HAD NOT BEEN TRANSFERRED на Русском - Русский перевод

• не были переведены
• не был переведен

Примеры использования Had not been transferred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Up to the date of the urgent appeal, however, he had not been transferred and was allegedly held in solitary confinement.
Однако по состоянию на момент направления призыва его перевод не состоялся, и он, как утверждается, содержался в одиночном заключении.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the payroll function for international personnel had not been transferred to Arusha.
По запросу Консультативного комитета он был информирован о том, что функция начисления заработной платы для международного персонала была переведена в Арушу.

Regarding Mr. Mamadov, she asked why he had not been transferred to hospital as soon as his request had been approved and whether charges had been brought against the officials who had delayed his transfer..
По поводу г-на Мамадова г-жа Гаер хотела бы узнать, почему он не был переведен в больницу с момента одобрения его просьбы, и было ли начато судебное преследование в отношении должностных лиц, ответственных за его поздний перевод.

With respect to the perpetrators of incidents of human trafficking in 2003, they had not been transferred to any other peacekeeping missions in Africa or elsewhere.
Что касается лиц, обвиненных в торговле людьми в 2003 году, то они не были переведены в какие-либо другие миссии по поддержанию мира в Африке или других районах.

Initially, there had been just one appeals court, but several more had been established beginning in the 1990s and some prisoners' files had been transferred to the wrong court by mistake or, alternatively, had not been transferred when they should have been..
Сначала существовал только один апелляционный суд, однако в начале 90х годов было учреждено еще несколько, а дела некоторых заключенных были по ошибке отправлены в другой суд или же не были переведены, хотя они должны были быть переведены..

In addition, the remand centre of the Ministry of National Security was still active and had not been transferred to the Ministry of Internal Affairs as the Committee had recommended.
Кроме того, центр предварительного заключения Министерства национальной безопасности по-прежнему действует и не был переведен в ведение Министерства внутренних дел, как это было рекомендовано Комитетом.

He wished to know why control of the EDPs had not been transferred from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice as scheduled, why such centres continued to have underground cells that encouraged the spread of tuberculosis and whether the CPT recommendations on EDPs were being implemented.
Он хотел бы знать, почему контроль над СИЗО не был переведен из ведения министерства внутренних дел в ведение министерства юстиции, как это было намечено, почему в таких центрах попрежнему имеются подземные камеры, способствующие распространению туберкулеза, и осуществляются ли рекомендации КПП, касающиеся СИЗО.

As of 17 January 2006, the contribution of two million Swiss francs to the operational budget pledged by the host Government of Switzerland had not been transferred to the General Trust Fund for the Convention.
По состоянию на 17 января 2006 года взнос в размере двух миллионов швейцарских франков, который правительство Швейцарии обязалось внести в оперативный бюджет, не был перечислен в Общий целевой фонд Конвенции.

In particular, it was noted that the secretariats of the Fifth and Sixth Committees had not been transferred to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, although others had been and there thus appeared to be two levels of secretariats.
В частности, было отмечено, что секретариаты Пятого и Шестого комитетов не были переведены в состав Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, в то время как другие секретариаты были переведены, в результате чего, как представляется, возникли два уровня секретариатского обслуживания.

Bhagheeratha stated that it also gave the State Engineering Company the equipment which was left over from the Cement Project, but which had not been transferred to the Fertiliser Project, and items at the Baghdad office.
Корпорация" Бхагеерата" сообщила, что она также передала Государственной инженерной компании оставшееся оборудование с объектов проекта по цементу, которое не было переброшено на проект по удобрениям, а также единицы имущества, находившиеся в багдадском офисе.

The Bank is not liable for any possible damages or costs the Customer has incurred due to action or inaction of third persons, unless the damage was created in the scope of an activity outsourced by the Bank in the meaning of the Securities Market Act, in which case the Bank is liable in the same way as if the activity had not been transferred.
Банк не несет ответственности за возможный ущерб или расходы, которые возникли у Клиента в результате действий или бездействия третьих лиц, а исключением тех случаев, когда ущерб возник в рамках деятельности, переданной Банком в понимании закона о рынке ценных бумаг, и в этом случае Банк отвечает таким же образом, как если бы деятельность не была передана.

In terms of amounts to be reimbursed for food only under phases II to V, pending delivery of the supplies to the World Food Programme for the three governorates, $236 million had not been transferred from the ESC(13 per cent) account to the ESB(53 per cent) account under those phases.
Что касается подлежащих возмещению сумм только за продовольствие на этапах II- V до поставки товаров Мировой продовольственной программе для трех мухафаз, то 236 млн. долл. США были перечислены со счета ESC( 13 процентов) на счет ESB( 53 процента) в рамках этих этапов.

In terms of the amounts to be reimbursed for food only, as at 31 July 1999, pending delivery of the supplies to WFP for the three governorates in the north, $157 million had not been transferred from the 13 per cent account to the 53 per cent account under phases II to V.
В отношении сумм, подлежащих возмещению лишь за поставки продовольствия, по состоянию на 31 июля 1999 года- до поставки предметов снабжения МПП для трех мухафаз на севере страны- 157 млн. долл. США не были перечислены с 13- процентного счета на 53- процентный счет в рамках этапов II- V.

In terms of amounts to be reimbursed for food only, as at 31 January 1999, pending delivery of the supplies to WFP for the three governorates in the north, $111 million had not been transferred from the 13 per cent account to the 53 per cent account under phases II to IV of the programme.
Что касается сумм, подлежащих возмещению только за продовольствие, то по состоянию на 31 января 1999 года, с учетом ожидаемых поставок МПП для трех северных мухафаз, с 13- процентного счета на 53- процентный счет в рамках этапов II- IV программы не была переведена сумма в размере 111 млн. долл.

Naletilić has not been transferred exclusively because of his seriously aggravated health conditions.
Налетилич не был переведен исключительно из-за серьезного ухудшения состояния его здоровья.

The following securities have not been transferred to Šiaulių bankas AB.
В AB Šiaulių bankas не были переведены эти ценные бумаги.

Consequently, five accused proffered by the Prosecution have not been transferred thus far.
Следовательно, пять обвиняемых, предложенных для передачи Обвинителем, до сих пор не переданы.

Well, if her room hasn't been transferred, we're going to need to see it.
Ну, если ее комнату никуда не перевели, мы бы хотели ее видеть.

The refunded amount hasn't been transferred to my bank account.
Возвращенные средства не поступили на мой банковский счет.

Do you ever wonder what life would have been like If you hadn't been transferred?
Ты когда-нибудь думала, как бы все сложилось, если бы тебя не перевели?

Legal writers consider that the power of recognition has not been transferred by States to the European Community.
Теория считает, что государства не передали Европейскому союзу полномочия по признанию.

In northern Kosovo, where operational police competencies have not been transferred from UNMIK to the Kosovo Ministry of the Interior and the Kosovo Police Service remains under UNMIK command, the situation remained unchanged.
В северной части Косово, в которой МООНК не передала оперативные полицейские функции министерству иностранных дел Косово, а КПС попрежнему находится под командованием МООНК, ситуация не изменилась.

Over the years, UNHCR has become dependent on consultants for mainframe computer maintenance since their knowledge and expertise has not been transferred to UNHCR regular staff.
В последние годы УВКБ попало в зависимость от консультантов в том, что касается обслуживания главного компьютера, поскольку их знания и опыт не передаются работающим на регулярной основе сотрудникам УВКБ.

The hotel reserves the right to cancel your reservation in case the deposit has not been transferred.
Администрация объекта размещения оставляет за собой право отменить бронирование в случае, если предоплата не будет перечислена.

The dividends, which have not been transferred toshareholders due tolack ofcomplete information inthe questionnaire ofregistered persons, will betransferred bythe Company toshareholders after making the missing information.
Дивиденды, неперечисленные акционерам ввиду отсутствия полной информации ванкетах зарегистрированных лиц, будут перечислены Обществом акционерам после внесения недостающих сведений.

According to the Chairman, 445 companies obtained a waiver, about 200 of them still have not been transferred to competitive environment on the results of the preliminary monitoring.
По его словам, 445 предприятий получили отказ, из них на сегодняшний день по результатам предварительного мониторинга около 200 предприятий до сих не переданы в конкурентную среду.

And somewhere in that crazy heart of yours, you knew that, but you would still be there waiting for him to grow up, if you hadn't been transferred to Denver.
И где-то в глубине твоего безумного сердца ты знала это, но ты бы так и ждала, пока он созреет для брака, пока тебя не отправили в Денвер.

The coalition forces that have not been transferred to NATO continue to maintain freedom of movement throughout Afghanistan to allow for the development of the Afghan National Security Forces and counter-terrorism operations.
Силы коалиции, которые не были переданы в подчинение НАТО, сохраняют свободу передвижения по всей территории Афганистана в целях создания афганских национальных сил безопасности и осуществления контртеррористических операций.

In particular, it doesn't say who is responsible for tending forests that have not been transferred into use, and for taking care of the products of forest seed breeding.
В частности, основной акт лесного законодательства не определяет ответственность за уходы в лесах, не переданных в использование, и за содержание объектов лесного семеноводства ни за одним из участников лесных отношений.

In spite of the fact that the internal regulation doesn't imply the disciplinary persecution of the Commission members, he hasn't been transferred neither the salary nor vacation pay since January 3.
Несмотря на то, что правила внутреннего трудового распорядка не предусматривают дисциплинарное преследование в отношении члена комиссии, ему не перечислялись ни зарплата, ни отпускные суммы после 3 января.