HAD NOT BEEN TRANSLATED на Русском - Русский перевод

• не были переведены
• не был переведен

Примеры использования Had not been translated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention had not been translated into languages other than English.
Конвенция не переводилась на другие языки, помимо английского.

Some of the invoices were partially translated and the others had not been translated.
Некоторые из этих счетов были частично переведены, а другие переведены не были.

The remainder of the footnotes had not been translated due to time constraints.
Остальные сноски не были переведены по причине временных ограничений.

It was regrettable that a number of Committee members could not assess the report as it had not been translated.
Вызывает сожаление тот факт, что некоторые члены Комитета не могут оценить доклад, поскольку он не был переведен.

However, he failed to understand why the Covenant had not been translated into the language of Greenland.
При этом г-ну Прадо Вальехо не понятно, почему Пакт не был переведен на гренландский язык.

While conceding that they had been submitted late, he regretted that the written responses had not been translated.
Признавая, что они были представлены с запозданием, гн Лощинин выражает сожаление по поводу того, что письменные ответы не были переведены на другие языки.

Two further draft recommendations had not been made available since they had not been translated into the working languages of all members of the Group.
Еще два проекта рекомендаций не были распространены, поскольку они не были переведены на рабочие языки всех членов Группы.

The Convention had not been translated into Maltese because English was an official language and the majority of the population was bilingual.
Конвенция не была переведена на мальтийский язык, поскольку в этой стране официальным языком является английский, и большинство населения говорит на обоих языках..

Those respondents did not mention the UNECE publications that had not been translated into Russian.
Эти респонденты не упомянули публикаций ЕЭК ООН, которые не были переведены на русский язык.

Mr. Leupold(Switzerland) explained that the Covenant had not been translated into Romansh because all Switzerland's Romansh speakers were also fluent in German.
Г-н Леупольд( Швейцария) объясняет, что Пакт не был переведен на ретороманский язык, поскольку все говорящие на ретороманском языке в Швейцарии также свободно владеют немецким языком.

Mr. HUANG Yong'an expressed regret that the delegation's replies to the Committee's list of issues had not been translated into English.
Г-н ХУАН Юнань выражает сожаление в связи с тем, что ответы делегации на перечень вопросов Комитета не были переведены на английский язык.

The Working Group was unable to review this report because it had not been translated in time for the final session for inclusion in the present report.
Рабочая группа не смогла рассмотреть данный доклад, поскольку он не был переведен к моменту заключительного заседания, для того чтобы его можно было включить в настоящий доклад.

Ms. PEÑA(Mexico) said that she supported the view expressed by the representative of France concerning the difficulty of dealing with a text that had not been translated into all the official languages.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) поддерживает мнение представителя Франции о том, что трудно работать с текстом, не переведенным на все официальные языки.

Ms. González pointed out that, regrettably, the responses to the list of issues had not been translated into all the languages, and it was therefore difficult or impossible for all members to read them.
Гжа Гонсалес отмечает, что, к сожалению, ответы на вопросы не были переведены на все языки и поэтому не все члены Комитета могут ознакомиться с ними.

The Group was dismayed that some of the reports issued under the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council had not been translated into all six official languages.
Группа огорчена тем, что некоторые доклады, выпущенные в рамках механизма универсального периодического обзора Совета по правам человека, не были переведены на все шесть официальных языков.

Although, to his knowledge, general recommendation No. 25 had not been translated into Czech and disseminated, that could be done if the Committee thought it advisable.
Несмотря на то, что общая рекомендация№ 25, насколько ему известно, не была переведена на чешский язык и не была распространена, это можно будет сделать, если Комитет сочтет это целесообразным.

The Court of Cassation had ruled that any judicial act concerning a defendant would be declared null and void if it had not been translated into the defendant's mother tongue.
Согласно постановлению Кассационного суда любой судебный акт в отношении ответчика может быть объявлен недействительным, если он не был переведен на его или ее родной язык.

Mr. ABOUL-NASR said the fact that the Convention had not been translated into Arabic could in itself be considered racial discrimination since over 22 countries used Arabic as an official language.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что сам факт того, что Конвенция не была переведена на арабский язык, можно считать расовой дискриминацией, поскольку свыше 22 стран используют арабский язык в качестве официального языка.

It however regretted that the document containing the written replies had not been translated, thus impeding genuine dialogue.
Наряду с этим, она выразила сожаление в связи с тем, что письменные ответы не были переведены на другие языки, что препятствовало проведению подлинного диалога.

The Board noted four imprest balances that had not been translated using the United Nations operational rate of exchange as at 31 December 2007, resulting in net difference in imprest account balances of $6,514.
Комиссия отметила наличие четырех счетов подотчетных сумм, средства на которых не были переведены в установленную валюту с использованием операционного обменного курса Организации Объединенных Наций на 31 декабря 2007 года, что привело к образованию чистой разницы по остаткам средств на этих счетах в размере 6514 долл.

Mr. BUERGENTHAL asked whether the“hundreds” of communications on file included those which had not been translated and therefore not registered.
Г-н БЮРГЕНТАЛЬ спрашивает, относятся ли к" сотням" полученных сообщений те сообщения, которые не были переведены и в этой связи остались незарегистрированными.

The Working Group noted that, as the notification from Uruguay(CCAMLR-XXVI/24) had not been translated, it was uncertain whether the relevant information was contained within the document.
WG- IMAF отметила, что поскольку уведомление Уругвая( CCAMLR- XXVI/ 24) не было переведено, то не ясно, содержится ли в этом документе соответствующая информация.

A number of essential documents, such as the Director-General's bulletin of January 2002 on the structural reform of UNIDO and the Industrial Development Report 2002/2003, had not been translated into all the official languages.
Ряд важнейших документов, в частно- сти бюллетень Генерального директора за январь 2002 года о структурной реформе в ЮНИДО и доклад о промышленном развитии за 2002- 2003 годы не были переведены на все официальные языки.

The lack of awareness of the Act among the public at large and the fact that it had not been translated into Setswana or other local languages further hindered efforts to ensure respect for the provisions of article 14 of the Covenant.
Тот факт, что общественность не знает об этом законе и что он не был переведен на язык сетсвана или другие местные языки, дополнительно затрудняет усилия по обеспечению соблюдения положений статьи 14 Пакта.

Mr. SCOTTI(France) said that he was disappointed by the late and incomplete submission to the Committee of the relevant documentation, some of which had not been translated from English into the other official languages.
Г-н СКОТТИ( Франция) говорит, что он разочарован несвоевременным и неполным представлением Комитету соответствующей документации, часть которой не была переведена с английского на другие официальные языки.

A complaint was voiced that some provisions of the English versions of the documents had not been translated at all, and difficulties had arisen in understanding other provisions that had been translated..
Было выражено недовольство по поводу того, что некоторые положения вариантов документов на английском языке не были переведены вообще и что возникли трудности в понимании других положений, которые были переведены..

The Chair noted with regret that the replies to the Committee's list of issues, which had been submitted in the Russian language by the delegation of Uzbekistan in December 2009, had not been translated into the working languages of the Committee.
Председатель с сожалением отмечает, что ответы на перечень вопросов Комитета, представленные делегацией Узбекистана на русском языке в декабре 2009 года, не были переведены на рабочие языки Комитета.

Noting with concern that the consolidated lists of individuals and entities subject to Security Council sanctions had not been translated into all the official languages, the Group would seek further clarification regarding that important matter in informal consultations.
С обеспокоенностью отмечая, что сводные перечни лиц и организаций, на которые распространяются санкции Совета Безопасности, не были переведены на все официальные языки, Группа заявляет о своем намерении получить дополнительные разъяснения по этому важному вопросу в ходе неофициальных консультаций.

Mr. ZEVELAKIS(Greece), speaking on behalf of the European Union, noted that, contrary to General Assembly resolutions, the annexes to the report of the Secretary-General on the financing of UNPROFOR(A/48/690 and Corr.1-3) had not been translated into all the official languages.
Г-н ЗЕВЕЛАКИС( Греция), выступая от имени Европейского союза, отмечает, что вопреки резолюциям Генеральной Ассамблеи, приложения к докладу Генерального секретаря о финансировании СООНО( А/ 48/ 690 и Соrr. 1- 3) не были переведены на все официальные языки.

If the"end user certificate" and the copy of the import license, issued in a foreign language, had not been translated into Croatian by an official court interpreter;
Если сертификат конечного пользования и копия лицензии на импорт, выданные на иностранном языке, не были переведены на хорватский язык официальным судебным переводчиком;