HAD RESTORED на Русском - Русский перевод

• восстановила
• восстановило
• восстановили

Примеры использования Had restored на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2007, UNDP noted that Rwanda had restored the basis of a functional justice system.
В 2007 году ПРООН отметила, что в Руанде восстановлена основа работающей системы правосудия.

In less than three years Maïnassara had been overthrown, and Niger's new democratic government had restored relations with the west.
Менее чем через три года Маинассара был сброшен и новое демократическое правительство Нигера восстановило отношения с западными странами.

The new Government had restored the right to receive an old-age pension on reaching the age of 60.
Новое правительство восстановило право на получение пенсии по старости по достижении возраста 60 лет.

The spending cap was an aberration whose removal had restored vigour to the Committee's work.
Лимит на расходование средств-- это заблуждение, устранение которого восстановило энергичную работу Комитета.

The Government had restored order and the trials under way complied with due process and were being conducted in full transparency.
Правительство восстановило порядок, а судебные процессы проходят в соответствии с надлежащими правовыми процедурами в обстановке полной транспарентности.

They had set the final seal on the Buenos Aires Plan of Action and had restored confidence in the climate change negotiating process.
Они окончательно довершили Буэнос-айресский план действий и восстановили доверие к переговорному процессу в связи с изменением климата.

Her Government had restored the right to free health care for all, with resulting decreases in child, maternal and neonatal mortality.
Правительство ее страны восстановило право на бесплатное медицинское обслуживание для всех, что ведет к снижению детской, материнской и младенческой смертности.

One delegation said that in less than two years the Assistant Secretary-General had restored a climate of confidence in the Department, which was greatly appreciated.
Одна из делегаций указала, что менее чем за два года помощник Генерального секретаря восстановил атмосферу доверия в Департаменте, что заслуживает высокой оценки.

Smolensk power engineers had restored illumination of Svyato-Uspensky cathedral and reconstructed lighting of the park Blonye in the centre of the city.
Смоленские энергетики восстановили освещение Свято- Успенского кафедрального собора и провели реконструкцию освещения парка Блонье в центре города.

In 1963 the Communist Party had officially recognized the failure of that campaign and, for the 1965 census, had restored a fairly free process of ethnic self-identification.
В 1963 году коммунистическая партия официально признала провал этой кампании и восстановила, для переписи населения 1965 года, процедуру сравнительно свободного этнического самоопределения.

The current administration had restored it as Programme No. 17:"Public Policies for Women" as of 1 July 2002.
Нынешняя администрация с июля 2002 года восстановила его статус в качестве программы№ 17:<< Государственная политика в интересах женщин.

It was clear, many speakers noted, that UNIFEM had made a good recovery from its financial problems of the previous year and had restored the confidence of donors in its operation.
Совершенно ясно, что, как отметили многие ораторы, ЮНИФЕМ смог в достаточной мере преодолеть свои финансовые проблемы прошлого года и восстановил доверие доноров к проводимой им деятельности.

Most of the Bulgarian Turks, Gypsies and Muslims had restored their original names which they had been forced to alter during the period 1984-1989.
Большинство болгарских турок, цыган и болгар- мусульман восстановили свои фамилии, которые им пришлось изменить в 1984- 1989 годах.

Concerning acts of religious intolerance against non-apostolic religious communities, it was stated that measures sanctioning them had restored religious stability.
В отношении любых актов религиозной нетерпимости, направленной против неапостолических религиозных общин, было уточнено, что меры по запрету деятельности таких общин помогли восстановить стабильный характер религиозной свободы в стране.

Responding to criticism, the renovators explained that they had restored the station's appearance to the way it looked on the day it opened- January 1, 1950.
В ответ на критику, реставраторы объяснили, что они восстановили облик станции таким, каким он был 1 января 1950 года- в день ее открытия.

The State had restored several Holocaust memorials prior to the commemoration, and representatives of the Government and Jewish associations had celebrated the event together.
До проведения торжеств государство восстановило несколько мемориалов, посвященных холокосту, и представители правительства и еврейских ассоциаций вместе праздновали это событие.

That trend, begun in 1980, had picked up speed in 1988 with the adoption by the Lao Government of an economic-reform policy which had restored confidence in the future for Lao refugees returning home.
Эта тенденция, которая наметилась в 1980 году, усилилась в 1988 году, когда правительство Лаоса приняло политику экономических реформ, восстановившую уверенность в будущем у лаосских беженцев, возвращающихся домой.

The return of peace had restored calm to indigenous communities and allowed their members to lead a more normal cultural life, practise their religion and use their language.
С восстановлением мира коренные народы вновь обрели спокойствие и могут вести нормальную культурную жизнь, отправлять свой религиозный культ и пользоваться родным языком.

Addressing the General Assembly in September, the President underlined that, in the past 10 years, Liberia had restored its pride and allowed itself to rejoin the global community as a"respectable and responsible partner.
Выступая на Генеральной Ассамблее в сентябре, президент подчеркнула, что за прошедшие 10 лет Либерия восстановила свое достоинство и вновь присоединилась к мировому сообществу в качестве<< уважаемого и ответственного партнера.

Hrant Khachatrian, who had restored his rights as a Chairman of CRU Board in court, dismissed the newspaper management, and on February 23"Iravunk" was published with a new Chief Editor, Piruza Meliksetian.
Восстановивший через суд свои права председателя правления СКП Грант Хачатрян сместил руководителей газеты с их постов, и 23 февраля" Иравунк" вышел в свет с новым главным редактором- Пирузой Меликсетян.

Patient dialogue, persevering trust, the overcoming of religious and cultural prejudices and a manifest desire of entire communities for peace had restored harmony in many other countries previously devastated by hatred and violence.
Терпеливый диалог, установление атмосферы доверия, преодоление религиозных и культурных предрассудков и выраженное стремление всех общин к миру восстановили согласие во многих других странах, ранее переживших ненависть и насилие.

General Assembly resolution 2758(XXVI) had restored the legitimate rights of the People's Republic of China and had settled the issue of the representation at the United Nations of the Chinese people.
Резолюция 2758( XXVI) восстановила законные права Китайской Народной Республики и разрешила проблему представительства китайского народа в Организации Объединенных Наций.

Mr. KITTIKHOUN(Lao People's Democratic Republic) said that the question of the representation of China in the United Nations had already been settled in 1971, by General Assembly resolution 2758(XXVI), which had restored the inalienable rights of the People's Republic of China.
Г-н КИТТИКХУН( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций решен в 1971 году в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, которая восстановила неотъемлемые права Китайской Народной Республики.

Another change introduced in connection with Act No. 1008 had restored the independence of judges, who previously had been obliged to comply with directives from the prosecution.
Еще одно изменение, предпринятое в связи с Законом№ 1008, заключается в восстановлении независимости судей, которые ранее были обязаны выполнять указания обвинения.

By September, experts had restored the decorative elements of the facades and the interiors of two floors, restored the historic chandeliers, repaired the roof, and replaced the external and internal utility lines.
К сентябрю специалисты отреставрировали декоративные элементы фасадов и интерьеров двух этажей, исторические люстры, отремонтировали кровлю, заменили наружные и внутренние инженерные коммуникации.

According to him, that fiscal consolidation, in combination with actions of the European Central Bank, had restored financial market stability, while the recent reforms further strengthened confidence and improved EU governance.
По его словам, эта налогово- бюджетная консолидация в сочетании с действиями Европейского центрального банка восстановила стабильность финансового рынка, а недавние реформы дополнительно укрепили уверенность в правильности принятых мер и повысили эффективность управления ЕС.

The new Government had restored the peace but was still facing all types of problems, including climatic ones, and must now focus its action resolutely on the economic and social development of the country.
Новое правительство восстановило мир, но по-прежнему сталкивается с различными проблемами, включая проблемы климата, и сейчас должно решительно сконцентрировать свои усилия на социально-экономическом развитии страны.

Mr. Cappagli(Argentina) said that the resolution adopted more than three decades earlier had restored the legitimate rights of the People's Republic of China to representation in the United Nations and the Security Council.
Гн Каппальи( Аргентина) говорит, что резолюция, принятая более трех десятилетий назад, восстановила законные права Китайской Народной Республики на то, чтобы быть представленной в Организации Объединенных Наций и Совете Безопасности.

Madame Web had restored the black suit as it provides this world's Peter Parker with additional abilities that he will require to succeed in his mission, while she uses her psychic abilities to prevent the suit attempting to take over his mind.
Мадам Паутина восстановила черный костюм, поскольку он предоставляет Питеру Паркеру этого мира дополнительные способности, которые ему потребуются, чтобы преуспеть в его миссии, в то время как она использует свои психические способности, чтобы не допустить, чтобы костюм пытался завладеть его мыслями.

The United Nations in Nicaragua noted that the Government, through Decree No. 28-2013, had restored the right to a reduced old-age pension based on a minimum number of contributions to the Nicaraguan Social Security Institute.
СООН отметила, что правительство, приняв декрет№ 28- 2013, восстановило право на пенсию по старости в уменьшенном размере из расчета минимального числа взносов в фонд Никарагуанского института социального обеспечения НИСО.