WAS NOT CONCERNED на Русском - Русский перевод

• не касается
• не занимается
• не интересует
• не заботится

Примеры использования Was not concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The task force was not concerned with this case.
Целевая группа не занималась этим случаем.

The Norwegian Police Security Service feared that Jensen might be the target of an attack although Jensen herself was not concerned.
Служба безопасности норвежской полиции боялась, что Йенсен может стать целью атаки, хотя сама она об этом не волновалась.

He was not concerned at the moment about the merits of specific draft resolutions.
Он не касается в данный момент достоинств тех или иных проектов резолюций.

Mr. Getty(United States of America) explained that his delegation was not concerned by the liability of conciliators.
Г-н Джетти( Соединенные Штаты Америки) разъясняет, что его делегацию беспокоит не ответ- ственность посредников.

He was not concerned, as he thought that people in Lebanon believed him to be dead.
Его это не встревожило, поскольку он думал, что в Ливане его считают мертвым.

Soon after its adoption, the Israeli Prime Minister stated that Israel was not concerned by the resolution and that it was no more than a dead letter.
Вскоре после ее принятия премьер-министр Израиля заявил, что эта резолюция не относится к Израилю и что она не более чем пустой звук.

Furthermore, the provision was not concerned with the carrier's own employees but only with the carrier's vicarious liability for the acts of other parties.
Кроме того, это положение касается не собственных служащих перевозчика, а только субсидиарной ответственности перевозчика за действие других сторон.

The aim of the management study was to address the issue of the extrabudgetary funding of posts; it was not concerned with the regular budget posts.
Целью исследования по вопросам управления является рассмотрение вопроса внебюджетного финансирования должностей; оно не касается должностей, финансируемых из регулярного бюджета.

The Deputy Minister was not concerned whether it was the President or the legislature that passed laws.
Заместителя министра не беспокоило, кто принимает законы президент или законодательная власть.

The definition adopted by the General Assembly in its resolution 3314(XXIX) had been intended to guide the Security Council and was not concerned with acts of aggression committed by individuals.
Формулировка, принятая Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3314( XXIX), была призвана направлять деятельность Совета Безопасности и не касалась актов агрессии, совершаемых отельными лицами.

For reasons yet unknown, Brunnhilde was not concerned at this time about reuniting her mind with her true body.
По неизвестным причинам Брунгильда в это время не беспокоилась о воссоединении своего разума с ее истинным телом.

Concerning the obligation not to cause harm in draft article 7, the Special Rapporteur clarified that the draft article was not concerned with the question of State responsibility.
Относительно обязательства не наносить ущерб, содержащегося в проекте статьи 7, Специальный докладчик разъяснил, что этот проект статьи не касается вопроса об ответственности государств.

The sixth member of the crew was not concerned about the problems of hibernation for he was the latest result in machine intelligence.
Шестого члена экипажа не касались проблемы анабиоза ведь он- последнее достижение электронного интеллекта.

The European Commission would note in this regard that the Court of Justice of the European Union case in question was not concerned with the boundary between the"inner" and"outer" sphere, but with a"mixed agreement.
Европейская комиссия хотела бы отметить в связи с этим, что соответствующее дело Суда Европейского союза касалось не границы между<< внутренней>> и<< внешней>> сферой, а<< смешанного соглашения.

In his chosen motif, the artist was not concerned with naturalistic collisions of battle, but its emotional atmosphere, the stress of combat, and the pathos and joy of victory.
В избранном мотиве художника волновали не натуралистические коллизии сражения, а сама его эмоциональная атмосфера, напряжение поединка, пафос и радость победы.

Mr. Sigman(United States of America) said he agreed that the rule in the proposed new recommendation was not concerned with how or when enforcement took place but merely with the relative priorities.
Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) согласен с тем, что правовая норма в предлагаемой новой рекомендации касается не способа и не времени реализации этого права, а затрагивает только относительные приоритеты.

Article 5 was not concerned with the authenticity of the content of a writing or with identification of its author but aimed to define a functional equivalent of a piece of paper.
Статья 5 не касается удостоверения подлинности содержания записи или идентификации ее автора, и она, скорее, направлена на определение функционального эквивалента письменного документа.

In the first place, operative paragraph 6 of the draft resolution was not concerned with the mandate of the Special Rapporteur, but was directed at States generally.
Во-первых, пункт 6 постановляющей части проекта резолюции не касается мандата Специального докладчика, а содержит общий призыв к государствам.

Chapter IV was not concerned with joint conduct in the proper sense of the word- which would include a situation in which two States acted through a joint organ other than an international organization.
Глава IV не касается совместного поведения в прямом смысле этого слова, что включало бы ситуацию, при которой два государства действовали через совместный орган иной, чем международная организация.

It was clear from the debate, and the Klöckner v. Cameroon case, that the exceptio was not concerned with the termination or suspension of treaty obligations but rather with excuses for non-performance.
В ходе обсуждений и из дела" Клокнер против Камеруна" стало ясно, что исключение( exceptio) связано не с прекращением или приостановлением действия договорных обязательств, а скорее с оправданиями невыполнения.

The sovereign was not concerned with demonstrating the ground for the enforcement of its laws, but of identifying enemies and attacking them, the power of which was renewed by the ritual of investigation and the ceremony of public torture.
Правитель озабочен не демонстрацией необходимости исполнения своих законов, но выявлением врагов и необходимостью нападать на них, для чего существовал ритуал следствия и церемония общественной пытки.

In particular, paragraph 3(b) of draft article 9, which, it was rightly said, dealt with the general law applicable to reservations and was not concerned with a problem specific to State succession, was deleted.
В частности, был исключен подпункт( b) пункта 5 проекта статьи 9, по поводу которого справедливо было сказано, что в нем рассматриваются общие нормы, применимые к оговоркам, и не затрагивается специфическая проблема правопреемства государств.

Mr. Salvioli stressed that the Committee was not concerned with official marriages, but those that were conducted under customary law.
Г-н Сальвиоли подчеркивает, что Комитет не интересуют официальные браки, а только те, которые совершаются в соответствии с обычным правом.

In particular, paragraph 3(b) referred to above(see footnote 64), which, it was rightly said, dealt with the general law applicable to reservations and was not concerned with a problem specific to State succession, was deleted. Ibid., p.
В результате был исключен упомянутый выше пункт 3 b( см. пункт 64), в отношении которого было справедливо отмечено, что он касался общего права, применимого к оговоркам, и не касался конкретной проблемы правопреемства государств Там же, стр.

The Appeals Chamber explained that it was not concerned with the question of whether Mr Omar Al-Bashir is, or is not, responsible for the crime of genocide.
Апелляционная палата пояснила, что ее не интересует вопрос о том, является ли г-н Омар Аль- Башир виновным в преступлении геноцида.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that the draft resolution, which constituted an attack against his country, had been introduced by the representative of a State that was not concerned about allowing its own citizens to enjoy fundamental freedoms, human rights and democracy.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что данный проект резолюции, содержащий нападки в адрес его страны, был внесен представителем государства, которое не заботится о том, чтобы обеспечить своим собственным гражданам возможность пользоваться основными свободами, правами человека и плодами демократии.

In addition, the Ministry of Lands and Housing was not concerned about whether women owned land or not, but the Land Control Board regulations required that, in all transactions, the consent of the wife or wives was necessary beforehand.
Кроме того, Министерство земель и жилищного строительства не интересует вопрос о том, принадлежит ли земля женщинам или нет, однако в нормативных документах Совета по земельному контролю предусматривается, что при всех сделках требуется предварительное согласие жены или жен.

The Court of Cassation annulled this ruling, since it was in breach of CISG article 4. The Court recalled that CISG governed only the formulation of a sales contract and the rights and obligations of the seller and the buyer arising out of such a contract; CISG was not concerned with the validity of a contract or of any of its provisions.
Кассационный суд отменил это постановление, усмотрев в нем нарушение статьи 4 КМКПТ и напомнив, что Венская конвенция регулирует исключительно заключение договоров купли- продажи и права и обязательства, возникающие в связи с таким договором в отношениях между продавцом и покупателем, и что она не касается действительности договора или каких-либо его положений.

Nevertheless, the Commission bore in mind that the Security Council was not concerned with the quality of the training received, nor with the location in which it took place, but rather with the intention behind it.
Тем не менее Комиссия помнила о том, что Совет Безопасности интересовало не качество подготовки и не место, в котором она проходила, а цель, с которой она проводилась.

That did not mean that Indonesia was not concerned about raising the standard of living of its people; it merely wished to ensure that the process did not result in instability and that the level of development in different countries was given due consideration.
Это не означает, что Индонезия не заботится о повышении уровня жизни населения; она всего-навсего стремится к тому, чтобы этот процесс не повлек за собой социальных потрясений и чтобы надлежащим образом был учтен уровень развития различных стран.