HAD IN THE PAST на Русском - Русский перевод

• было в прошлом
• в прошлом уже
• имели в прошлом
• было раньше

Примеры использования Had in the past на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here is an example of the information you should write down for every job you had in the past.
Ниже приведен пример информации, которую вы должны написать для каждого задания, вы имели в прошлом.

We regret that an ad hoc committee, which we had in the past on this item, has not been able to resume its work.
Мы испытываем сожаление в связи с тем, что не смог возобновить свою работу Специальный комитет, который мы имели в прошлом по этому пункту.

On the one hand, funds were not forthcoming for the Agency to continue to provide services as it had in the past.
С одной стороны, Агентство не получало средств для дальнейшего оказания услуг, как это было в прошлом.

It recalled that the Committee had, in the past, recognized the need to avoid successive major increases and hoped that this would be reflected in the next scale.
Она напомнила, что Комитет ранее учитывал необходимость избегать последовательных крупных увеличений ставки, и выразила надежду на то, что это будет учтено в следующей шкале.

The international community should do more on behalf of LDCs this time around than it had in the past two decades.
В настоящее время международное сообщество должно сделать для НРС больше, чем оно сделало за последние два десятилетия.

There were also concerns that individual Member States had in the past nominated individuals and entities for inclusion in the Consolidated List as a means of suppressing political dissent.
Существуют также опасения, что отдельные государства- члены, как это делалось в прошлом, будут представлять для включения в Сводный перечень неугодных лиц или организаций в целях подавления политической оппозиции.

The programme for displaced persons embodied a holistic approach rather than merely providing assistance as it had in the past.
В Программе помощи перемещенным лицам воплощен целостный подход, а не просто оказание помощи, как это было в прошлом.

The Committee recalled that the Assembly had in the past also made a number of decisions concerning the application of Article 19 to specified Member States without referring the cases to the Committee.
Комитет напомнил, что ранее Ассамблея приняла также ряд решений, касающихся применения статьи 19 в отношении указанных государств- членов без передачи дел на рассмотрение Комитету.

For some time,"universal" had no longer meant enjoying the support of all States, as it had in the past.
В течение некоторого времени термин<< всеобщий>> уже больше не означает пользующийся поддержкой всех государств, как это было в прошлом.

The representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had in the past called for better coordination of technical cooperation programmes, including capacity building.
Представитель Португалии, выступая от имени Европейского союза, сказал, что Европейский союз в прошлом уже призывал к укреплению координации программ технического сотрудничества, включая создание потенциала.

In the General Assembly, we are pursuing its revitalization so that its decisions can regain the authority they had in the past.
B Генеральной Ассамблее мы преследуем цель активизации этого органа, c тем чтобы его решения были подкреплены авторитетом, как это было в прошлом.

Moreover, his delegation had in the past expressed doubts similar to those raised by Armenia and Cyprus on whether the Cooperation Council of Turkic-speaking States fulfilled one of the criteria set out in General Assembly decision 49/426.
Кроме того, его делегация в прошлом уже выражала сомнения, подобные тем, которые высказали Армения и Кипр в отношении того, отвечает ли Совет сотрудничества тюркоязычных государств критериям, установленным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.

Although compromises had been necessary, she hoped that the draft resolution would enjoy a broad consensus, as it had in the past.
Хотя авторам и пришлось пойти на определенные компромиссы, она все же надеется, что этот проект резолюции будет принят на основе широкого консенсуса, как это было в предыдущие годы.

In this regard, my delegation had in the past called for a separate chapter in the report to comprehensively reflect the activities and decisions of the sanctions committee, a matter which, regrettably, continues to be treated in a superficial fashion.
В этой связи моя делегация ранее уже призывала к выделению в докладе отдельной главы, в которой в комплексе отражались бы действия и решения Комитета по санкциям; к сожалению, этот вопрос по-прежнему рассматривается весьма поверхностно.

He explained that he had missed weight due to his long lay off from competition and that his body had not responded as well to the weight cutting process as it had in the past.
Он объяснил провал на взвешивании тем фактом, что в его жизни уже давно не было боев, и тело не отвечало на сгонку так, как это было раньше.

With regard to the draft articles on responsibility of international organizations, his delegation had in the past sounded a note of caution about assuming that the circumstances precluding wrongfulness applicable to States were equally applicable to international organizations.
Что же касается проектов статей об ответственности международных организаций, то делегация Индии в прошлом уже предупреждала, что обстоятельства, исключающие противоправность, которые могут быть применимы в отношении государств, не могут быть в равной степени применимы в отношении международных организаций.

The Committee should therefore refrain from insisting on such a requirement and calling on countries to amend their Constitutions accordingly, as it had in the past.
Поэтому Комитету следует воздержаться и не настаивать на таком требовании и не обращаться с просьбой к странам изменять соответствующим образом свои конституции, как это было в прошлом.

Given the serious energy challenges facing the region, there was agreement that energy issues had in the past been insufficiently prioritized by both African Governments and development partners, as reflected in the absence of attention to energy in Poverty Reduction Strategy Papers.
С учетом серьезных энергетических проблем, с которыми сталкивается регион, было достигнуто соглашение о том, что вопросы производства электроэнергии получали в прошлом недостаточно приоритетное внимание как со стороны правительства африканских стран, так и партнеров в сфере развития, что нашло свое отражение в отсутствии внимания к производству электроэнергии в рамках документов о стратегии смягчения проблемы нищеты.

The European Union would support the suggestion that the Special Committee should be allowed to meet somewhat later in the year than it had in the past.
Европейский союз поддержал бы предложение о том, чтобы Специальному комитету разрешили собираться на свою сессию несколько позже в течение года по сравнению с тем, что было раньше.

We are glad also that moments ago, in response to the intervention made by the distinguished representative of Algeria, you clarified that the announcement of the appointment of the coordinators is being made within the prerogative of the presidency, and that their role is distinct from the Special Coordinators that the Conference had in the past, who had a clearly defined mandate from the Conference and were appointed under the authority of the Conference.
Мы также рады, что несколько минут назад в ответ на выступление уважаемого представителя Алжира вы разъяснили, что объявление о назначении координаторов делается в рамках прерогативы председательства и что их роль отлична от специальных координаторов, которых Конференция имела в прошлом и которые имели четко определенный мандат от Конференции и назначались под началом Конференции.

Jerusalem Mayor Ehud Olmert accused Arafat of being the inspiration and the orchestrator of“terrorist actions”, declaring that the peace process would not continue along the same pattern as it had in the past.
Мэр Иерусалима Ехуд Ольмерт обвинил Арафата в том, что он является вдохновителем и организатором" террористических действий", заявив, что мирный процесс не будет развиваться по тому же сценарию, как это было в прошлом.

Now we have to be very careful as to what we want to reflect, because no document was prepared, nor was there any agreement to prepare a document on the informal meetings that we had in the past three or four months.
И вот нам надо очень осмотрительно подходить к тому, что же мы хотим отразить, ибо у нас нет никакого документа, равно как нет у нас и никакого согласия относительно подготовки того или иного документа по неофициальным заседаниям, которые мы проводили на протяжении последних трех или четырех месяцев.

Because, at that date, the budget for fiscal 2003 had not yet been approved, the delegation was unable to pledge contributions to any organization, but the United States Government looked favourably on the work of the Fund and hoped shortly to be in a position to support it, as it had in the past.
Поскольку на эту дату госбюджет на 2003 год еще не был утвержден, то делегация не могла объявить взносов, предназначенных для той или иной организации, но она заявила, что ее правительство положительно оценивает работу Фонда и надеется, что сумеет в скором времени оказать ему поддержку, как это было в прошлом.

However, it has in the past.
Однако, это уже в прошлом.

Whether a little that the person could have in the past.
Мало ли что могло в прошлом быть у человека.

Sensitization campaigns and parenting programmes have in the past largely focused on women.
Информационные кампании и программы для родителей в прошлом были в значительной степени направлены на женщин.

We expect that, as it has in the past, the OSCE will respond positively to this assistance request.
Ожидаем, что, как это было в прошлом, ОБСЕ положительно отреагирует на эту просьбу о помощи.

The Advisory Committee has in the past expressed its concern about asbestos in United Nations buildings and its potentially damaging health effects.
Консультативный комитет в прошлом уже заявлял о своей обеспокоенности по поводу асбеста в зданиях Организации Объединенных Наций и его потенциально опасного воздействия на здоровье.

There is a concept in Torah known as chazakah, whereby we presume that the past situation will continue in the same way as it has in the past.
Существует концепция в Торе, называемая хазака, в соответствии с которой мы полагаем, что в будущем ситуация будет продолжаться таким же образом, как это было в прошлом.

The Conference on Disarmament, which has in the past demonstrated its effectiveness and shown that it can succeed, remains the appropriate forum for progress to be made in negotiations on disarmament.
Конференция по разоружению, которая в прошлом уже доказывала свою эффективность и способность успешно работать, остается подходящим форумом для достижения прогресса в переговорах по разоружению.