Примеры использования Had received only на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, it had received only 58 per cent of the amount it had requested.
Тем не менее оно получило лишь 58 процентов от запрошенного объема средств.Nevertheless, a number of questions by Committee members had been left unanswered or had received only partial replies.
При этом ряд вопросов членов Комитета остался без ответа или были получены лишь частичные ответы.The Palestinians had received only a fraction of what had been promised them.
Палестинцы получили лишь незначительную часть того, что им было обещано.Likewise, the 2009- 2011 National Anti-Discrimination Programme had received only 10 per cent of its required budget.
В 2010- 2011 годах Национальная программа борьбы с дискриминацией также получила всего лишь 10% необходимых для ее деятельности средств.At the end of 1998, UNIDO had received only 82.6 per cent of annual assessed contributions, while arrears stood at $106 million.
В конце 1998 года ЮНИДО получила лишь 82, 6 процента еже- годных начисленных взносов, а сумма задолженности составила 106 млн. долл.To be sure, these last-mentioned States, except one, had received only one or two allegations.
Разумеется, в отношении каждого из этих последних государств поступило лишь по одному или по два( за исключением одного государства) материала о возможных нарушениях.Unfortunately the Secretariat had received only a few national reports at the time of the preparation of the present report.
К сожалению, на период подготовки настоящего доклада Секретариат получил лишь несколько национальных докладов.Ms. Brennen-Haylock(Bahamas) said that her delegation's earlier question concerning section 7 had received only a partial answer.
Г-жа БРЕННЕН- ХЕЙЛОК( Багамские Острова) говорит, что заданный ранее ее делегацией вопрос по разделу 7 получил лишь частичный ответ.For the first 11 months of 2002, the Ombudsman had received only six complaints regarding unlawful acts of law enforcement agencies.
За первые 11 месяцев 2002 года омбудсмен получила только шесть жалоб на противоправные действия правоохранительных органов.Similarly, of 361 inter-office vouchers issued by United Nations Headquarters during 1995,UNEP had received only 308.
Кроме того, из 361 авизо внутренних расчетов, выданных Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в 1995 году,ЮНЕП получила лишь 308.Numerous delegations had received only part of the documentation and too late as to allow a thorough preparation.
Многие делегации получили лишь часть документации, причем в слишком поздние сроки, для того чтобы иметь возможность тщательно подготовиться к сессии.By 30 July 2001, and despite a number of further letters to the Minister,the authors had received only acknowledgements of receipt of these letters.
К 30 июля 2001 года, несмотря на еще несколько направленных министру писем,авторы получили лишь подтверждение их получения.Until recently, Pakistan had received only about 6 per cent of the funding required for activities under its integrated programme.
До последнего времени Пакистан получил лишь около 6 процентов средств, необходимых для осу- ществления мероприятий в рамках комплексной программы.The Department had sent out a request for contributions to all relevant funds and programmes, but had received only a limited number of responses thus far.
Департамент разослал предложение присылать материалы в соответствующие фонды и программы, но на настоящий момент получил лишь ограниченное число ответов.His delegation had received only one or two copies of documents which had been issued, at times not including the Chinese language version.
Его делегация получила лишь один или два экземпляра выпущенных документов, причем не всегда имелся вариант на китайском языке.The landlocked countries remained unattractive to foreign businesses and had received only 0.34 per cent of foreign direct investment in 2001.
Страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему остаются малопривлекательными для иностранных деловых кругов и в 2001 году получили лишь, 34 процента от общего объема официальной помощи в целях развития.In fact, the Ombudsman had received only the names of the alleged victims and the towns in which the incidents were alleged to have taken place.
На самом деле омбудсмен получил лишь имена лиц, якобы являющихся жертвами, и названия населенных пунктов, где якобы имели место такие инциденты.As to the contention that he had received detailed replies to all of his requests,the author notes that in fact he had received only two positive replies.
Что касается заявления о том, что он The Private Sector Division had received only 29 audited financial statements from the 37 National Committees by June 2003.
По состоянию на июнь 2003 года Отдел по сотрудничеству с частным сектором получил лишь 29 проверенных финансовых ведомостей от 37 национальных комитетов.In addition, against a total request for $739.2 million for prior-year emergency appeals,the Agency had received only $432.2 million in pledges.
Кроме того, из общей суммы в размере 739, 2 млн. долл. США, испрошенной в рамках призывов об оказании чрезвычайной помощи в предыдущие годы,Агентство получило всего лишь 432, 2 млн. долл. США в виде объявленных взносов.As a consequence, by March 2004, the Supply Division had received only 26 supply plans out of the 115 that could have been submitted.
В результате этого к марту 2004 года Отдел снабжения получил лишь 26 из 115 планов снабжения, которые должны были быть представлены к этому времени.WFP had received only 12 per cent of the required funding, and available food stocks were expected to be exhausted by the second quarter of 2007.
Было получено лишь 12 процентов требуемого объема финансовых средств, а исчерпание имеющихся запасов продовольствия ожидалось уже ко второму кварталу 2007 года.At the time of finalizing this report, the Department had received only one complaint in relation to age discrimination in employment.
На момент завершения подготовки настоящего доклада Департаментом была получена лишь одна жалоба в связи с дискриминацией по признаку возраста в сфере занятости.As HALDE had received only a small number of complaints involving job discrimination against women, there was a need to raise awareness of such issues and to enhance the Authority's profile.
Поскольку в ХАЛДЕ поступило лишь незначительное число жалоб на дискриминацию женщин в сфере занятости, необходимо повышать осведомленность о таких вопросах и повышать статус Совета.At the time of the preparation of the present document, the Secretariat had received only one response to this invitation for submissions, which is contained in document UNEP/CHW.8/INF/17.
Ко времени подготовки настоящего документа секретариат получил лишь один ответ, который приводится в документе UNEP/ CHW. 8/ INF/ 17.Members of the Committee had received only a summary version of the written replies; due consideration would be given to the full version as soon as it had been translated.
Члены Комитета получили лишь резюме письменных ответов; должное внимание будет уделено полному тексту ответов, как только он будет переведен.Moreover, in her capacity as liaison to the Human Rights Committee for the past two years, she had received only half-page summaries from the Chairman of that Committee.
Кроме того, выполняя обязанности сотрудника по вопросам связи Комитета по правам человека на протяжении последних двух лет, она получала лишь резюме Председателя этого комитета, объем которых составлял полстраницы.As of 31 August, the United Nations had received only half of the $800 million it had requested to meet humanitarian needs in Africa in 1999.
По состоянии на 31 августа Организация Объединенных Наций получила лишь половину из 800 млн. долл. США, запрошенных ею для удовлетворения гуманитарных потребностей в Африке в 1999 году.At the time of preparation of the present document the secretariat had received only four action plans: namely, from Albania, Croatia, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
На момент подготовки настоящего доклада секретариат получил только четыре плана действий, а именно от Албании, бывшей югославской Республики Македония, Сербии и Хорватии.As at 1 April 1995, UNDP had received only US$ 40 million out of the US$ 110 million needed to start up the community development programme focusing primarily on the housing sector.
На 1 апреля 1995 года ПРООН получила лишь 40 млн. долл. из 110 млн. долл., которые требуются для начала осуществления программы общинного развития, касающейся, главным образом, жилищного сектора.
