HAD FURNISHED на Русском - Русский перевод

• представила
• предоставил
• представили

Примеры использования Had furnished на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inquiries conducted in this regard revealed that he had furnished a fictitious address.
Проведенная в этой связи проверка показала, что он представил вымышленный адрес.

The Advisory Committee also had furnished comments and suggestions regarding the draft programme of work for the biennium 2014-2015.
Консультативный комитет также представил замечания и внес предложения относительно проекта программы работы на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Furthermore, during the discussion of its report the delegation had furnished information on the rights of minority groups.
Кроме того, во время обсуждения доклада делегация представила информацию о правах групп меньшинств.

The Centre for Human Rights had furnished material support to those States desiring it and would continue its work in that field.
Центр по правам человека предоставлял государствам, по их просьбе, материальную помощь и будет продолжать осуществлять свою деятельность в этой области.

The competent Ethiopian organs had established conclusive evidence against the three suspects and had furnished all the necessary information about them to the Sudanese authorities.
Компетентные эфиопские органы собрали неопровержимые доказательства против трех подозреваемых лиц и представили суданским властям всю необходимую информацию о них.

The Russian national had furnished the creditor company with a personal guarantee with regard to all the obligations of the second company but had then breached it.
Гражданин предоставил компании- кредитору личную гарантию в отношении всех обязательств второй компании, а затем нарушил ее.

As at 1 November 1999, 137 States and territories had furnished annual statistics on narcotic drugs for 1998.
По состоянию на 1 ноября 1999 года годовые статистические отчеты о наркотических средствах за 1998 год представили 137 государств и территорий.

(Now Hiram Hiram the king of Tyre Tyre had furnished Solomon with cedar trees cedar trees and fir trees trees, and with gold gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram Hiram twenty twenty cities in the land land of Galilee.
На что Хирам Хирам, царь царь Тирский, доставлял Соломону Соломону дерева дерева кедровые идерева дерева кипарисовые и золото золото, по его желанию,- царь царь Соломон Соломон дал Хирам Хирам у двадцать двадцать городов в земле земле Галилейской.

Strindberg insisted that Bosse bring none of her possessions to the home he had furnished for her, creating a"setting in which to nurture and dominate her.
Стриндберг настаивал на том, чтобы Босс не приносила ничего из своего имущества в дом, который он для нее обставил, создавая« обстановку, в которой именно она должна воспитывать и доминировать».

Croatia had cooperated with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights concerning the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia and had furnished him with the information which had been requested.
Хорватия сотрудничала со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии и представила ему всю запрошенную информацию.

The Chairman of the Committee observed that the delegation had furnished rich material for the Committee's consideration of the report of Senegal.
Председатель Комитета отметил, что делегация Сенегала дала богатый материал для рассмотрения Комитетом доклада этой страны.

The Committee considered a letter received from the Government of Slovakia on 24 May 2010 in response to the Committee's letter requesting further clarification on how Slovakia had furnished Ukraine with environmental impact assessment documentation.
Комитет рассмотрел письмо правительства Словакии, полученное 24 мая 2010 года в ответ на письмо Комитета, в котором содержалась просьба дать дополнительные разъяснения в отношении того, каким образом Словакия предоставила Украине документацию об оценке воздействия на окружающую среду.

The Committee noted with satisfaction that the State party had furnished information on the demographic, ethnic and religious composition of the population, disaggregated by nationality, citizenship and religion in section II(b) of its report.
Комитет с удовлетворением отмечает предоставление государством- участником в разделе II b доклада информации о демографическом, этническом и религиозном составе населения с разбивкой по национальности, гражданству и религии.

Nevertheless, it is necessary to point out that in 2006, the Romanian company which sold the two IAR-330 helicopters to the Ivorian Government had furnished the Group with documents indicating that the aircraft had been destined exclusively for civilian use.
Следует, однако, отметить, что в 2006 году румынская компания, продавшая два вертолета IAR- 330 ивуарийскому правительству, представила Группе документацию о том, что они имели исключительно гражданское предназначение.

Summing up the discussion, the Chair said that, in line with decision RC-4/6, the UNEP legal office had furnished the Committee with its supplementary legal opinion, so that it could be taken into account by the Committee in considering the application of the criterion in paragraph(d) of Annex II. She reiterated that it was not the Committee's mandate to debate the legal opinion but to ensure that it had been understood by all members.
Подводя итоги обсуждения, Председатель заявила, что в соответствии с решением РК- 4/ 6 Правовой отдел ЮНЕП предоставил Комитету свое дополнительное правовое заключение, с тем чтобы Комитет смог его учесть при рассмотрении вопроса о применении критерия, указанного в пункте d приложения II. Она вновь заявила, что в задачу Комитета не входит обсуждение правового заключения, ему лишь надлежит обеспечить, чтобы оно было понято всеми членами.

Nonetheless, the Committee asked the Chair to write to the Government of Slovakia seeking clarification by 31 May 2010 of how Slovakia had furnished Ukraine with the environmental impact assessment documentation, pursuant to article 4, paragraph 2.
Тем не менее Комитет просил Председателя направить до 31 мая 2010 года письмо правительству Словакии с просьбой пояснить, каким образом Словакия передала Украине документацию об оценке воздействия на окружающую среду в соответствии с пунктом 2 статьи 4.

Another member countered that, while the figures were worrying, the party had furnished some scientific evidence for their high levels, citing the adverse physical conditions under which the equipment was forced to operate.
Другой член Комитета возразил, что, несмотря на тревожный характер показателей, Стороной было представлено определенное научное обоснование для их высокого уровня, указывающее на неблагоприятные физические условия, в которых вынуждено работать оборудование.

On 13 July 2004, on behalf of the Working Group on Communications, a note verbale with a follow-up to the Committee's request of 20 October and 17 November 2003 was sent to the State party, conveying the Working Group's regret that the State party had furnished little information on the interim measures taken to avoid irreparable damage to the author.
Июля 2004 года от имени Рабочей группы по сообщениям государству- участнику была направлена вербальная нота в развитие запросов Комитета от 20 октября и 17 ноября 2003 года, в которой от имени Рабочей группы было выражено сожаление по поводу того, что государство- участник представило недостаточно информации о временных мерах, принятых во избежание причинения автору непоправимого ущерба.

With regard to the financial situation of UNIDO(agenda item 4(g)), his delegation had furnished the Secretariat with detailed information on Argentina's efforts, as part of its policy to settle its arrears with major international bodies, to pay its debt to UNIDO.
Что касается финансового положения ЮНИДО( пункт 4( g) повестки дня), то его делегация представила Секретариату подробную информацию об усилиях Аргентины по погашению своей задолженности перед ЮНИДО как части своей политики погашения своей задолженности перед главными международными орга- нами.

As at 1 November 2004, a total of 106 States and territories had reported data on the licit movement of precursors and 94 Governments had furnished information on licit uses of and requirements for such substances for 2003 see annex IV for details.
По состоянию на 1 ноября 2004 года данные о законном перемещении прекурсоров сообщили в общей сложности 106 государств и территорий, а информацию о законном использовании таких веществ и потребностях в них за 2003 год представили правительства 94 государств подробную информацию см. в приложении IV.

The Joint Meeting of Experts noted with satisfaction that the Government of the Russian Federation had furnished the additional information requested INF.5 supplemented by the 2003 edition in three volumes of the rules for the classification of inland navigation vessels and combined inland navigation/seagoing vessels.
Совместное совещание экспертов с удовлетворением отметило, что правительство Российской Федерации представило запрошенную дополнительную информацию документ INF. 5, дополненный тремя томами издания 2003 года правил классификации судов внутреннего и смешанного( река- море) плавания.

Andorra reported that it was a party to 12 universal counter-terrorism instruments and had furnished the requested information to relevant Committees established by the Security Council.
Андорра сообщила о том, что она является участником 12 универсальных контртеррористических документов, и представила запрошенную информацию соответствующим комитетам, учрежденным Советом Безопасности.

Regarding the treaties concluded by the United States Government with Indian tribes, the delegation had furnished the Committee with useful information on the status of those treaties and the legal system in force in the United States but had not addressed the main issue, namely the effective exercise by the indigenous populations of the rights provided for in those treaties.
В связи с договорами, заключенными правительством Соединенных Штатов с племенами индейцев, американская делегация представила Комитету полезные сведения о статусе этих договоров и о действующей в Соединенных Штатах правовой системе, не затронув, однако, сути: практического осуществления коренными жителями прав, закрепленных в этих договорах.

The local organizers have furnished the following information on hotels in the general vicinity of ISTAT.
Местные организаторы представили следующую информацию о гостиницах, расположенных вблизи ИСТАТ.

Eighty-three States have furnished estimates for methadone.
Восемьдесят три государства представили исчисления по метадону.

My head for business has furnished him employment.
Мое дело обеспечило ему работу.

Peru has furnished the Register with the required information.
Перу предоставляет Регистру требуемую информацию.

Clemco has furnished standards to hundreds of companies for a configurations variety of applications.
Clemco установила стандарты для сотен предприятий по целому ряду конфигураций и приложений.

I have furnished a bunch of homes.
Я обустроил кучу квартир.

I have furnished it.
Это я ее обставила.