HAD NOT CONTRIBUTED на Русском - Русский перевод

• не внесли
• не способствовала

Примеры использования Had not contributed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, it wished to particularly address those countries which had not contributed in 2009.
В этой связи он пожелал, чтобы особая просьба была адресована тем странам, которые не сделали взносов в 2009 году.

In the recent past, there had been a proliferation of new terminology that had not contributed to a better understanding of the development process and had led to the fragmentation of the conceptualization of development.
В недавнем прошлом возникло большое число новых терминов, которые не содействуют лучшему пониманию процесса развития и приводят к раздроблению процесса формирования концепции развития.

Some delegations were of the view that the topic should be removed from the agenda of the Commission since the work on the topic had not contributed to increased legal clarity in that particular area.
По мнению некоторых делегаций, эта тема должна быть исключена из повестки дня Комиссии, поскольку работа над этой темой не способствовала повышению степени юридической четкости в этой конкретной области.

The report had further found that so far the Commission for Social Development had not contributed sufficiently to better understanding and management of social development in the context of globalization. That exacerbated the marginalization of developing countries in the process. They could reap the benefits of globalization only if they were able to participate in globalization effectively.
Кроме того, по мнению Генерального секретаря, Комиссия социального развития не вносит тот вклад, который она могла бы внести, в улучшение понимания социального развития и совершенствование управления социальным развитием в рамках глобализации, что приводит к еще большей маргинализации развивающихся стран, которые должны иметь возможность принимать полное участие в глобализации, чтобы пользоваться ее плодами.

Therefore, even though the projected growth rate for 2013 was positive, it had not contributed to poverty eradication.
Поэтому, даже несмотря на прогнозируемые на 2013 год позитивные темпы роста, этот рост не привел к снижению уровня нищеты.

CARICOM was limited as an actor in the globalization process; it was a de minimis producer of agricultural products and financial services-- and it was therefore inequitable to ask it to bear the brunt of ill-conceived policies, particularly in an atmosphere of crisis to which it had not contributed.
КАРИКОМ играет ограниченную роль в качестве участника процесса глобализации; это сообщество выступает лишь незначительным производителем сельскохозяйственной продукции и финансовых услуг, а потому несправедливо просить его нести на себе основную тяжесть непродуманной политики, особенно в атмосфере кризиса, которому оно не способствовало.

The company also responded to criticisms circulating via social media alleging it had not contributed funds to help fuel the recovery.
Компания также ответила на критику социальных СМИ, утверждающих, что они не внесли средства, чтобы помочь в восстановлении.

Were it to continue its task of mediation, it should perhaps devise alternative investigative or follow-up methods so as to avoid any unnecessary repetition of activities that had not contributed substantially to evaluation or further action.
Если он намерен продолжить свою посредническую миссию, ему, вероятно, следует разработать альтернативные методы расследования или осуществления дальнейшей деятельности, с тем чтобы избежать любого ненужного повторения действий, которые не внесли значительного вклада в оценку или последующие мероприятия.

The delegation, echoing a point made earlier in the discussion, stated that those donors that had not contributed to UNFPA at the level of their full potential ought to do so now.
Эта же делегация, присоединяясь к мнению, которое было высказано ранее в ходе обсуждения, заявила, что те доноры, которые не вносят свой вклад в деятельность ЮНФПА на том уровне, который им по силам, сейчас должны сделать это.

Some of the measures had been unnecessary to achieving the Mission's operational goals, while others had been implemented but had not contributed significantly to expediting the deployment of personnel.
Некоторые меры были необходимы для достижения оперативных задач Миссии, тогда как другие были осуществлены, однако не способствовали в значительной мере ускоренному развертыванию персонала.

It is also relevant to note that, when the mandate was first instituted, the international human rights system itself had not contributed substantially to clarifying the substantive content of relevant rights and obligations.
Наряду с этим целесообразно отметить, что, когда данный мандат был впервые учрежден, сама международная система прав человека не вносила значимого вклада в конкретизацию существа соответствующих прав и обязанностей.

Despite the large reservoir of political and financial support enjoyed by the University in both developed and developing countries, its financial assets had been affected by monetary fluctuations, inflation and declining income from the United Nations University Endowment Fund, to which some major countries had not contributed, notwithstanding the fact that the University had established extensive academic networks with them.
Несмотря на огромную политическую и финансовую поддержку, которую Университет получал как от развитых, так и от развивающихся стран, объем имеющихся у него финансовых средств уменьшился в результате колебаний валютных курсов, инфляции и сокращения объема поступлений в дотационный фонд Университета Организации Объединенных Наций, в который некоторые крупные страны- доноры не внесли взносы, хотя Университет и наладил с ними широкие научные связи.

The need for increased, and more predictable, funding was raised; States that had not contributed previously were urged to do so.
Прозвучали настоятельные призывы к увеличению финансирования и обеспечению его более предсказуемого характера; при этом к государствам, которые ранее не вносили взносы, был обращен настоятельный призыв сделать это.

It was also pointed out that financial sector reforms had rarely delivered on their promises, and had not contributed to lasting improvements in investment financing.
Было также отмечено, что реформы финансового сектора в редких случаях приносили ожидаемые результаты и не приводили к долгосрочному улучшению финансирования инвестиций.

However, the international community had a responsibility to offer significant assistance to the world's poorest and least resourceful countries, which had not contributed much to the build-up of greenhouse gases, but were still vulnerable to the negative effects of climate change.
Тем не менее международное сообщество несет ответственность за предоставление значительной помощи наиболее бедным и располагающим наименьшими ресурсами странам, которые не оказывают большого воздействия на увеличение объемов парниковых газов, однако по-прежнему остаются уязвимыми в отношении негативных последствий изменения климата.

In addition, although the proposal to redefine the scope of the study on unilateral acts so as to cover concepts such as estoppel and legitimate expectations was a fair attempt to make the topic more viable, the Nordic countries remained sceptical: since the Commission's work had not contributed to increased legal clarity in that area, they proposed that the topic should be removed from the agenda.
Кроме того, хотя предложение о пересмотре сферы охвата деятельности по изучению односторонних актов таким образом, чтобы включить в нее такие концепции, как эстоппель и законное ожидание, является достойным одобрения намерением сделать эту тему более жизнеспособной, страны Северной Европы попрежнему скептически подходят к этому вопросу, поскольку работа Комиссии не способствовала прояснению правовых аспектов в этой области, и предлагают отказаться от дальнейшего рассмотрения этой темы программы.

The Special Rapporteur considers that this has not contributed to achieving the optimum quality desired.
Специальный докладчик считает, что все это не способствовало достижению желаемого оптимального качества.

Such revisions in governance have not contributed to ensuring clear accountability for project success, and the whole project is delayed by 18 months.
Такое изменение в управлении не способствовало обеспечению четкой ответственности за успех проекта, и весь проект отстает от графика на 18 месяцев.

This cheap labour policy has not contributed to closing the wage gap between men and women.
Такая ставка на дешевую рабочую силу не способствовала уменьшению разрыва в заработной плате между мужчинами и женщинами.

Above all, it has not contributed one iota to that country's efforts to become part of the world economy.
Прежде всего, оно нисколько не способствовало усилиям этой страны по интеграции в мировую экономику.

Unlike in some other developing countries, particularly in Asia and Latin America, private capital flows have not contributed to filling the resource gap in Africa.
В отличие от некоторых других развивающихся стран, особенно в Азии и Латинской Америке, потоки частного капитала не способствовали устранению дефицита ресурсов в Африке.

In any case, I would like to reaffirm that Belarus has not contributed, is not contributing and will not contribute to the international proliferation of this type of weapon.
В любом случае я хотел бы подтвердить, что Беларусь не вносила, не вносит и не будет вносить вклад в международное распространение этого вида оружия.

In such cases, the participation of TNCs has not contributed to improved access for the poor Gómez-Ibáñez, 2007; Gassner et al., 2008.
В подобных случаях участие ТНК не способствует расширению доступа к услугам для бедных слоев населения Gómez- Ibáñez, 2007; Gassner et al., 2008.

Occasional outbursts by the leaders about each other have not contributed to building public confidence in the leadership and the peace process.
Периодические нападки лидеров друг на друга не способствуют укреплению доверия общественности к руководству и мирному процессу.

On the political level, the lack of any dialogue between the Government and the opposition has not contributed to underpinning the country's young democratic institutions.
На политическом уровне отсутствие какого-либо диалога между правительством и оппозицией не способствует укреплению молодых демократических институтов страны.

I know that countries like Malawi have not contributed to the incidence of climate change.
Я знаю, что такие страны, как Малави, не причастны к возникновению проблемы изменения климата.

Experience has shown that States are generally reluctant to ratify or accede to conventions that they have not contributed to developing and negotiating.
Опыт показывает, что государства, как правило, не склонны ратифицировать или присоединяться к конвенциям, в разработке и согласовании которых они не участвовали.

B A total of 18 States parties have not contributed in full towards the period 1996-2004.
B Полные взносы за период 1996- 2004 годов не выплатили в общей сложности 18 государств- участников.

Certainly, the blame game between the security architectures in the City of Berlin, Düsseldorf, and from the federal level have not contributed to public trust in the functioning of German law enforcement or intelligence authorities.
Определенно, игра предъявления обвинений между структурами безопасности в городе Берлине, в Дюссельдорфе и на федеральном уровне не способствовали укреплению общественного доверия к функционированию правоохранительных и разведывательных органов Германии.

Physical persons who have not contributed personal creative input in the creation of topology but who have rendered the author only technical, organizational or financial assistance or have facilitated the perfection of right to use topology.
Не признаются авторами физические лица, не внесшие личного творческого вклада в создание топологии, а оказавшие автору только техническую, организационную или материальную помощь либо способствовавшие оформлению права на использование топологии.