WAS NOT CONDUCIVE на Русском - Русский перевод

• не способствует
• не благоприятствует
• не содействует
• не приведут
• не способствуют
• не способствовала
• не способствовало

Примеры использования Was not conducive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such behaviour was not conducive to economic development.
Эта практика отнюдь не способствует экономическому развитию.

Several participants noted that unilateral action taken under the cover of IEAs was not conducive to building international cooperation.
Несколько участников отметили, что односторонние действия, предпринимаемые под прикрытием МСЭ, не способствуют развитию международного сотрудничества.

That state of affairs was not conducive to predictability or certainty in the ordering of priorities.
Такое положение дел не способствует предсказуемости или определенности в плане оче- редности приоритетов.

The representative added that the manner in which the group worked was not conducive to a speedy conclusion of its task.
Представитель делегации Нидерландов добавил, что методы работы группы не способствуют скорейшему выполнению порученной ей задачи.

In the Inspectors' view, the practice was not conducive to the establishment of a proper system of accountability and responsibility at the highest level.
По мнению инспекторов, такая практика не способствует созданию надлежащей системы отчетности и ответственности на самом высоком уровне.

It would also be helpful if all parties stopped using the word"terrorism", which was not conducive to finding a political solution.
Было бы также полезно, если бы все стороны прекратили употреблять слово<< терроризм>>, которое не способствует поиску политического решения.

Setting a time-limit was not conducive to achieving positive results.
Установление конкретных сроков не будет способствовать достижению позитивных результатов.

The suggestion was made that subparagraph(b) of paragraph 1 should be deleted, since the rule contained therein was not conducive to legal certainty.
Было предложено исключить подпункт( b) пункта 1, поскольку содержащееся в нем правило не способствует правовой определенности.

He underscored that that was not conducive to national capacity-building.
Он подчеркнул, что это не способствует созданию национального потенциала.

The initial report had consisted of a single paragraph which had stated that the fabric of society was not conducive to racial discrimination.
Первоначальный доклад страны состоял из единственного параграфа, в котором говорилось о том, что ее структура общества не способствовала расовой дискриминации.

The emperor's mild character was not conducive to creating an image of a strong state identity.
Мягкий характер императора не способствовал формированию образа сильной государственной личности.

While that type of transaction could satisfy the daily basic needs of people, it did not create employment and was not conducive to economic progress.
Хотя такой вид сделок может удовлетворять повседневные базовые потребности людей, они не приводят к созданию рабочих мест и не способствуют экономическому прогрессу.

The environment in which it started life was not conducive to creativity, so he began to study late.
Среда, в которой он начинал жизнь, не способствовала творчеству, поэтому он начал учиться поздно.

He hoped that the classification of foreigners on the basis of their residence status, as described in paragraph 21 of the report, was not conducive to discriminatory treatment.
Он выражает надежду на то, что классификация иностранцев по признаку их вида на жительство, описываемая в пункте 21 доклада, не приводит к дискриминационному обращению.

The first phase of the crisis was not conducive to ensuring that all secondary costs were excluded.
Первый этап кризиса не способствовала тому, чтобы все второстепенные затраты были отброшены.

She claimed that the current trading system impeded the achievement of the Millennium Development Goals and was not conducive to generating resources for development.
Она заявила, что нынешняя система торговли препятствует достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и не способствует генерированию ресурсов для целей развития.

It was pointed out that aid dependence was not conducive to self-sustaining development and that one key objective should be to avoid the aid trap.
Отмечалось, что зависимость от помощи не содействует развитию с опорой на собственные силы и что одной из ключевых целей должно стать избежание ловушки, создаваемой помощью.

The imposition of unilateral financial and trade restriction measures was unacceptable and was not conducive to achieving sustainable development goals.
Введение односторонних финансовых и торговых ограничительных мер является неприемлемым и не способствует достижению целей в области устойчивого развития.

Admittedly, a state of war was not conducive to education, but the Committee needed to know to what extent education was geared towards creating social harmony.
Следует признать, что состояние военного конфликта не способствует просвещению, но Комитет хотел бы знать, в какой степени просвещение ориентировано на создание социальной гармонии.

During the 1990s, the economic environment was not conducive to sustainable development.
В 90е годы прошлого века экономическая обстановка не способствовала устойчивому развитию.

In the past, the political system was not conducive to a culture of human rights with major difficulties being faced during transition from one-party rule to a multi-party democracy.
В прошлом политическая система не способствовала развитию культуры прав человека, и основные трудности возникли во время перехода от однопартийного правления к многопартийной демократии.

However, the current political climate in Greece was not conducive to initiatives of that kind.
Однако нынешняя политическая обстановка в Греции не способствует реализации такой инициативы.

The Secretary-General considers that the previous structure of the Department, with four Offices each under distinct senior management at the Assistant Secretary-General level, was not conducive to these objectives.
Генеральный секретарь считает, что прежняя структура Департамента, с четырьмя управлениями, каждый из которых возглавлялся отдельным сотрудником старшего звена уровня помощника Генерального секретаря, отнюдь не способствовала достижению этих целей.

Decreased government involvement in HRD was not conducive to enhanced participation by private agents.
Уменьшение степени участия правительств в сфере РЛР не привело к расширению участия частного сектора.

The representative of Cuba stressed the need to avoid a repetition of similar incidents and lamented the approach taken by the host country, which was not conducive to a resolution of the matter.
Представитель Кубы подчеркнул необходимость недопущения повторения подобных инцидентов и выразил сожаление по поводу того, что позиция страны пребывания не способствует урегулированию этого вопроса.

Politicization of the status of minorities in any country was not conducive to enhancing the promotion and protection of human rights.
Политизация положения меньшинств в любой стране не способствует укреплению поощрения и защиты прав человека.

The Moroccan delegation pointed out, however, that the issue of confidence-building had become almost irrelevant, given the current atmosphere which, in its view, was not conducive to considering that issue.
Тем не менее делегация Марокко указала, что вопрос о мерах укрепления доверия практически стал неактуальным, учитывая нынешнюю атмосферу, которая, по ее мнению, не способствует рассмотрению данной проблемы.

The political environment in Darfur and in the South was not conducive to organize workshops on transitional justice.
Политическая обстановка в Дарфуре и на Юге не способствовала организации практикумов по вопросам, касающимся правосудия на переходном этапе.

The absence of policy and proper structuring of processes and systems, inconsistent reporting and the lack of clearly defined responsibilities had created an environment that was not conducive to results-based management.
Отсутствие политики и надлежащего структурирования процессов и систем, непоследовательная отчетность и нечеткое распределение обязанностей создают условия, которые не способствуют управлению, базирующемуся на конкретных результатах.

Its decision to expand the municipality of Jerusalem was not conducive to the security that both sides were seeking to establish.
Его решение расширить муниципалитет Иерусалима не содействует обеспечению безопасности, к которой стремятся обе стороны.