HAD SUBMITTED PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• представили предложения
• внесли предложения
• представила предложения
• представил предложения

Примеры использования Had submitted proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirty-three States had submitted proposals.
Тридцать три государства представили предложения.

His delegation had submitted proposals on various aspects of reform, including management reform and mandate review.
Его делегация представила предложения по различным аспектам реформы, включая реформу системы управления и пересмотр мандатов.

The departments that would be implementing the programme had submitted proposals for amendments.
Управления, которым предстоит осуществлять программу, внесли предложения о поправках.

Several EECCA countries had submitted proposals for capacity-building activities.
Ряд стран ВЕКЦА представили предложения о видах деятельности по наращиванию потенциала.

It acknowledged that addressing all recommendations was a long-term project and thanked all Members that had submitted proposals to date.
Они сказали, что выполнение всех рекомендаций- это долгосрочный проект, и поблагодарили все страны- члены, которые уже представили предложения.

In addition, delegations had submitted proposals for the text of the final declaration.
Кроме того, делегации представили предложения по тексту заключительной декларации.

The upcoming Conference in Copenhagen would need accordingly to address the challenge of financing the necessary measures: Peru had submitted proposals to that effect.
Соответственно, на предстоящей конференции в Копенгагене будет необходимо решить проблему финансирования необходимых мер и Перу представило предложения по этой теме.

The Chairperson said that both organizations had submitted proposals which would be made available to all members of the Commission.
Председатель говорит, что обе организации представили предложения, с которыми смогут ознакомиться все члены Комиссии.

Mr. Fathalla said that the Chairperson had faithfully followed the procedure agreed at the previous session, namely the drafting of a compromise text based on consultations with the Committee members who had submitted proposals.
Г-н Фатхалла говорит, что Председатель добросовестно следовал процедуре, согласованной на предыдущей сессии, а именно подготовке компромиссного текста на основе консультаций с членами Комитета, которые внесли предложения.

During informal consultations, Mexico had submitted proposals designed to tighten up the text, but they had not been taken into consideration.
В ходе неофициальных консультаций Мексика представляла предложения с целью усилить текст, однако эти предложения не были приняты.

Although the invitation to bid issued to potential vendors by the mission specified rail transport only, one of the companies had submitted proposals for a combination of rail and barge transport.
Хотя в предложении об участии в торгах, направленном миссией потенциальным продавцам, оговаривалось только использование железнодорожного транспорта, одна из компаний представила предложения о комбинированной перевозке грузов железнодорожным транспортом и на баржах.

As a matter of fact, 23 States parties had submitted proposals for the preparation of general comment No. 34 without ever questioning its legitimacy.
Что 23 государства- участника представили предложения по подготовке замечания общего порядка№ 34, ни разу не поставив под сомнение его правомерность.

In the light of the discussion at the previous session, he had drafted his own proposed amendment in consultation with Committee members who had submitted proposals and with the other members present at the current session.
С учетом обсуждения, проходившего на предыдущей сессии, он подготовил свое собственное предложение по поправке в консультации с теми членами Комитета, которые внесли предложения, и с другими членами, присутствующими на текущей сессии.

He thanked representatives who had submitted proposals wwhich accommodated the views raised by the Meeting, and proposed to work with them on revising the draft decision.
Он поблагодарил представителей, направивших предложения, которые учитывают изложенные в ходе совещания мнения, и предложил в сотрудничестве с ними отредактировать проект решения.

Of 235 members of Parliament, only 17 were women, and non-governmental organizations had submitted proposals for increasing women's representation in the legislature.
Из 235 членов парламента женщин-- лишь 17, и неправительственные организации внесли предложение об увеличении доли женщин в составе законодательной власти.

He thanked the States that had submitted proposals for the consideration of the Special Committee and expressed the hope that the troubling issue of unilateral sanctions would be discussed.
Он благодарит государства, представившие предложения для рассмотрения Специальным комитетом, и выражает надежду на то, что вызывающий тревогу вопрос об односторонних санкциях будет обсужден.

The CHAIRMAN said that he had asked Mr. Calero Rodrigues, who had accepted, to help him in his personal capacity to coordinate consultations among the various delegations which had submitted proposals so as to reach agreement on articles 1 and 3.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что он обратился к г-ну Калеру Родригису с просьбой- на которую тот дал положительный ответ,- оказать ему помощь в личном качестве в координации консультаций между различными делегациями, которые представили предложения с целью достичь согласия по статьям 1 и 3.

The representative of the organization explained that it had submitted proposals for specific projects when seeking grants and would provide a list of funders.
Представитель организации разъяснил, что при обращении за субсидиями она представляла предложения по конкретным проектам и что она представит список основателей.

Ms. Ahn(Republic of Korea) expressed appreciation to the Chairman of the Ad Hoc Committee and the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel for the text he had drafted to facilitate the deliberations; her thanks also went to those countries which had submitted proposals.
Гжа Ань( Республика Корея) говорит, что ее делегация хотела бы поблагодарить Председателя Специального комитета и Рабочей группы по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, за подготовленный им текст, который должен содействовать работе, а также страны, которые внесли предложения.

Earlier, on 1 October, pursuant to the request of the Joint Commission, UNITA had submitted proposals on the special constitutional status of the leader of the largest opposition party.
Ранее, 1 октября, в ответ на просьбу Совместной комиссии УНИТА представил предложения об особом конституционном статусе лидера крупнейшей оппозиционной партии.

Countries that had submitted proposals for relatively small amounts during the first four rounds of applications prior to the establishment of the above-mentioned rule were entitled to submit a second project proposal..
Страны, представившие предложения на относительно небольшие суммы в ходе первых четырех раундов заявок до введения вышеупомянутого правила, имеют право представить второе проектное предложение..

Members' positions on the issue had so far been extremely divided and those who had submitted proposals were now being asked to withdraw them in the interests of reaching a consensus.
Позиции членов по данному вопросу до сих пор серьезно расходились, и тех из них, кто вносил предложения, сейчас просят снять их в интересах достижения консенсуса.

To that end, the Russian Federation had submitted proposals on removing lacunae in international instruments in that area, including by supplementing the Convention on Nuclear Safety and the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and by improving the IAEA safety standards, and he hoped that its initiative would be widely supported and implemented.
В этих целях Российская Федерация внесла предложения по устранению лакун в международных документах в этой области, в том числе путем разработки дополнений к Конвенции о ядерной безопасности и Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии, а также путем усиления стандартов безопасности МАГАТЭ.

The Working Group of the Whole further noted that the Space Generation Advisory Council had submitted proposals regarding the work that could be conducted by the action teams for recommendations 22 and 23.
Рабочая группа полного состава отметила далее, что Консультативный совет представителей космического поколения представил предложения относительно возможной работы ини- циативных групп по рекомендациям 22 и 23.

Recalling that his country had submitted proposals on two subjects to which it attached great importance, namely sanctions and the maintenance of international peace and security, he also expressed the hope that, during the current session, the General Assembly would take action concerning the conditions and criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures.
Напомнив, что его страна представила предложения по двум темам, которым она придает большое значение, а именно санкциям и поддержанию международного мира и безопасности, он также выражает надежду, что в ходе нынешней сессии Генеральная Ассамблея примет решения, касающиеся условий и критериев введения и осуществления санкций и других принудительных мер.

The Parties that had participated in the contact group on the HCFC proposals established at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group were invited, along with those Parties that had submitted proposals for HCFC adjustment and the Parties present at the Executive Committee meeting.
Стороны, которые принимали участие в работе контактной группы по предложениям, касающимся ГХФУ, на двадцать седьмом совещании Рабочей группы открытого состава, были приглашены наряду с теми Сторонами, которые внесли предложения о корректировке положений о ГХФУ, и Сторонами, участвовавшими в совещании Исполнительного комитета.

With the document TRANS/SC.3/WP.3/R.73, the Government of the Russian Federation had submitted proposals for the amendment of CEVNI which were, to an essential degree, rejected by Germany see document TRANS/SC.3/WP.3/1998/R.93.
В документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 73 правительство Российской Федерации представило предложения по поправкам к ЕПСВВП, которые были по большей части отклонены Германией см. документ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ R. 93.

Moreover, as part of the preparations for the Review Conference of the 1980 United Nations Convention on Certain Conventional Weapons, scheduled for September-October 1995, ICRC had participated in the work of governmental experts and had submitted proposals on the regulation of the use of land-mines, blinding laser weapons and other new weapons.
Кроме того, в рамках подготовки к Конференции по рассмотрению действия Конвенции Организации Объединенных Наций о конкретных видах обычного оружия 1980 года, которую намечено провести в сентябре- октябре 1995 года, МККК участвовал в работе правительственных экспертов и представил предложения о регулировании применения наземных мин, ослепляющего лазерного оружия и других новых видов оружия.

Informal meetings were held on 29 July, 17 September and 2 October 1997 at United Nations Headquarters with representatives from the health insurance industry who had submitted proposals in response to informal requests to provide health insurance coverage to members of Missions accredited to the United Nations.
Июля, 17 сентября и 2 октября 1997 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций были проведены неофициальные встречи с представителями индустрии медицинского страхования, которые представили предложения в ответ на неофициальные просьбы о предоставлении медицинского страхования членам представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.

WTO Members have submitted proposals that aim mainly at increasing liberalization of these services.
Члены ВТО представили предложения, направленные главным образом на усиление либерализации этих услуг.