WAS NOT CONDITIONAL на Русском - Русский перевод

• не обусловлена

Примеры использования Was not conditional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kuwait stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
Кувейт сообщил, что выдача не обусловлена наличием договора.

Estonia stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty and that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
Эстония сообщила, что выдача не обусловлена наличием договора и что она будет рассматривать Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи с другими государствами- участниками.

China stated, for the Mainland Region, that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
Китай сообщил, что в континентальной части страны выдача не обусловлена наличием договора.

Mexico stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty and that it would consider the Convention the legal basis of cooperation in extradition matters in respect of those States parties with which it had not concluded treaties in the matter.
Мексика сообщила, что выдача не обусловлена наличием договора и что она будет рассматривать Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи с теми государствами- участниками, с которыми она не заключила договоров по данному вопросу.

Costa Rica stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
Коста- Рика сообщила, что выдача не обусловлена наличием договора.

The right to suffrage was not conditional on any property or literacy requirement.
Право голоса не обусловлено имущественным положением или требованием в отношении грамотности.

One State specifically reported that the granting of the temporary residence permit was not conditional on cooperation with law enforcement authorities Croatia.
Одно из государств специально отметило, что сотрудничество с правоохранительными органами не является условием для предоставления временного вида на жительство Хорватия.

Access to abortion services was not conditional upon the number of living children, but was based on medical grounds.
Доступность аборта не зависит от числа имеющихся детей, а опирается лишь на соображения медицинского характера.

Austria stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
Австрия сообщила, что выдача не обусловлена наличием договора.

Morocco stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
Марокко сообщило, что выдача не обусловлена наличием договора.

Poland stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
Польша сообщила, что часто выдача не обусловлена наличием договора.

South Africa stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
Южная Африка сообщила, что выдача не обусловлена наличием договора.

New Zealand stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
Новая Зеландия сообщила, что выдача не обусловлена наличием договора.

Austria and Sweden stated that extradition was not conditional on the existence of an international treaty.
Австрия и Швеция заявили, что выдача не обуславливается наличием международного договора.

Evaluation and legitimating of the learning achievements is not conditional on the gender.
Оценка и легитимизация результатов учебного процесса не обусловлены гендерным статусом.

This request has to be submitted to the court within a period of six months from the date of acquittal and is not conditional upon filing a request for compensation.
Такое обращение должно быть подано в суд в течение шести месяцев с даты вынесения оправдательного приговора и не зависит от обращения с иском о возмещении убытков.

Celebration is not conditional on certain things:‘When I am happy then I will celebrate,' or,‘When I am unhappy I will not celebrate.' No.
Празднование не обусловлено определенными вещами:« Когда я буду счастлив, тогда я буду праздновать», или« Когда я несчастлив, я не буду праздновать.» Нет.

France has concluded 44 bilateral extradition treaties, but extradition is not conditional on the existence of a treaty.
Франция заключила 44 двусторонних договора о выдаче, однако выдача обусловлена не только наличием договора.

The enjoyment of these rights by all individuals is not conditional on the performance of certain actions or the meeting of requirements" see Magdalena Sepúlveda and Carly Nyst, The Human Rights Approach to Social Protection(Finland, Ministry of Foreign Affairs, 2012), p. 49.
Осуществление этих прав не обусловливается выполнением определенных действий или соответствием требованиям>> см. Magdalena Sepúlveda and Carly Nyst, The Human Rights Approach to Social Protection( Finland, Ministry of Foreign Affairs, 2012), p. 49.

Ensures that access to basic health care is not conditional upon the mother's membership in the social security schemes;
Обеспечить, чтобы доступ к базовому медицинскому обслуживанию детей не зависел от членства их матерей в системах социального страхования;

Entitlement and accountability are not conditional or relative but stem from the legal force of human rights.
Правомочность и подотчетность не являются обусловленными или относительными понятиями, а определяются юридической силой прав человека.

Fortunately, assessments of the Chilean experience, in which water rights are not conditional upon effective and beneficial use, are becoming widely available.
Отрадно, что все более широкое распространение получают оценки чилийского опыта, согласно которому права на водные ресурсы не ставятся в зависимость от эффективного и выгодного использования.

While dual criminality is a requirement with regard to extradition, extradition is not conditional on the existence of a treaty, and extradition requests are granted on the basis of the principle of reciprocity.
Требуя соблюдения принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, Руанда, однако, не обусловливает выдачу наличием договора и может осуществлять ее на основе взаимности.

The South African Child Support Grant is given to the primary care provider and is not conditional on a recipient's behaviour.
В Южной Африке пособие на содержание ребенка выплачивается лицу, осуществляющему основную работу по уходу, и не ставится в зависимость от поведения получателя.

Following a judgement passed by the Constitutional Tribunal, the accountability of the State Treasury for the damage inflicted by a public official is not conditional upon proving guilt of that official in criminal or disciplinary proceedings.
После решения, вынесенного Конституционным трибуналом, финансовая ответственность Министерства государственной казны за ущерб, причиненный государственным должностным лицом, более не обусловлена доказыванием вины соответствующего должностного лица в рамках уголовного или дисциплинарного производства.

It distinguishes the schemes, however, on the basis that, in Chile, payment of unemployment benefits was conditional upon payment of contributions for 52 weeks of the preceding two years, while in Australia benefits are not conditional upon any prior contribution.
Вместе с тем, он проводит различие между этими системами на том основании, что в Чили получение пособия по безработице зависит от выплаты взносов в течение 52 недель за предыдущие два года, тогда как в Австралии выплата пособий не зависит от каких-либо предварительных взносов.

Therefore, under that model, the obligation to search for and submit to prosecution an alleged offender is not conditional on any jurisdictional consideration and that obligation exists irrespective of any request for extradition by another party.
Следовательно, согласно данной модели обязательство разыскивать предполагаемого правонарушителя и осуществлять судебное преследование не обусловливается какими-либо юрисдикционными соображениями и существует независимо от того, поступает ли от другой стороны просьба о выдаче.

The Committee notes that according to article 348 of the Penal Procedure Code, extradition is not conditional on the existence of a treaty and requests for extradition are decided upon by the Supreme Court Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia.
Комитет отмечает, что согласно статье 348 Уголовно-процессуального кодекса выдача не обусловливается существованием какого-либо международного договора, а решения по просьбе о выдаче принимаются Верховным судом Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia.

Old age pension is payable at the age of 65 for men and women and at the age of 63 for women born before 1 January 1935 and is not conditional on retirement from regular employment.
Пенсия по старости выплачивается в возрасте 65 лет в случае мужчин и женщин и в возрасте 63 лет в случае женщин, родившихся до 1 января 1935 года, и она не обусловлена выходом на пенсию с постоянной работы.

My delegation also believes that the obligations of the three smaller nuclear-weapon States to pursue nuclear disarmament are not conditional upon the pace and extent of reductions on the part of the two bigger nuclear-weapon States.
Моя делегация также полагает, что обязательства трех более малых государств, обладающих ядерным оружием, предпринимать ядерное разоружение не обусловлены темпами и размахом сокращений со стороны двух более крупных государств- обладателей ядерного оружия.