HAD INADEQUATE на Русском - Русский перевод

• не имеют надлежащего
• имели надлежащих
• не располагает достаточными
• не имеют достаточного

Примеры использования Had inadequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

C 4 out of 18 offices had inadequate segregation of duties over the payment and procurement processes.
C В 4 из 18 отделений отмечалось неадекватное разграничение служебных обязанностей сотрудников, занимающихся платежами и закупками.

An estimated 1.5 billion poverty-stricken people, representing one fourth of humankind, had inadequate shelter or were homeless.
По оценкам, 1, 5 миллиарда живущих в нищете людей, что составляет четвертую часть всего населения планеты, либо имеют неадекватное жилье, либо являются бездомными.

Many countries, including his own, had inadequate resources to implement social development strategies.
Многие страны, включая его страну, не располагают надлежащими ресурсами для осуществления стратегий в области социального развития.

According to the information received, Jesús Díaz's trial did not conform to international standards of fairness and his lawyer had inadequate time to prepare his defence.
Согласно полученной информации, суд над Хесусом Диасом не соответствовал международным стандартам справедливости, а его адвокат не имел достаточно времени для подготовки защиты.

Yet, women generally had recourse to abortion because they had inadequate contraceptive and other supportive measures available to them.
Однако же женщины прибегают к аборту именно потому, что в их распоряжении нет адекватных противозачаточных средств и других медицинских услуг соответствующего профиля.

Though the Organization had inadequate resources to complete the entire process of industrial revival, it should continue its efforts to promote industrial development and provide assistance.
Хотя Организация располагает недостаточными ресурсами для того, чтобы завершить весь процесс промышленного возрождения, ей следует продолжать свои усилия в области промышленного развития и оказания помощи.

In this regard, the Department of Political Affairs commented that it had inadequate human and financial resources to carry out its mandated responsibilities.
В этой связи Департамент по политическим вопросам в своем комментарии отметил, что он не располагает достаточными людскими и финансовыми ресурсами для выполнения возложенных на него обязанностей.

Specifically, the Division had inadequate human and material resources to carry out necessary human resources management tasks, such as selection, deployment and the monitoring of recruitment against minimal predefined criteria.
В частности, Отдел располагал недостаточными кадровыми и материальными ресурсами для решения таких необходимых задач в области управления людскими ресурсами, как отбор, развертывание и мониторинг найма в соответствии с минимальными определенными критериями.

All the more so for those organizations that lagged far behind in accrual-based accounting, had inadequate ERP systems and a shortage of trained staff.
Это тем более касается тех организаций, которые значительно отставали от графика в деле внедрения учета по методу начисления, имели неадекватные системы ОПР и сталкивались с проблемой нехватки подготовленных сотрудников.

CL stated that children with disabilities had inadequate access to health and education due to a lack of pertinent policies and due to the attitudes of service providers and of family members.
ЧЛ заявила, что дети- инвалиды не имеют достаточного доступа к системам здравоохранения и образования вследствие отсутствия соответствующих программ и из-за отношения поставщиков услуг и членов семьи к этому.

Global economic changes, had let to cuts in public spending resulting in increased unemployment and widespread poverty and natural disasters had caused untold suffering since African countries had inadequate capacities for prevention, preparedness, mitigation and response.
В результате глобальных экономических изменений сократился объем государственных расходов, что привело к увеличению масштабов безработицы и нищеты, а стихийные бедствия стали причиной не поддающихся описанию человеческих страданий ввиду отсутствия у африканских стран необходимого потенциала для проведения соответствующих профилактических и подготовительных мероприятий, а также осуществления мер реагирования и деятельности по смягчению последствий таких явлений.

During the discussion it was pointed out that parliamentarians often had inadequate information on legislation in other countries, inter alia, in the human settlements sector.
В ходе дискуссии было отмечено, что зачастую парламентарии располагают неадекватной информацией о законодательстве в других странах, в том числе и в секторе населенных пунктов.

The office had inadequate administrative resources for transport to meet programme, operational and security requirements, and there was insufficient segregation of duties in the management of fuel and rented cars;
Отделение не располагало достаточными административными ресурсами для удовлетворения потребностей в транспорте, необходимом для выполнения программ и операций и обеспечения безопасности, и в нем отсутствовало достаточное разделение обязанностей по управлению запасами горючего и арендованным автотранспортом.

In the aftermath of the war in Bosnia and Herzegovina, the State party had inadequate resources to meet the costs of social protection and health insurance for migrant workers.
После окончания войны в Боснии и Герцеговине государство- участник испытывало дефицит ресурсов на покрытие расходов по социальной защите и медицинскому страхованию трудящихся- мигрантов.

In particular, 42 per cent of implementing partners had inadequate accounting systems; 38 per cent could not supply OIOS with full documentation to support expenditures; and 38 per cent had not completed agreed expenditure reporting procedures, including subproject monitoring reports.
В частности, 42 процента партнеров- исполнителей не имели надлежащих систем бухгалтерского учета; 38 процентов партнеров- исполнителей оказались не в состоянии представить Управлению всю подтверждающую расходы документацию; и 38 процентов партнеров- исполнителей не полностью выполнили согласованные процедуры отчетности по расходам, включая представление докладов о ходе выполнения подпроектов.

In 1994 an estimated 14 million people in rural areas of South Africa had inadequate access to safe water and some 21 million people did not have access to a basic level of sanitation.
В 1994 году примерно 14 млн. людей в сельских районах Южной Африки не имели адекватного доступа к безопасной питьевой воде, а примерно 21 млн. человек не имел доступа к элементарным услугам в области санитарии.

In respect of the author's contention that he was poorly represented and had inadequate opportunities for the preparation of his defence, the Committee notes that these claims were not, on the basis of the information before it, placed before the Jamaican courts.
Что касается утверждения автора о том, что он был плохо представлен и не имел адекватных возможностей для подготовки своей защиты, то Комитет отмечает, что, судя по имеющейся у него информации, эти утверждения не были предъявлены в судах Ямайки.

Rural women in particular were at greater risk of poverty and had inadequate access to social services and basic health services, and CARICOM was committed to working with all partners to enhance social and economic opportunities for that group, which accounted for a quarter of the world's population.
Сельские женщины в наибольшей степени подвержены риску нищеты и не имеют надлежащего доступа к социальным и базовым медицинским услугам, и КАРИКОМ в сотрудничестве со всеми партнерами делает все возможное для того, чтобы расширить социально-экономические возможности этой группы, составляющей четвертую часть населения планеты.

However, he questioned the wisdom of having one treaty body that was extremely well funded, while other treaty bodies had inadequate resources and administrative support with possibly no natural outside agencies to provide additional funding that could lead to increased effectiveness and more optimal functioning.
Однако он поставил под сомнение разумность подхода, при котором один из договорных органов получает весьма существенный объем средств, тогда как другие договорные органы не располагают надлежащими ресурсами и административной поддержкой и, возможно, не имеют внешнего учреждения для обеспечения дополнительного финансирования, которое могло бы привести к повышению эффективности и к более оптимальному функционированию.

Many girls, particularly in the developing world, have inadequate access to basic education.
Многие девушки, особенно в развивающихся странах, не имеют надлежащего доступа к базовому образованию.

Many children have inadequate clothing;
Многие дети не имеют необходимой одежды;

Women in rural areas often have inadequate access to the formal justice system.
Сельские женщины нередко имеют недостаточный доступ к официальной системе отправления правосудия.

Women in rural areas have inadequate access to health care facilities.
Женщины в сельских районах не имеют адекватного доступа к медицинским учреждениям.

However, even some industrialized countries have inadequate consumption.
В то же время даже в некоторых промышленно развитых странах отмечаются недостаточные уровни потребления.

Educational institutions are poorly equipped and have inadequate instructional materials.
Учебные заведения слабо оснащены и испытывают нехватку учебных материалов.

Indigenous children of the Chaco region have inadequate access to education.
Дети из числа коренного населения района Чако не имеют адекватного доступа к системе образования.

However, it is concerned that children with disabilities, in general, have inadequate access to specialized services and education, and that there is insufficient support for families.
Однако Комитет выражает обеспокоенность, что в целом дети- инвалиды не имеют надлежащего доступа к специализированному обслуживанию и образованию и что их семьи не получают должной поддержки.

Globally, but especially in Africa, women have inadequate access to the resources they need to become economically productive and independent.
Во всем мире, но особенно в Африке, женщины не имеют надлежащего доступа к ресурсам, необходимым для обеспечения экономической эффективности их деятельности и их независимости.

The Committee is concerned that the national mechanism may have inadequate financial and human resources.
Комитет обеспокоен тем, что национальный механизм, вероятно, не располагает достаточными финансовыми и людскими ресурсами.

The programme specifically targets medium-sized cities, which often have inadequate capacities and are not covered by the international support programmes.
Предусмотренные меры касаются прежде всего средних городов, которые зачастую располагают ограниченными возможностями и которым не уделяется внимания в рамках международных программ по оказанию помощи.