HAD THE SAME STATUS на Русском - Русский перевод

• имеет тот же статус
• обладают таким же статусом
• имеют тот же статус

Примеры использования Had the same status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Librada(Equatorial Guinea) said that the Convention had the same status as domestic laws.
Гжа Либрада( Экваториальная Гвинея) говорит, что Конвенция имеет тот же статус, что и внутренние законы.

The Convention had the same status as national legislation, and could be applied directly by the courts.
Конвенция имеет такой же статус, что и национальное законодательство, и может напрямую применяться судами.

The majority was in favour of an exhaustive approach, considering that all rights had the same status.
Большинство высказывалось в поддержку всеобъемлющего подхода, исходя из того, что все права имеют одинаковый статус.

Temporary asylum seekers in the Czech Republic had the same status for the most part as Czech citizens.
Которые ищут в Чешской Республике временное убежище, имеют тот же статус, что и большинство чешских граждан.

Ms. Mahama(Ghana) said that CHRAJ played a key role inasmuch as women felt comfortable about turning to it with regard to gender discrimination issues, and its rulings had the same status as High Court decisions.
Г-жа Махама( Гана) говорит, что КПЧАЮ играет ключевую роль, поскольку женщины предпочитают обращаться в эту Комиссию по вопросам гендерной дискриминации, и ее постановления имеют такой же статус, что и решения Высокого суда.

The Catholic Church in Lithuania had the same status as the eight other traditional religious denominations.
В Литве католическая церковь имеет такой же статус, как и восемь других традиционных религиозных конфессий.

Under family law, children born out of wedlock but acknowledged by their fathers had the same status as legitimate children.
Согласно семейному праву, внебрачные дети, которые признаны своими отцами, имеют тот же статус, что и законнорожденные дети.

While the report stated that the Convention had the same status as the Constitution, the Convention must nonetheless be incorporated into domestic law.
Хотя в докладе указывается, что Конвенция имеет тот же статус, что и Конституция страны, однако положения Конвенции необходимо инкорпорировать в национальное законодательство.

Concerning article 16, religious marriages, if registered, had the same status as civil marriages.
В связи со статьей 16 оратор отмечает, что религиозные браки в случае их регистрации имеют такой же статус, как и гражданские браки.

Conscientious objectors had the same status as ordinary soldiers and were assigned to duties which did not require the use of weapons or violence.
Отказывающиеся от прохождения военной службы по соображениям совести, обладают таким же статусом, как и обычные солдаты, и назначаются на выполнение таких обязанностей, которые не требуют применения оружия или насилия.

He asked whether the Convention prevailed over domestic legislation or had the same status as ordinary domestic law.
Он спрашивает, имеет ли Конвенция преимущественную силу над внутренним законодательством или же ей отводится такой же статус, что и обычным нормам внутреннего права.

Under the existing Constitution, international instruments had the same status as domestic law and were applicable with immediate effect.
В соответствии с действующей Конституцией международно-правовые документы имеют такой же статус, что и внутренние законы, и подлежат немедленному применению.

Commonly, such rules were contained in constitutional law and provided that a ratified international treaty had the same status as domestic law.
Обычно подобные нормы включаются в конституционный закон и предполагают, что ратифицированный международный договор имеет тот же статус, что и положения внутреннего права.

Treaties concluded by the Government of the Republic of Korea as well as customary international law had the same status as domestic law, provided they were in compliance with the country's Constitution.
Договоры, заключенные правительством Республики Корея, равно как и привычное международное право, обладают таким же статусом, как и внутригосударственное право, при условии, что они соответствуют Конституции страны.

Ms. Hamed(Islamic Republic of Iran) said that, in accordance with article 9 of the Civil Code, the Covenant had the same status as domestic legislation.
Г-жа Хамед( Исламская Республика Иран) говорит, что в соответствии со статьей 9 Гражданского кодекса Пакт имеет тот же статус, что и внутреннее законодательство.

Ms. Bogopane-Zulu(Deputy Minister for Women, Children and People with Disabilities, South Africa) said that sign language had the same status as other languages and it was important to consider whether sign language schools should be established in a country.
Г-жа Богопане- Зулу( заместитель министра по делам женщин, детей и инвалидов, Южная Африка) говорит, что язык жестов имеет тот же статус, что и другие языки, и важно рассмотреть вопрос о том, следует ли создавать в стране школы с преподаванием на языке жестов.

The Chair said that the report did not contain a paragraph saying that the States parties took note of the Chair's factual summary, which had the same status as any other working paper.
Председатель говорит, что в докладе нет пункта, в котором указывается, что государства- участники приняли к сведению фактологическое резюме Председателя, которое имеет тот же статус, что и любой другой рабочий документ.

Mr. SIM Hyong Il(Democratic People's Republic of Korea), in reply to question 1(status of the Covenant), said that international agreements had the same status as domestic law, and if a provision of the Covenant came into conflict with domestic legislation, the former would prevail.
Г-н КИМ Чон Ир( Корейская Народно-Демократическая Республика), отвечая на вопрос 1( статус Пакта), говорит, что международные соглашения имеют тот же статус, что и внутреннее законодательство, и что если то или иное положение Пакта вступает в коллизию с внутренним законодательством, то положение Пакта имеет приоритет.

Ms. Buque Armando(Mozambique) said that, under the Constitution, international laws to which Mozambique was party had the same status as domestic law, which they helped to shape.
Г-жа Бюк Арманду( Мозамбик) говорит, что в соответствии с Конституцией международные документы, участником которых является Мозамбик, обладают таким же статусом, как и внутреннее законодательство, которое они помогают формировать.

Where a written signature is required or the original of the document must be kept, the draft deemed that the electronic version of the document had the same status if that version fulfilled a number of requirements and guarantees set forth in the article.
Для тех случаев, когда требуется, чтобы под договором стояла письменная подпись или чтобы документ был сохранен в его подлинной форме, в проекте предусматривается, что электронная версия такого документа будет иметь тот же статус, если она удовлетворяет ряду требований и гарантий, указанных в этой статье.

Security Council resolution 1540(2004) has the same status as national legislation.
Резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности обладает таким же статусом, что и национальные законы.

By definition a peremptory norm must have the same status visàvis all States.
По определению императивная норма должна иметь такой же статус по отношению ко всем государствам.

This compendium shall have the same status as the annexes.
Этот перечень будет иметь такой же статус, как и сами приложения.

In that sense, under the Charter, they have the same status and both actions could be regarded illegal, to which the Russian Federation has been referring since the Kosovo operation.
В этом смысле, согласно Уставу ООН, они имеют одинаковый статус и их следует считать незаконными, на что Российская Федерация всегда ссылалась после Косовской операции.

Not all road signs have the same status in terms of the link to present(current, real-time) reality.
Не все дорожные знаки имеют одинаковый статус по отношению к действующему( текущему, реальному) времени.

Israel's Dangerous Drugs Ordinance does not differentiate between the different drugs by schedules, but all drugs in the ordinance have the same status.
В Указе об опасных наркотиках Израиля наркотики не разделяются на списки и имеют одинаковый статус.

Article 1(3) The official languages of the Republic of Cameroon shall be English and French, both languages having the same status.
Статья 16. 1: английский и французский языки имеют одинаковый статус и равные права.

It should have the same status and receive as much attention as the international instruments signed at Rio.
Она должна иметь такой же статус и такое же значение, как и международные документы, подписанные в Рио.

The guides issued by SAICA are not regarded as having the same status as Statements of GAAP.
Руководящие указания ЮАИПБ не рассматриваются как имеющие равный статус с Постановлениями по ОПБУ.

In this respect all the relevant agencies have the same status and will continue to act in accordance with their legal competencies.
В этой связи все соответствующие ведомства имеют аналогичный статус и будут продолжать действовать в соответствии со своей юридической компетенцией.