HAD FAILED TO DO SO на Русском - Русский перевод

• не сделали этого
• не делает этого

Примеры использования Had failed to do so на Английском языке и их переводы на Русский язык

And that on the facts she had failed to do so.
И таким образом, по фактам она не сделала этого.

Clearly many had failed to do so, finding the patterns of pagan behaviour more to their liking.
Очевидно, многие из них не смогли так поступить, и языческий образ жизни больше соответствовал их интересам.

At the time the party promised to update the electoral roll, but had failed to do so by the 1983 elections.
В это же время партия обещала обновить избирательные списки, но не смогла это сделать к выборам 1983 года.

So far, however, the Council had failed to do so, especially with respect to Lebanon and Palestine.
Однако пока Совету не удалось сделать это, особенно в отношении Ливана и Палестины.

According to the Supplementary Report, when the CCF had been deregistered, it could have lodged an appeal but had failed to do so.
Согласно дополнительному докладу, когда КФГ была лишена своего статуса, она могла подать жалобу, но не сделала этого.

It was significant that the nations which could have played the most significant role in deterring Indonesian aggression in 1975 but had failed to do so were also the five nations with undischarged wartime obligations to East Timor: Australia, Japan, the Netherlands, the United Kingdom and the United States of America.
Примечателен тот факт, что странами, которые могли сыграть ключевую роль в предотвращении индонезийской агрессии в 1975 году и не сделали этого, были пять стран, не выполнивших свои военные обязательства в отношении Восточного Тимора: Австралия, Япония, Великобритания, Голландия и Соединенные Штаты Америки.

Several delegations expressed support for a residual power of the neutral to determine the language of proceedings, where the parties had failed to do so.
Ряд делегаций поддержали сохранение за нейтральной стороной полномочий определять язык процедуры в тех случаях, когда сторонам не удается сделать это.

It was the opinion of the Fund's secretariat that participants who had previously been eligible to exercise their right to restore, but who had failed to do so within a set, one-year, time limit had not been offered another opportunity to restore their prior contributory service;
Как считал секретариат Фонда, участникам, которые прежде имели возможность воспользоваться правом восстановить зачитываемый для пенсии срок службы, но не сделали этого в течение установленного срока продолжительностью в один год, не предоставляется другая возможность восстановить их предшествующий зачитываемый для пенсии срок службы.

Ms. Kyi(Myanmar) said that there was no evidence that any department responsible for taking action on violations of women's rights had failed to do so.
Г-жа Кьи( Мьянма) говорит, что нет никаких подтверждений того, что какой-либо департамент, которому было бы поручено принимать соответствующие меры в случае нарушений прав женщин, этого не делал.

Additional information received from parties subsequent to preparation of the document indicated that 174 parties had provided information on the specific substances covered by their systems, while 10 parties(including eight parties to the Montreal Amendment) had failed to do so; that only one party had neither become a party to the Montreal Amendment nor established a licensing system; and that one party had established a licensing system but had not yet begun to implement it.
Дополнительная информация, полученная от Сторон после подготовки этого документа, указывает на то, что 174 Стороны представили информацию по конкретным веществам, охватываемым их системами, при этом 10 Сторон( включая 8 Сторон Монреальской поправки) не сделали этого; что только 1 Сторона не присоединилась к Монреальской поправке и не создала систему лицензирования; и что 1 Сторона создала систему лицензирования, но пока еще не начала ее реализацию.

In addition, although the President had promised to make such a statement at a meeting of the European Bank for Reconstruction and Development in 2003, he had failed to do so.
Кроме того, хотя президент обещал выступить с таким заявлением на совещании Европейского банка реконструкции и развития в 2003 году, он этого не сделал.

The Secretariat had thus had a duty to prepare and issue it but had failed to do so, without even an apology.
Таким образом, Секретариат был обязан подготовить и выпустить его, однако не сделал этого, не позаботившись даже извиниться по этому поводу.

The delegation should confirm whether that was indeed the case, and comment on reports that even when the State party was under an obligation to guarantee those rights, it had failed to do so.
Делегации следует подтвердить, действительно ли это так, и прокомментировать сообщения о том, что даже в тех случаях, когда государство- участник обязано гарантировать такие права, оно этого не делает.

Unfortunately, Luxembourg's citizens were not well aware of the rights contained in the Covenant and even lawyers who could have invoked human rights instruments in legal proceedings had failed to do so because of their unfamiliarity with the relevant conventions.
К сожалению, граждане Люксембурга не в полном объеме осведомлены о правах, закрепленных в Пакте, и даже юристы, которые в своей работе могли бы ссылаться на документы по правам человека, не делают этого, поскольку они не знакомы с соответствующими конвенциями.

The victims of the seizure of newspapers by the authorities(a type of incident that belonged to the past) could also have challenged that action in the courts but had failed to do so.
Пострадавшие в результате принятых властями решений об аресте газет( подобные инциденты имели место лишь в прошлом), также могли обжаловать эти решения в судах, однако не сделали этого.

The concept of complementarity should also include action in situations where national jurisdictions might have acted, but had failed to do so or had acted wrongly.
Концепция дополнительности должна также предусматривать принятие мер в ситуациях, когда национальные судебные органы могли принять необходимые меры, но не сделали этого или же сделали это неправильно.

Participants emphasized that national development banks could play a crucial role in providing long-term financing where the private sector had failed to do so.
Участники особо отметили, что национальные банки развития способны играть решающую роль в обеспечении долгосрочного финансирования в тех случаях, когда это не удается делать частному сектору.

The Implementation Committee, he said, had been pleased at the excellent progress of the parties in meeting the data reporting obligations of the Protocol, and only four parties of the 196 parties that should have reported data for 2011 had failed to do so, namely, Israel, Mali, Sao Tome and Principe and South Africa.
Как он заявил, Комитет по выполнению с удовлетворением воспринимает отличные результаты Сторон в выполнении обязательств о представлении информации в рамках Протокола, так как только 4 Стороны из 196, которые должны были представить данные за 2011 год, не сумели это сделать, а именно: Израиль, Мали, Сан-Томе и Принсипи и Южная Африка.

The statistics given by the Controller showed that most Member States had paid their assessed contributions in full and on time but that a few had failed to do so.
Статистические данные, представленные Контролером, показывают, что большинство государств- членов выплатили свои начисленные взносы в полном объеме и своевременно, однако несколько государств не сделали этого.

Although national reporting was an obligation under amended Protocol II, 20 States parties had never submitted reports, and one third of the High Contracting Parties had failed to do so in the previous five years.
Хотя представление национальных докладов является обязательством согласно дополненному Протоколу II, 20 государств- участников не представляли докладов ни разу, а одна треть Высоких Договаривающихся Сторон не делали этого в течение предыдущих пяти лет.

He could not see why the Committee was accepting blame when a State party with a delegation sufficiently large to have followed the work of the Committee had failed to do so.
Он не понимает, почему Комитет должен брать вину на себя, в то время когда государство- участник, имеющее достаточно большую делегацию, чтобы следить за работой Комитета, не делает этого.

The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly was due to appoint a new governing board for the Statewide broadcaster by 11 April 2006, but had failed to do so by 30 June.
Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины должна была назначить новое правление общегосударственной вещательной компании к 11 апреля 2006 года, однако это не было сделано и к 30 июня.

However, a series of increasingly complex experiments had been carried out in the late 1800s like the Michelson-Morley experiment in an attempt to detect the motion of Earth through the aether, and had failed to do so.
Однако ряд экспериментов, проведенных в конце XIX века, таких как эксперимент Майкельсона- Морли, в попытке обнаружить движение земли через эфир не смогли сделать это.

It added that whenever threats of racial violence were made, it was incumbent upon a State to investigate with due diligence and expedition; in the case at issue, the State party had failed to do so.
Он добавил, что во всех случаях угрозы расового насилия это государство должно в неотложном порядке проводить тщательное расследование; в данном случае государство- участник этого не сделало.

During the related negotiations, the Secretariat had also pledged to clarify its role in the implementation of the mandate relating to the withdrawal of Israeli forces from Lebanon but, regrettably, it had failed to do so.
В ходе переговоров по этому вопросу Секретариат также пообещал прояснить свою роль в осуществлении мандата, относящегося к выводу израильских войск из Ливана, но, к сожалению, не сделал этого.

The Committee noted with regret that, despite the reminder sent to Turkmenistan to submit its report on its implementation of decision III/6e to the Committee by November 2010, Turkmenistan had failed to do so.
Комитет с сожалением отметил, что, несмотря на направленное Туркменистану напоминание о необходимости представить свой доклад об осуществлении решения III/ 6e Комитету к ноябрю 2010 года, Туркменистан этого не сделал.

In her statement of 21 October, the Under-Secretary-General for Management had jokingly described Member States that had paid their assessments as"good guys", and those that had failed to do so as"bad guys.
В своем заявлении от 21 октября заместитель Генерального секретаря прибегла к шутливому сравнению, назвав государства- члены, выплатившие свои взносы,<< хорошими учениками>>, а государства, не сделавшие этого, соответственно,<< плохими учениками.

With respect to decision III/6f(Ukraine), the Committee noted with regret that, despite the reminder sent to Ukraine to submit its report on its implementation of decision III/6f to the Committee by November 2010, Ukraine had failed to do so.
В отношении решения III/ 6f( Украина) Комитет с сожалением отметил, что, несмотря на направленное Украине напоминание о необходимости представить Комитету свой доклад об осуществлении ею решения III/ 6f к ноябрю 2010 года, Украина этого не сделала.

Replying to question 23, he said that under a commercial agreement to publish the newspaper Referendum concluded between the publisher Boris Romero Ojedo and the journalist Fernando Viaña, the latter had undertaken to cover the costs of ink and newsprint but had failed to do so.
Отвечая на вопрос 23, он говорит, что в соответствии с коммерческим соглашением о публикации газеты" Референдум", заключенным между издателем Борисом Ромеро Охедо и журналистом Фернандо Вианья, последний обещал взять на себя расходы по закупке типографской краски и газетной бумаги, но не сделал этого.

The Claimant has failed to do so.
Заявитель этого не сделал.