналов, отметивших графику и звуковые эффекты в игре.

However, a least developed country, Bangladesh, had extremely limited resources with which to implement the adopted programmes.
Однако, являясь наименее развитой страной, Бангладеш располагает чрезвычайно ограниченным объемом ресурсов для осуществления принятых программ.

Mr. Kumalo(South Africa) said that the primary responsibility for the development of Africa lay with the African countries themselves, which were faced with deteriorating terms of trade and had extremely limited access to foreign direct investment.
Г-н КУМАЛО( Южная Африка) напоминает, что ответственность за развитие Африки возлагается прежде всего на сами африканские страны, которые сталкиваются с ухудшением условий торговли и имеют весьма ограниченный доступ к прямым иностранным инвестициям.

Stakeholders had extremely polarized views(NGOs versus operators and regulators) and dialogue was difficult.
Заинтересованные стороны занимали крайне поляризованные позиции( НПО против операторов и регулирующих органов), и диалог оказался трудным.

In the occupied Syrian Golan, the Arab population had been stripped of virtually all their land and had extremely limited access to educational and employment opportunities.
На оккупированных сирийских Голанах арабское население было лишено практически всех его земель и имеет крайне ограниченный доступ к образованию и минимальные возможности трудоустройства.

Before the project, farmers had extremely poor access to the main regional market in Sanniquellie, particularly during the rainy season.
До начала осуществления этого проекта фермеры имели крайне ограниченный доступ к основному региональному рынку в Санниквелле, особенно во время сезона дождей.

The reservation made by Nepal to article 6 of the Convention also now seemed to be pointless, since the Supreme Court had extremely broad powers to match a remedy to the wrong adjudged para. 170.
Оговорка Непала к статье 6 Конвенции, по-видимому, теперь утратила свое значение, поскольку Верховный суд обладает весьма широкими полномочиями, позволяющими обеспечивать соответствие возмещения размеру причиненного ущерба пункт 170.

The Chancellor and the Ombudsman had extremely broad powers in prosecuting someone for abuse of authority, for example.
Как Канцлер, так и Омбудсмен наделены весьма широкими полномочиями по привлечению к судебной ответственности, например, за злоупотребление властью.

As the Libyan Arab Jamahiriya had repeatedly stated, and in particular in its letter dated 2 August 1994(S/1994/921), the implementation of the Security Council resolutions had extremely harmful repercussions on the daily life of the Libyan population.
Как неоднократно заявляла Ливийская Арабская Джамахирия, в частности в своем письме от 2 августа 1994 года( S/ 1994/ 921), осуществление резолюций Совета Безопасности оказывает крайне пагубное воздействие на повседневную жизнь ливийского народа.

Significantly, many of these countries had extremely low literacy rates in the earlier period only 44.4 per cent of people in Egypt were literate in the period 1985-1994.
Особенно важно отметить, что в целом ряде таких стран доля грамотного населения в первый рассматриваемый период была крайне мала в 1985- 1994 годах в Египте доля грамотного населения составляла лишь 44, 4 процента.

For certain security-related offences the time limit for the first appearance before a judge could be a few days, even 15 days in the case of treason or espionage, which had extremely grave implications for State security.
В случае некоторых нарушений законов о государственной безопасности срок, в течение которого обвиняемый должен предстать перед судьей, может составлять несколько дней и даже 15 суток в случае лиц, которые обвиняются в государственной измене или шпионаже и действия которых имели очень серьезные последствия для безопасности государства.

Between January and December 2002, six countries in the region had extremely high nominal exchange rate volatility, with standard deviations of more than 50.
В период с января по декабрь 2002 года в шести странах региона отмечались крайне высокие колебания номинальных валютных курсов со стандартным отклонением свыше 50.

The task force also had extremely limited access to non-State armed groups during the reporting period and was unable to establish contact with many of those groups owing to Government restrictions.
Кроме того, в течение отчетного периода целевая группа имела резко ограниченные возможности в плане доступа к негосударственным вооруженным группам и не смогла установить контакт со многими из них в силу введенных правительством ограничений.

We viewed as highly significant Mr. ElBaradei's visit to Venezuela last March, where he had extremely productive meetings with senior authorities in the energy, oil and science and technologies sectors.
Для нас весьма знаменательна поездка г-на эль- Барадея в Венесуэлу в марте этого года, где он провел исключительно продуктивные встречи со старшими должностными лицами в энергетическом, нефтяном и научно-техническом секторах.

Thus, while the cross-country average shows a net reduction in the external debt of developing and transition economies, looking beyond averages shows that this improvement is driven in part by the performance of a few large countries and by that of a few countries that in the mid-1990s had extremely high debt ratios.
Таким образом, хотя средние страновые показатели говорят о чистом сокращении внешней задолженности развивающихся стран и стран с переходной экономикой, более глубокий анализ показывает, что это улучшение отчасти объясняется результатами, достигнутыми в нескольких крупных странах, а также в нескольких странах, которые в середине 1990х годов имели исключительно высокие показатели задолженности.

In the same report, some samples of crude oil had extremely high values(30 ppm), while most were less than 0.010 ppm.
В том же докладе отмечается, что содержание ртути в некоторых образцах сырой нефти было чрезвычайно высоким( 30 промилле), в то время как в большинстве образцов ее содержание составляло менее, 010 промилле.

It also stated that the Secretariat had extremely limited capacity for security monitoring and as a result was not positioned to adequately detect and respond to all attempted or successful breaches.
Она также указала, что Секретариат обладает крайне ограниченными возможностями для осуществления текущего контроля за угрозами несанкционированного доступа и, таким образом, не может надлежащим образом выявлять все удавшиеся или неудавшиеся попытки проникновения в защищенные системы и реагировать на них.

The representative of the Secretary-General had extremely limited resources to fulfil his mandate, although there were between 20 million and 25 million internally displaced persons in more than 40 countries.
Представитель Генерального секретаря располагает весьма ограниченными ресурсами для выполнения своего мандата, если учесть, что число вынужденных переселенцев составляет от 20 до 25 миллионов человек в более чем 40 странах.

In the current circumstances, the word"terrorism" had extremely contentious connotations and its wholesale association with racial discrimination was inappropriate, notwithstanding the fact that certain very specific manifestations of racism and xenophobia could take the form of terrorism.
В нынешних обстоятельствах термин" терроризм" имеет чрезвычайно спорные коннотации, и его не следует огульно ассоциировать с расовой дискриминацией, несмотря на тот факт, что некоторые весьма специфические проявления расизма и ксенофобии могут обретать форму терроризма.

An expert from Australia observed that most Pacific island colonial Territories had extremely weak economies and very limited infrastructure during the decolonization period, from 1960 to 1980 and their populations had been provided with access to formal education at any level for only a few decades at the very most.
Эксперт из Австралии заметил, что большинство тихоокеанских островных колониальных территорий в период деколонизации 1960- 1980 годов располагали крайне слабой экономикой и весьма ограниченной инфраструктурой, и их население получило доступ к формальному образованию на различных уровнях в лучшем случае лишь несколько десятилетий назад.

Azerbaijan has extremely rich cultural heritage and very old history.
Азербайджан имеет чрезвычайно богатое культурное наследие и очень древнюю историю.

Can work continuously for a long time and has extremely low failure rate.
Может работать непрерывно в течение длительного времени и имеет чрезвычайно низкую частоту отказов.

Such actions could have extremely serious consequences.
Такие действия могут иметь самые серьезные последствия.

This can have extremely negative effects on international stability.
Эта тенденция может иметь крайне негативные последствия для международной стабильности.

However the countries have extremely strained political relations.
Однако между странами сложились крайне напряженные политические отношения.

Such actions would have extremely adverse consequences.
Такие действия будут иметь крайне негативные последствия.